2016 OPEL KARL Manual de utilizare (in Romanian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
120 Sistemul Infotainment
.Dacă nu există niciun dispozitiv
conectat, pe ecran se va afişa
„No Media Available ”(Niciun
mediu disponibil), împreună cu
opţiunile DISMISS (Anulare) şi
PAIR (Asociere).
. Informaţiile afişate includ:
numele fişierului, numele folder-
ului şi informaţiile din eticheta
ID3 salvate cu melodia.
Dacă la fişierele MP3 (WMA) au
fost adăugate informaţii incor-
ecte în eticheta ID3 (de ex.,
interpret, titlu melodie) înainte ca
acestea să fie inscripţionate pe
disc, aceste informaţii vor fi
afişate aşa cum sunt de sistemul
Infotainment.
Informaţiile din eticheta ID3
incorecte nu pot fi modificate
sau corectate prin intermediul
sistemului Infotainment (etiche-
tele ID3 pot fi corectate numai la
un calculator).
Informaţiile privind melodiile
exprimate prin simboluri speciale
sau în limbi care nu sunt disponi-
bile pot fi afişate sub forma „****”
sau pot să nu fie afişate deloc. Încheierea redării fişierelor
muzicale USB
Apăsaţi
RADIOsauMEDIA pentru a
selecta alte funcţii.
Selectarea fişierului de redat
În timpul redării, apăsaţi
g/d
pentru a selecta fişierul anterior sau
fișierul următor.
Cu ajutorul telecomenzii audio de
pe volan, fişierele pot fi schimbate
cu uşurinţă apăsând
g/d.
Rotiţi MENU (Meniu) pentru a muta
fişierul dorit în lista de fişiere şi
apăsaţi MENU(Meniu) pentru a-l
schimba imediat.
Derularea rapidă înainteşi înapoi
a fişierului
În timpul redării, apăsaţi lung
g/dpentru a derula rapid
înainte şi înapoi prin melodie, până
la eliberare.
După eliberare, redarea fişierului va
fi reluată la vitezănormală. Utilizarea meniului USB
În timpul redării fişierului, apăsaţi
MENU
(Meniu) pentru a accesa
USB Meniu (Meniul USB).
Rotiţi MENU (Meniu) pentru a vă
deplasa la opţiunea dorită din
meniu, apoi apăsaţi MENU(Meniu)
pentru a selecta opţiunea relevantă
sau pentru a accesa meniul detaliat
al acelei opţiuni.
. Folder View : (Vizualizare
folder) Accesaţi modul Folder
View (Vizualizare folder) şi
treceți la folderul următor sau
anterior.
. Shuffle : (Amestecare) Activaţi
sau dezactivaţi funcţia de
amestecare.
Răsfoirea/indexarea dispozitivului
. Răsfoirea nu este posibilă decât
după finalizarea indexării pentru
dispozitivul conectat.
. Dacă se selectează funcţia de
navigare în timpul procesului de
indexare, se va afişa un mesaj
pop-up cu textul: „Feature not
supported during Indexing

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Sistemul Infotainment 121
Use folder view to browse
contents”(Funcţie nesuportată
în timpul indexării. Utilizaţi vizua-
lizarea fişierelor pentru a răsfoi
prin conţinut).
. La conectarea unui singur dispo-
zitiv cu peste 6.000 de melodii,
se va afişa un mesaj pop-up cu
textul: „Media indexing memory
full Use folder view or remove
other device ”(Memoria de
indexare a mediilor este plină.
Utilizaţi vizualizarea folderelor
sau eliminaţi un alt dispozitiv).
Eliminarea dispozitivului USB
Eliminaţi dispozitivul USB de la
mufa de conectare USB.
La eliminarea dispozitivului USB,
sistemul va afişa pe ecran mesajul
No Connection (Lipsă conexiune)
pentru fiecare sursă şi va păstra
starea curentă pânăla reconectarea
dispozitivului.
