2016 TOYOTA CAMRY Manual del propietario (in Spanish)

4498-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
Motor 3,5 L V6 (2GR-FKS)
En su vehículo Toyota se ha empleado “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite
de motor original de Toyota». Emplee un “Toyota Genuine Motor Oil”
«Aceite de motor original de Toyota» certificado por Toyota u otro que sea
equivalente conforme a los valores de grado y viscosidad siguientes.
0W-20, 5W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving” o ILSAC grado API
15W-40:
Aceite de motor multigrado SL, SM o SN grado API
Viscosidad recomendada (SAE):
Si usa aceite de motor de alta vis-
cosidad SAE 10W-30 o un aceite
de mayor viscosidad a temperatu-
ras muy bajas, puede ser difícil
arrancar el motor, por lo tanto se
recomienda aceite de motor SAE
0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Viscosidad del aceite (se muestra aquí el 0W-20 a modo de ejemplo): • El 0W en 0W-20 indica la característica del aceite que permite arranque en frío. Los aceites que tienen un valor menor antes de la W permiten un arran-
que más fácil del motor en climas fríos.
• El 20 en 0W-20 indica la característica de viscosidad del aceite, cuando éste
se encuentra a temperatura elevada. Un aceite con una viscosidad mayor
(con un valor superior) puede ser más adecuado si el vehículo se opera a
altas velocidades o bajo condiciones extremas de carga.
Margen de temperatura anticipado
antes del próximo cambio de aceite

4508-1. Especificaciones
Cómo leer las etiquetas del recipiente del aceite:
Cualquiera de las marcas registradas de API o ambas se añaden en algu-
nas latas de aceite para ayudarle a seleccionar el aceite que debe utilizar.Símbolo de servicio API
Porción superior: “API SERVICE
SN” es la designación de calidad del
aceite por la American Petroleum
Institute (API).
Parte central: “SAE 0W-20” es el
grado de viscosidad SAE.
Porción inferior: “Resource-
Conserving” indica que el aceite
cuenta con propiedades de ahorro
de combustible y protección
medioambiental.
Marca de certificación de ILSAC
La marca de certificación del International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) aparece en la parte delantera de la lata.
1
2

4518-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
Sistema de enfriamiento
Capacidad
(Referencia)
Motor de 2,5 L 4-cilindros (A25A-FKS)
6,9 L (7,3 qt., 6,1 qt. Ing.)
Motor 3,5 L V6 (2GR-FKS)
8,6 L (9,1 qt., 7,6 qt. Ing.)
Tipo de refrigerante Use cualquiera de los siguientes:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de dura-ción extralarga de Toyota»
• Similar de alta calidad a base de etilenglicol sin silicatos,
sin aminas, sin nitritos y sin boro con tecnología de áci-
dos orgánicos híbridos de larga duración
Nunca utilice agua natural solamente.
Sistema de encendido
Bujía
Marca
ClaroMotor de 2,5 L 4-cilindros (A25A-FKS)
DENSO FC16HR-Q8
Motor 3,5 L V6 (2GR-FKS)
DENSO FK20HBR8
0,8 mm (0,031 pul.)
AV I S O
■ Bujías con punta de iridio
Utilice solo bujías con punta de iridio. No ajuste el claro de las bujías.
Sistema eléctrico
Batería
Voltaje a circuito abierto a
20°C (68°F): 12,3 V o superior
Si el voltaje es inferior al valor estándar, car-
gue la batería.
(Cuando compruebe el voltaje, después de
apagar el interruptor del motor, espere 30
segundos con los faros de luces altas encendi-
dos y, a continuación, apague los faros de
luces altas y compruebe el voltaje.)
Regímenes de carga
5 A máx.

4528-1. Especificaciones
*: La capacidad de fluido es una cantidad de referencia. Si es necesario sustituir acuda a su concesionario Toyota.
*1: Holgura mínima del pedal cuando se pisa con una fuerza de 300 N (31 kgf, 67 lbf) ycon el motor en marcha.
*2: Recorrido del pedal del freno de estacionamiento cuando se pisa con una fuerzade 300 N (31 kgf, 67 lbf).
Transeje automático
Capacidad de líquido*
Motor de 2,5 L 4-cilindros (A25A-FKS)
7,3 L (7,7 qt., 6,4 qt. Ing.)
Motor 3,5 L V6 (2GR-FKS)
7,5 L (7,9 qt., 6,6 qt. Ing.)
Tipo de líquido “Toyota Genuine ATF WS” «Líquido para trans-
misiones automáticas original de Toyota WS»
AV I S O
■
Tipo de líquido de la transmisión
La utilización de un líquido para transmisión diferente al “Toyota Genuine ATF WS”
«Líquido para transmisiones automáticas original de Toyota WS» puede causar
deterioro en la calidad de los cambios, bloqueo de su transmisión acompañado de
vibración y, eventualmente, daño a la transmisión de su vehículo.
Frenos
Holgura del pedal*181 mm (3,2 pul.)
Juego libre del pedal 1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 pul.)
Límite de desgaste de balatas de
frenos1,0 mm (0,04 pul.)
Límite de desgaste del forro para el
freno de estacionamiento (tipo
pedal)
1,0 mm (0,04 pul.)
Recorrido del pedal del freno de
estacionamiento (tipo pedal)
*27 ⎯ 12 chasquidos
Tipo de líquido FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1703
Dirección
Juego libreMenos de 30 mm (1,2 pul.)

