2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Kezelési útmutató (in Hungarian)

159
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
Ellenőrzések
ELLENŐRZÉSEK
Szénszűrő
és utastéri szűrőRészecskeszűrő (dízelmotor)
A részecskeszűrő karbantartását
szigorúan a CITROËN hálózatban kell
elvégeztetni.
A tartósan alacsony sebességgel
történő közlekedést vagy a motor
alapjáraton történő huzamosabb
használatát követő gyorsítások
alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. A vízgőz sem
a gépjármű viselkedésére, sem a
környezetre nincs káros hatással.
Akkumulátor
A téli időszak közeledtével
ellenőriztesse az akkumulátort a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése még
a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadék szintjének
csökkenése a fékbetétek kopására
figyelmeztet.
Féktárcsák, fékdobok állapota
A féktárcsák és fékdobok kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos
információkra vonatkozóan forduljon a
CITROËN hálózathoz.
Rögzítőfék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén
a két időszakos vizsgálat között is el
kell végeztetni a beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olajszűrő
A szűrőbetétet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelő
rendszerességgel cserélje.
A szűrőket a megfelelő nyíláson át
cserélheti ki.
A szénszűrő a por folyamatos és
hatékony szűrését teszi lehetővé.
Az elszennyeződött, eltömődött utastéri
szűrő ronthatja a légkondicionáló
rendszer teljesítményét, és kellemetlen
szagokat okozhat.
Kombinált utastéri szűrő használatát
javasoljuk, mivel az második, speciális
aktív szűrőjének köszönhetően
nagyban hozzájárul az utasok által
belélegzett levegő megtisztításához
és az utastér tisztaságának
megőrzéséhez (csökkenti az allergiás
tüneteket, a kellemetlen illatokat és a
zsírlerakodást).
A szűrőbetétek cseréjének
gyakoriságára vonatkozó
információkért lapozza fel a szerviz- és
garanciafüzetet. Ha a környezeti viszonyok (poros
levegő stb.) és a gépjármű használati
körülményei (városi közlekedés
stb.) szükségessé teszik, a cserét a
szokásosnál gyakrabban végeztesse el.
ELLENŐRZÉSEK
7

160
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
Ellenőrzések
Megfelelő használat
A gázolajszűrőbe került víz
eltávolítása
Mechanikus sebességváltó
A szintet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelően ellenőriztesse.
a

z elektromos berendezések
károsodásának elkerülése
érdekében a motortér tisztításához
nagynyomású vízsugarat használni
erősen ellenjavallt.
A gépjármű mosása után nedvesség,
illetve télen jég képződhet a
féktárcsákon és -betéteken, így
csökkenhet a fékezés hatékonysága.
A fékek kiszárításához és
jégmentesítéséhez lépjen többször
óvatosan a fékpedálra. Ha ez a visszajelzés kigyullad,
tisztítsa meg a szűrőt. Egyéb
esetben rendszeresen, az olajcserék
alkalmával végezze el ezt a műveletet.
A fejlett technológiájú HDi motorok
esetében valamennyi ilyen típusú
beavatkozás különleges szakértelmet
igényel, amellyel a CITROËN hálózat
munkatársai garantáltan rendelkeznek.
Rendeltetési helytől függően.
A víz eltávolításához csavarja ki a szűrőn
található ürítőcsavart.
Várja meg, amíg az átlátszó műanyag
csövön át az összes víz távozik a
rendszerből. Csavarja vissza az ürítőcsavart.Kizárólag a CITROËN által ajánlott,
vagy azokkal azonos minőségi
mutatókkal és műszaki jellemzőkkel
rendelkező termékeket használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének érdekében a CITROËN
válogatott, speciális termékek
használatát javasolja.

161
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
A TARTÁLY FELTÖLTÉSE
Minimális üzemanyagszint
Feltöltés
Az üzemanyag feltöltését mindig álló
motornál kell végezni.
-

Nyissa ki a tanksapkafedelet.
-


Illessze be a kulcsot, és fordítsa el
negyed fordulattal.
-


Csavarja le a tanksapkát, és
akassza fel a tanksapkafedél belső
oldalán található horogra.
tankoláskor egy mechanikus
szerkezet megakadályozza a
bal oldali ajtó nyitását. Ha a
tanksapka fedele nyitva van, ügyeljen
arra, hogy senki ne próbálja meg tolni
az ajtót.
A

fedél bezárását követően az oldalsó
tolóajtó megakadhat, bezárásához,
majd kinyitásához tolja meg az ajtót.
Amikor a tartályban található
üzemanyag mennyisége a
minimális szintre csökkent,
kigyullad ez a visszajelzés. A felhasználható üzemanyag típusát
a tanksapkafedél belső oldalára
ragasztott címkén találja.
Ahhoz, hogy az üzemanyag-szintjelző
érzékelni tudja, legalább 5
liter
üzemanyagot kell a tartályba tölteni.
a tanksapka nyitásakor
levegő távozását hallhatja.