Utilizarea meniului MTP (Proto-
colul transfer media)
Charge Only : (Numai încărcare)
Selectaţi opţiunea de încărcare
pentru dispozitivul MTP. Dispozitivul MTP va fi încărcat, iar sistemul va
afişa un mesaj pop-up la conectarea
acestuia.
.
Setarea implicită este Charge
Only (Numai încărcare).
. La selectarea opţiunii Charge
Only (Numai încărcare) din
meniul Media Transfer Protocol
(MTP) Settings (Setări protocol
transfer media - MTP), sursa
audio nu se modifică, iar dispozi-
tivul conectat doar se încarcă.
. Dacă treceţi la modul USB în
timpul încărcării dispozitivului,
pe ecran se va afişa un mesaj
de încărcare împreună cu indica-
torul activităţii de încărcare. În
acest caz, sistemul nu va iniţia
indexarea fişierelor de pe dispo-
zitiv.
. Încărcarea poate să nu fie
suportată de unele dispozi-
tive MTP.
Scan Music Folder Only : (Numai
scanare folder muzică) Selectați
opțiunea de scanare a folderului de
muzică pentru dispozitivul MTP. Sistemul poate afişa numele
artistului/numele melodiei/timpul
scurs pentru melodia curentă şi
accesa lista de redare de pe dispo-
zitivul MTP.
Scan All Folder :
(Scanare toate
foldere) Selectați opțiunea de
scanare a tuturor folderelor cu
muzică pentru dispozitivul MTP.
. Durata de indexare a dispoziti-
vului durează mai mult decât
setarea Scan Music Folder Only
(Scanare numai fişier de
muzică). Acest lucru depinde de
smartphone şi de fişierele/
folderele de pe smartphone.
. La unele telefoane echipate cu
protocolul de transfer media
(MTP); căutarea muzicii poate
dura mai mult.
. Dacă ecranul telefonului este
blocat, nu puteţi căuta fişiere
muzicale. Pentru a accesa
fişierele muzicale de pe telefon,
deblocaţi ecranul telefonului.
Dacă ați conectat un dispozitiv
greșit, sistemul ar putea funcționa
necorespunzător.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
122 Sistemul Infotainment
iPod-playerul
Conectarea iPod-playerului
Conectaţi la mufa de conectare
USB dispozitivul iPod pe care sunt
stocate fişierele muzică.
Este posibil ca unele modele de
iPod/iPhone sănu fie acceptate.
Dacă ați conectat un dispozitiv
greșit, sistemul ar putea funcționa
necorespunzător.
Conectaţi iPod-ul la acest produs
numai cu cablurile de conectare
suportate de produsele iPod. Nu pot
fi utilizate alte cabluri de conectare.
. În unele cazuri, produsele iPod
se pot deteriora dacă contactul
este decuplat în timp ce acest
produs este conectat.
Atunci când produsul iPod nu
este utilizat, păstraţi-l separat de
acest produs, cu contactul
autovehiculului decuplat.
. După ce produsul finalizează
citirea informaţiilor de pe dispozi-
tivul iPod, va trece la redarea
automată.
. Dacă este conectat un dispozitiv
iPod care nu poate fi citit, se va
afişa mesajul de eroare relevant, iar produsul va comuta automat
la funcţia utilizată
anterior sau la
funcţia de radio FM.
Dacă dispozitivul iPod care urmează
a fi redat este deja conectat, apăsaţi
în mod repetat MEDIApentru a
selecta playerul iPod.
. Acesta va reda automat de la
punctul redat anterior.
. Funcţiile de redare şi opţiunile
afişajului de informaţii al
iPod-playerului utilizat cu acest
produs pot fi diferite faţă cele ale
iPod-ului din punct de vedere al
ordinii de redare, al metodei şi al
informaţiilor afişate.
Ulterior, funcţiile de redare de pe
iPod sunt operate în mod similar cu
redarea USB.
Închiderea redării de pe iPod
Pentru a încheia redarea, apăsaţi
RADIO sauMEDIA pentru a selecta
alte funcţii.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Sistemul Infotainment 123
Utilizarea meniului iPod
În timpul redării fişierului, apăsaţi
MENU(Meniu) pentru a accesa
meniul iPod.