4538-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
Tipo A
Tipo B
Llantas y ruedas
Tamaño de llanta215/55R17 94V
Presión de inflado de las llan-
tas
(Presión de inflado de las llan-
tas en frío recomendada) Conducción en condiciones normales:
Delantera:
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 o bar, 35 psi)
Trasera:
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 o bar, 35 psi)
Conducción a velocidades altas (más de 160 km/h
[100 mph]) (en países donde tales velocidades
son permitidas por la ley) Agregar 30 kPa (0,3 kgf/cm
2 o bar, 5 psi) a la
presión de inflado de las llantas delanteras y
traseras. Nunca exceda la presión máxima de
inflado en frío de las llantas que se indica en el
lateral de las mismas.
Tamaño de la rueda 17 x 7 1/2 J
Par de apriete de las tuercas
de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño de llanta235/45R18 94W
Presión de inflado de las llan-
tas
(Presión de inflado de las llan-
tas en frío recomendada)
Conducción en condiciones normales:
Delantera:
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 o bar, 35 psi)
Trasera:
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 o bar, 35 psi)
Conducción a velocidades altas (más de 160 km/h
[100 mph]) (en países donde tales velocidades
son permitidas por la ley) Agregar 30 kPa (0,3 kgf/cm
2 o bar, 5 psi) a la
presión de inflado de las llantas delanteras y
traseras. Nunca exceda la presión máxima de
inflado en frío de las llantas que se indica en el
lateral de las mismas.
Tamaño de la rueda 18 × 8 J
Par de apriete de las tuercas
de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

4548-1. Especificaciones
*1: Los focos que no aparecen en esta tabla son focos de LED.
*2: Si está instalado
Focos de las luces*1
Focos de las lucesNº de focoWTipo
ExteriorLuces de contorno late-
rales delanteras (tipo
bombilla)
W5W 5 A
Luces de señal direccio-
nal delanteras/luces de
estacionamiento (tipo
bombilla) 7444NA 28/8
B
Luces de señal direccio-
nal traseras (tipo bombi-
lla) WY21W 21
B
Luces de contorno late-
rales traseras (tipo bom-
billa) W5W 5
A
Luces de reversa (tipo
bombilla) 921 16
A
InteriorLuz interior trasera
*2⎯
8C
Luces de cortesía de
puerta ⎯
5A
Luces de cortesía
*2⎯ 8A
Luz de la cajuela ⎯5A
A: Focos de base en cuña (transparen-
tes)
C: Focos con doble extremo B: Focos de base en cuña (ámbar)

4558-1. Especificaciones
8
Especificaciones del vehículo
■No se recomienda el uso de gasolina mezclada
●Si utiliza gasohol en el vehículo, asegúrese de que el índice de octanos no es inferior
a 87.
● Toyota no recomienda el uso de gasolina que contenga metanol.
■ Si su motor emite un golpeteo
●Consulte a su concesionario Toyota.
● Puede ocasionalmente notar un golpeteo ligero por un periodo corto de tiempo al
acelerar o al subir una pendiente. Esto es normal y no hay necesidad de inquietarse.
Información sobre el combustible
Debe utilizar solamente gasolina sin plomo.
Seleccione un índice de octanos de 87 (número de investigación de
octanos 91) o superior. El uso de gasolina sin plomo con menos de 87
octanos puede ocasionar golpeteo en el motor. Si el motor golpetea
demasiado podría dañarse.
● Use solo gasolina que contenga hasta 15%
de etanol.
NO use ningún tipo de gasolina o combusti-
ble flexible que pudiera contener más de un
15% de etanol, incluidos los combustibles
de cualquier bomba marcada como E30,
E50, E85 (que son solo algunos ejemplos de
combustible con más de un 15% de etanol).NO utilice gasolina que
contenga más de 15% de
etanol.
(30% de etanol)
(50% de etanol)
(85% de etanol)

4568-1. Especificaciones
AV I S O
■Nota sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si utiliza combustibles inadecuados el motor
se dañará.
● No utilice gasolina con plomo.
El utilizar gasolina con plomo hará perder la efectividad al convertidor catalítico de
tres vías y el sistema de control de emisiones funcionará incorrectamente.
● No utilice gasolina con mezcla de metanol como M15, M85, M100.
El uso de gasolina que contiene metanol puede provocar fallas o daños en el
motor.