A
nyomáscsökkenésből adódó zaj
normális jelenség, az üzemanyagkör
tömítettsége idézi elő.
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését
az üzemanyagtöltő pisztoly harmadik,
automatikus leállását követően
feltétlenül fejezze be. Túl sok
üzemanyag betöltése működési
rendellenességhez vezethet.
Az üzemanyagtartály térfogata kb. 60
liter.
-

Az üzemanyagtartály feltöltését
követően zárja vissza a tanksapkát,
majd zárja be a tanksapkafedelet.
Benzinmotorokhoz használható
üzemanyagok
a benzinmotorok kompatibilis ek
az EN 228 és EN 15376 európai
szabványoknak megfelelő, E10 típusú
(10% etanolt tartalmazó) benzines
bioüzemanyagokkal.
Az E85 típusú (max. 85% etanolt
tartalmazó) üzemanyagok kizárólag
az ilyen típusú üzemanyagokkal
való üzemelésre forgalomba
hozott gépjárművekhez (BioFlex
gépjárművek) használhatók. Az etanol
minőségének meg kell felelnie az
EN
15293 európai szabványnak.
A visszajelzés első kigyulladásakor vezetési
stílusától és a motor típusától függően
kb. 8 liter üzemanyag áll még rendelkezésére.
a

z üzemanyag-ellátás megszakadásának
megelőzése érdekében feltétlenül tankoljon.
Ne várja meg, amíg teljesen kiürül a
tartály, mert meghibásodhat a gépkocsi
környezetvédelmi és befecskendező-
rendszere.
ELLENŐRZÉSEK
7
Üzemanyag

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AZ üZEMANYAG-ELLÁTÁS
MEGSZAK
í TÁSA
Jelentősebb ütközés esetén külön rendszer
gondoskodik a motor üzemanyag-
ellátásának automatikus megszakításáról.
a visszajelzés villo gását a
képernyőn megjelenő üzenet
kíséri.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű
közelében nem tapasztalható-e
üzemanyagszag és -szivárgás, majd
állítsa helyre az üzemanyag-ellátást:
-

vegye le a gyújtást (ST
OP helyzet),
-

vegye ki a gyújtáskulcsot,
-


helyezze vissza a gyújtáskulcsot,
-


adja rá a gyújtást és indítson.
díZEL LÉ g TELEN í TŐ
SZIV

ATT yú
Dízelmotorokhoz használható
üzemanyagok
A dízelmotorokhoz a jelenlegi, ill.
jövőbeni európai szabványoknak
eleget tevő, töltőállomásokon kapható
bioüzemanyagok is használhatók:
-

az EN 590 szabványnak
megfelelő gázolaj és az EN

14214
szabványnak eleget tevő
bioüzemanyag keveréke,
-

az EN 16734 szabványnak
megfelelő gázolaj és az
EN

14214 szabványnak eleget
tevő bioüzemanyag keveréke
(megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0-10%),
-

az EN 15940 szabványnak
megfelelő paraffinos gázolaj és
az EN 14214 szabványnak eleget
tevő bioüzemanyag keveréke
(megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0-7%).
Dízelmotorjához az EN 16709
szabványnak megfelelő B20 vagy B30
üzemanyag is használható. Ilyenkor
azonban - ha csak ritkán fordul is elő

-
szigorúan be kell tartani a fokozott
használatra vonatkozó különleges
karbantartási feltételeket. Bővebb
infomációért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Az üzemanyag kifogyása esetén az
üzemanyagrendszert fel kell tölteni és légteleníteni kell.
Más HDi motorok
- töltsön az üzemanyagtartályba
legalább öt liter gázolajat.
-

Működtesse a motortérben, a
védőfedél alatt található kézi
légtelenítő szivattyút.
-