Rotiţi MENU (Meniu) pentru a vă
deplasa la opţiunea dorită din
meniu, apoi apăsaţi MENU(Meniu)
pentru a selecta opţiunea relevantă
sau pentru a accesa meniul detaliat
al acelei opţiuni.
. Browse „Device Name” :
(Răsfoire „nume dispozitiv”)
Selectează o opţiune în lista de
nume de răsfoit, precum
Playlists (Liste de redare), Artists
(Artişti), Albums (Albume),
Tracks (Piese), Genres (Genuri),
Audio Books (Cărţi audio) şi
Composers (Compozitori).
. Shuffle : (Amestecare) Activaţi
sau dezactivaţi funcţia de
amestecare.
Eliminarea iPod
Eliminaţi iPod-ul de la mufa de
conectare USB. La eliminarea iPodului, sistemul
comută
automat la funcţia utilizată
anterior sau la radioul FM.
Intrarea AUX
Conectarea unui dispozitiv sursă
externă de sunet
Conectaţi ieşirea audio a unui
echipament audio extern la mufa de
intrare AUX.
.
Sistemul Infotainment va comuta
automat în modul intrare externă
de sunet (AUX) atunci când un
dispozitiv extern de sunet este
conectat.
Apăsaţi MEDIApentru a comuta în
modul intrare externă de sunet dacă
un sistem extern de sunet este deja
conectat.
Rotiţi
Ppentru a regla volumul.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
124 Sistemul Infotainment
Personalizarea
Modalitatea de utilizare a meniului
Settings (Setări) pentru persona-
lizare
.Meniurile de setări şi funcţiile pot
diferi în funcţie de modelul
autoturismului.
. Meniul de setări include o listă
detaliată pentru meniul de
configurare relevant sau pentru
starea de funcţionare.
. Dacă există o altălistădetaliată
din lista detaliată relevantă,
puteţi repeta această acţiune.
Selectaţi din meniu Settings (Setări)
> rotiţi MENU (Meniu) pentru a
accesa opţiunea dorită din meniu >
apăsaţi MENU(Meniu) pentru a
accesa meniul detaliat al acelei
opţiuni.
Setarea orei şi a datei
Setare oră :Modificaţi manual orele
şi minutele orei curente. .
Apăsați MENU(Meniu) pentru a
accesa Set Time (Setare timp)
din meniul Time and Date (Data
și ora).
. Apăsaţi - pentru a selecta
formatul orei, de 12 ore sau de
24 de ore.
. Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
modifica ora, apoi apăsaţi MENU
(Meniu) pentru a trece la setarea
Minute Setting (Minut).
. Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
modifica minutul, apoi apăsaţi
MENU (Meniu) pentru a trece la
setarea AM or PM Setting
(AM/PM).
. Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
selecta AM sau PM şi apăsaţi
MENU (Meniu) pentru a finaliza
Time Setting (Setare timp).
Meniul Time and Date (Data și
ora) se va afişa automat la
apăsarea MENU(Meniu).
Setare dată :Modificaţi manual
anul, luna sau data curentă.
Apăsați MENU(Meniu) pentru a
accesa Set Date (Setare dată) din
meniul Time and Date (Data și ora).Apăsaţi
-pentru a selecta formatul
datei. Formatul poate fi: DD/MM/
YYYY (ZZ/LL/AAAA): 15
oct. 2014
MM/DD/YYYY (LL/ZZ/AAAA):
Oct. 15. 2014
YYYY/MM/DD (AAAA/LL/ZZ):
2014 oct. 15
. Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
modifica Month (Luna), apoi
apăsaţi MENU(Meniu) pentru a
trece la setarea Day Setting (Zi).
. Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
modifica setarea Day (Zi), apoi
apăsaţi MENU(Meniu) pentru a
trece la setarea Year
Setting (An).
. Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
modifica setarea Year (An), apoi
apăsaţi MENU(Meniu) pentru a
finaliza setarea Date Setting
(Setare dată). Meniul Time and
Date (Data și ora) se va afişa
automat la apăsarea MENU
(Meniu).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Sistemul Infotainment 125
Setarea automatăa oreişi datei
Apăsaţi -pentru a selecta modul de
setare Time (Oră) din meniul Set
Time (Setare oră).
. Off (Manual) : (Dezactivat -
manual) Activează modul
manual.
. On-Cell Network : (Dupărețea)
Activaţi sau dezactivaţi opţiunea
de sincronizare a orei după
reţeaua celulei.
. On-RDS : (DupăRDS): Activaţi
sau dezactivaţi opţiunea de
sincronizare după ceasul RDS.
Setarea pentru tonalitate
. Pentru detalii, consultaţi
pagina 7.
Setarea automată a volumului
sonor
Auto Volume (Volum sonor automat)
reglează volumul audio în funcţie de
viteza sau de zgomotul de fundal al
autovehiculului.
. Off : (Dezactivat) Auto Volume
(Volum sonor automat) este
dezactivat. .
Low : (Scăzut) Se utilizează o
curbă de volum mai scăzută
pentru a regla volumul audio în
funcţie de schimbările vitezei
autovehiculului.
. Medium-Low (Mediu-scăzut):
Medium-Low (Mediu-scăzut) va
regla Auto Volume (Volum sonor
automat) în intervalul scăzut--
mediu.
. Medium : (Scăzut) Se utilizează
o curbă medie de volum pentru
a regla volumul audio în funcţie
de schimbările vitezei autovehi-
culului.
. Medium-High : (Mediu-ridicat)
Medium-High (Mediu-ridicat) va
regla Auto Volume (Volum sonor
automat) în intervalul mediu-ri-
dicat.
. High : (Ridicat) Se utilizează o
curbă ridicată de volum pentru a
regla volumul audio în funcţie de
schimbările vitezei autovehicu-
lului. Setarea volumului maxim la
pornire
Modificaţi limita maximă
a volumului
la pornire.
Setarea limbii
Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
selecta Vehicle Settings (Setări
autovehicul) din meniul Settings
(Setări) > apăsaţi MENU(Meniu) >
rotiţi MENU (Meniu) pentru a selecta
Languages (Limbi) > apăsaţi MENU
(Meniu) pentru a accesa meniul
detaliat al acelei opţiuni.
Selectaţi limba dorită pentru afişare.
Restaurarea setărilor originale
Rotiţi MENU (Meniu) pentru a
selecta Vehicle Settings (Setări
autovehicul) din meniul Settings
(Setări) > apăsaţi MENU(Meniu) >
rotiţi MENU (Meniu) pentru a selecta
Return to Factory Settings
(Revenire la setările din fabrică) >
apăsaţi MENU(Meniu) pentru a
accesa meniul detaliat al acelei
opţiuni.
Restaurarea tuturor setărilor la
setările implicite.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
126 Sistemul Infotainment
Informaţii referitoare la software
RotiţiMENU (Meniu) pentru a
selecta Vehicle Settings (Setări
autovehicul) din meniul Settings
(Setări) > apăsaţi MENU(Meniu) >
rotiţi MENU (Meniu) pentru a selecta
Software Information (Informații
software) > apăsaţi MENU(Meniu)
pentru a accesa meniul detaliat al
acelei opţiuni.
Afişează versiunea software-ului
curent şi versiunea softwar-
e-ului DAB.Telefonul
Bluetooth (Conectarea la
Bluetooth)
Despre Bluetooth
Despre tehnologia wireless
Bluetooth
. Tehnologia wireless Bluetooth
®
se referă la tehnologia wireless
de conectare în reţea pe distanţă
scurtă, care utilizează o
frecvenţă de 2,45 GHz pentru a
conecta diverse dispozitive
aflate la o anumită distanţă.
. Fiind suportată de computere,
dispozitive externe, telefoane
Bluetooth
®, PDA-uri, diverse
dispozitive electronice şi medii
auto, tehnologia wireless
Bluetooth
®transmite date de
înaltă viteză fărăutilizarea unui
cablu de conectare.