Indítózzon, amíg a motor be nem
indul.
BlueHDi motor
- Töltsön legalább 5 liter gázolajat az
üzemanyagtartályba.
-

Adja rá a gyújtást (de ne indítsa be
a motort).
-


Várjon 6
másodpercet, majd vegye
le a gyújtást.
-

Ismételje meg a műveletet tízszer
.
-

A
motor beindításához használja az
önindítót.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta
vagy hígított növényi vagy állati
eredetű olaj, háztartási tüzelőolaj stb.)
használata szigorúan tilos, mivel fennáll
a motor és az üzemanyagrendszer
károsodásának a veszélye.
Kizárólag a B715000 szabványnak
megfelelő, dízelmotorokhoz való
üzemanyag-adalékok használata
megengedett.
Üzemanyag

163
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue® folyadék
BLUEHDI
ÉS A D B LUE
® FOLYADÉK
SCR technológia
az adBlue® az sCR rendszer
működéséhez szükséges folyadék
kereskedelmi elnevezése.
a BlueHDi rendszer célja a nitrogén-
oxid-kibocsátás (NOx) akár 90%-os
csökkentése azáltal, hogy egy speciális
SCR (Selective Catalytic Reduction)
katalizátor segítségével vízgőzzé és
nitrogénné alakítja a nitrogén-oxidokat.
Ez a célkitűzés megfelel az Európai
Unió által a belső égésű motorok
károsanyag-kibocsátásának
csökkentése érdekében elfogadott
„Euro 6” kibocsátási normáknak.
A

BlueHDi motorokhoz tartozó
SCR technológia AdBlue
® folyadék
befecskendezését követeli meg a
kipufogórendszerbe. A BlueHDi gépjárművek speciális a
dBlue®-tartállyal rendelkeznek,
melynek űrtartalma 17 liter.
A tartályon külső töltőnyílás található
az üzemanyagtartálytól balra, kék
kupakkal.
a

z
a
dBlue
®-tartály feltöltése 5 vagy
10 literes kannákból, ill. 1,89 literes
flakonokból történik, ill. olyan
töltőállomásokon is elvégezhető,
melyek rendelkeznek speciális
a

dBlue
®-kúttal könnyű gépjárművek
számára.
Adott esetben a művelet
elvégzését kérheti a C
it ROËN
hálózatban vagy egy
szakszervizben tett látogatásakor is.
Figyelem! Egyes töltőállomások
nagyteljesítményű kútjai kizárólag
tehergépjárművek és autóbuszok
tartályainak feltöltésére alkalmasak,
és nem felelnek meg személyautók ill.
kishaszonjárművek részére.
Ne használja ezeket a kutakat!
ELLENŐRZÉSEK
7

164
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue® folyadékMegfelelő használat
Amíg a tartályban található
a

dBlue
® folyadék mennyisége
elegendő, nem jelenik meg információ.
a

mint azonban a tartályban
található tartalék mennyisége a
2400 km-es (1500 mérföldes)
hatótávolság-küszöbre csökken,
különböző ideiglenes jelzések
figyelmeztetik önt (visszajelző
lámpa, üzenet, hangjelzés), melyek
a megtett kilométerek függvényében
folyamatosan erősödnek, majd
folyamatossá válnak.
A megtett távolság függvényében
-
ahogy a tartalék csökken - a
figyelmeztetések erősödnek, az üzenet
pedig folyamatosan látható lesz.
Ha az
a
dBlue
®-tartály kiürül, a motort
nem lehet beindítani.
Fokozottan ajánljuk, hogy ne várja meg
a sorozatos figyelmeztetéseket, és
mielőbb végezze el az AdBlue
®-tartály
feltöltését.
Az AdBlue
®-tartály feltöltése
Könnyű gépjárművek számára a
CITROËN hálózatban 5 és 10 literes
kannák, ill. 1,89 literes (1/2 gallon)
flakonok kaphatók, míg a hálózatot
felszerelik a szükséges AdBlue
®-
adagolókutakkal.
a

mennyiben az
a
dBlue
®-tartály
feltöltését saját kezűleg kívánja
elvégezni, győződjön meg arról, hogy
a kannához mellékelt vagy egyéb
beszerzésű, megfelelő töltőcsővel
rendelkezik.