. Bluetooth
®Hands-free se referă
la un dispozitiv care permite utili-
zatorului să efectueze apeluri
telefonice folosind telefoane mobile cu funcţia Bluetooth
®prin
intermediul sistemului multi-
media.
Înainte de conectarea unităţii
Bluetooth
. Înainte de a conecta casca la
telefonul mobil, verificaţi dacă
telefonul mobil suportă funcţiile
Bluetooth.
. Chiar dacă telefonul acceptă
tehnologia wireless Bluetooth,
telefonul nu va putea fi găsit
după căutare dacă telefonul a
fost configurat în modul invizibil
sau dacă funcţia Bluetooth este
dezactivată.
. Dezactivaţi modul invizibil sau
activaţi funcţia Bluetooth înainte
de a căuta sau conecta casca.
. Dacă utilizaţi Auto Connection
(Conectare automată), telefonul
Bluetooth se conectează
automat la sistem la cuplarea
contactului.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
9/9/15
Sistemul Infotainment 127
.Dacă nu doriţi să utilizaţi
opţiunea de conectare automată
pentru dispozitivul Bluetooth,
dezactivaţi funcţia Bluetooth de
la dispozitivul Bluetooth.
. Parcaţi autovehiculul atunci când
conectaţi casca la telefonul
mobil.
. Conectarea la Bluetooth poate
săse întrerupă din când în când,
în funcţie de telefon. Urmaţi
următorii paşi pentru a încerca
din nou.
‐ Activaţi/dezactivaţi funcţia
Bluetooth
®de la telefonul
mobil şi încercaţi din nou.
‐ Opriţi/porniţi telefonul mobil şi
încercaţi din nou.
‐ Scoateţi bateria telefonului,
reporniţi şi încercaţi din nou.
‐ Reporniţi casca şi încercaţi
din nou.
‐ Ştergeţi toate dispozitivele
asociate, asociaţi şi încercaţi
din nou. .
Volumul şi calitatea apelului prin
hands-free poate să difere în
funcţie de telefonul mobil.
. Asocierea dispozitivelor
Bluetooth şi utilizarea funcţiilor
Bluetooth nu sunt suportate în
timpul mersului. Parcaţi mai întâi
autovehiculul.
. Procesul descărcării contactelor
poate fi diferit, în funcţie de
telefonul mobil.
În cazul unor situaţii care nu au
fost descrise în acest manual,
consultaţi ghidul de utilizare
furnizat de producătorul telefo-
nului mobil.
. Deoarece conexiune wireless
prin Bluetooth poate avea o rază
de acţiune de până la 10 m,
dispozitivul Bluetooth se poate
conecta automat la sistem, chiar
dacă acesta nu se află în inter-
iorul autovehiculului. Luaţi în
considerare acest aspect, mai
ales când asociaţi sau conectaţi
dispozitive Bluetooth la sistemul
Infotainment atunci când alte
dispozitive Bluetooth se pot afla
în raza de acţiune. .
Această unitate utilizează cel
mai recent sistem de suprimare
digitală a zgomotului şi ecoului
pentru a vă oferi cea mai bună
claritate a sunetului, cu cel mai
redus nivel al distorsiunii; totuşi,
în unele condiţii, în interiorul
autovehiculului se poate simţi
ecou şi zgomot. Pentru cele mai
bune rezultate, vă recomandăm
să menţineţi geamurile autovehi-
culului închise în timpul unui
apel prin hands-free.
. Acest sistem utilizează
următoarele profiluri Bluetooth:
‐Profilul de acces la
agendă (PBAP)
‐ Profilul hands-free (HFP)
‐ Profilul avansat de distribuire
audio (A2DP)
‐ Profilul de control la distanţă
audio/video (AVRCP)
. Dacă profilurile Bluetooth nu se
potrivesc, sistemul va afişa pe
ecran mesajul pop-up „Action
not supported by this device ”
(Dispozitivul nu acceptă această