165
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue® folyadék
hatótávolság-jelzők
Riasztási szabályok és kijelzésekA kijelzésekről és
visszajelzésekről bővebben lásd a
3. fejezet „Vezetőhely” c. részét. 2400
km-t (1500 mérföld)
meghaladó hatótávolság
Nem jelenik meg információ.
A 2400 km-es küszöb elérésekor
kigyullad az UREA visszajelző
lámpa, és ideiglenesen megjelenik a
hatótávolságra vonatkozó üzenet.
A riasztás - a következő küszöb
eléréséig - 300 km-enként
(200
mérföld) megismétlődik.
A riasztás hangjelzés kíséretében
minden gyújtásráadáskor
megismétlődik. 2400 km-nél (1500 mérföld) kisebb,
de 600 km-nél (350 mérföld)
nagyobb hatótávolság
Hatótávolság
Az érintőképernyőn:
5000 km (3100 mérföld) felett nem
jelenik meg pontos érték.
a pilla

natnyi kijelzéshez
nyomja meg ezt a gombot.
-
válassza ki a „V

ezetéssegítő
rendszerek” menüt,
-

válassza ki a „Diagnosztika”
pontot,
-


majd a CHECK funkciót.
Az egyes hatótávolság-küszöbök
elérésekor különböző riasztások
lépnek életbe.
m

inden kilométerküszöb
elérésekor riasztást fog kapni, és a
figyelmeztetések egyre gyakoribbá,
majd folyamatossá válnak.
-

Az első küszöböt akkor éri el,
amikor a hatótávolság 2400 km-re
csökken (1500 mérföld).
-

a
második küszöb 600 km-es
(350

mérföld) hatótávolságnál
található.
-

Ha a hatótávolság 0 km, leállást
követően nem fug tudni újraindítani.
ELLENŐRZÉSEK
7

166
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue® folyadék
a 600 km-es küszöb elérésekor
villo

gni kezd az u R ea
visszajelzés,
és a hatótávolságot jelző üzenet
kíséretében kigyullad a Service
visszajelzés.
A

riasztás 30 másodpercenként
ismétlődik, az aktuális hatótávolság
pedig 50 km-enként (30 mérföld)
frissül.
A riasztás hangjelzés kíséretében
minden gyújtásráadáskor
megismétlődik.
0 km-es hatótávolság esetén
egy beépített berendezés
megakadályozza a motor
újraindítását. Gépjárműve szennyezőanyag-
kibocsátási szintje már nem felel meg
az „
e uro 6” szabályozásnak, ezért a
motor nem indul be.
A gépjármű újraindításához legalább
4 liter
a dBlue
® folyadékot kell a
tartályba töltenie.
-

Töltse a folyadékot a tartályba
(a kék kupakos töltőnyíláson
keresztül).
-


Adja

rá a gyújtást, de ne indítózzon.
-

Várjon 10 másodpercet, majd
indítsa be a motort.
600 km-nél (350

mérföld) kisebb,
de 0 km-nél nagyobb hatótávolság Indítás letiltva, az AdBlue
® folyadék
hiányából adódó üzemképtelenség
A folyadék szintje 0-ra csökkent.
ü

gyeljen arra, hogy a
hatótávolság ne csökkenjen
0 km-re!
a

dBlue
® menet közben az üzenet
egészen addig ismétlődik, amíg nem
tölt elegendő adalékot a tartályba.
Ha elmulasztja a speciális folyadék
feltöltését, előfordulhat, hogy
a gépjárművet nem lehet majd
beindítani. A
későbbiekben töltse fel teljesen
a 17 literes tartályt.
Az SCR rendszer működési rendellenessége
Kigyulladnak az uRea, service és motor-
öndiagnosztikai visszajelző lámpák.
Minden gyújtásráadáskor hangjelzés és

üzenet jelzi a környezetvédelmi rendszer
meghibásodását.
Ha átmeneti meghibásodásról van
szó, a figyelmeztetés eltűnik, amint a
kipufogórendszer szennyezőanyag-kibocsátási
szintje újra megfelel az előírásoknak.
Rendellenesség érzékelése
a

mennyiben azonban a
visszajelzések 50
km-
en (30
mérföld) keresztül
folyamatosan világítanak, az a
meghibásodás megerősítését jelenti.
1100
km-rel (700 mérföld) e
megerősítés után a motor újraindítását
megakadályozó berendezés
automatikusan működésbe lép.
Amint lehet, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Vagy forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.