2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE isofix

2
Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi


zár
27
Műszercsoport

28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések
32
Üzemanyagszint-mérő


40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-ellenőrzés


41
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43
Karbantartásjelző


47
Megvilágításszabályozó


48
A

kormány beállítása
49m

echanikus
sebességváltó

49
Sebességváltás-jelző


50
Hatfokozatú,


elektronikusan vezérelt
sebességváltó

51
Stop & Start funkció


53
Indítás és leállítás


55
V

isszagurulás-gátló
56
V

ezetési tanácsok
57V

ilágítás 58
Ablaktörlő
61
Fedélzeti számítógép

63
Sebességszabályozó


64
Sebességkorlátozó


67
Fűtés/Manuális légkondicionáló


70a

utomata légkondicionáló

72
Jég- és páramentesítés


75
Első ülések


77
Hátsó üléspad


79
Hátsó ülések


(5
üléses változat)
82
Hátsó ülések


(7
üléses változat)
85
Beállítások


92
Kialakítás


94
Modutop tető


98
T

etőrudak
103
Plafonvilágítás


104
Csomagtakaró


(5
üléses változat)
105
Csomagtakaró


(7
üléses változat)
109
V

isszapillantó tükrök
1
11
e

lektromos ablakemelők

1
13
3.

18-57INDULÁSRA KÉSZEN5.
1
14-147
BIZTONSÁG
Kívül 5
Belül 6
balkormányos változat


6 jobbkormányos változat


7
V

ezetőhely
8 balkormányos változat


8 jobbkormányos változat


1
0
Műszaki jellemzők - karbantartás
12
1.

4-14
ÁLTALÁNOS

ÁTTEKINTÉS
Elakadásjelző 1 14
Kürt 1 14
Rögzítőfék

1
14
Parkolóradar

1
15
Tolatókamera

1
17
a

B s 118
a

F u 118
ASR és ESC

1
19
Grip control

120a

ctive City Brake
122
Biztonsági övek


126
Légzsákok


129
Gyermekszállítás


133
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


136
Ajánlott ülések


139
Elhelyezés


141
ISOFIX rögzítések


143a

jánlott is OF i X
gyermekülés

144is

OF i X gyermekülések
elhelyezése

145
Gyermekzár


147
4.

58-113
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
2.


15-17
ÖKOVEZETÉS
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes kereső” c. rész
a
gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti
a különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat

13 jobbkormányos változat


1
4
tartalomjegyzék

6
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Belső visszapillantó tükör 112
Első plafonvilágítás 104
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

183 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132u

tasoldali légzsák semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés, indítás
169
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
12
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági övek


108, 126-128
T

artozékok
152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81
Hátsó ülések
(5 üléses változat)

82-84, 92
Ülések, üléspadok


kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


104
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

183
Hátsó kialakítás


97
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


98-99
Illatosító


100-101
Csomagtakaró


(5 üléses változat)

105Csomagtakaró (7 üléses változat) 109-110 Gyermekülések
133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés

1
43-145
Rögzítőfék, kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat)
107-108
-
pohártartó
- 12 voltos csatlakozó
-

rögzítőgyűrűk
-


rakodórekeszek
Emelés, vontatás


191
V

ontatható terhek
196-199
Pótkerék, emelő, kerékcsere,
szerszámok

172-177

7
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Belső visszapillantó tükör 112
Első plafonvilágítás 104
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

183 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132u

tasoldali légzsák semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés, indítás
169
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
12
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági övek


108, 126-128 T

artozékok 152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81
Hátsó ülések
(5 üléses változat)

82-84, 92
Ülések, üléspadok


kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


104
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

183
Hátsó kialakítás


97
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


98-99
Illatosító


100-101Csomagtakaró (5 üléses változat) 105
Csomagtakaró

(7 üléses változat)

109-1
10
Gyermekülések

133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés


1

43-145
Rögzítőfék, kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat)
107-108
-

pohártartó
-

12 voltos csatlakozó
-

rögzítőgyűrűk
-

rakodórekeszek
Emelés, vontatás
191
V
ontatható terhek
196-199
Pótkerék, emelő, kerékcsere,
szerszámok

172-177
1
ÁltalÁNOs ÁtteKiNtés

139
Berlingo-2-VP_hu_Chap05_Securite_ed01-2016
139
AjáNLOTT ÜLÉSEK
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal kell beszerelni.
2. és 3. csoport: 15-36

kg
L4

„K

li PP
a
N Optima”
22

kg-tól (kb. 6 éves kortól) elegendő a magasító használata. L5

„RÖ

me R K i DF i X”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető. A gyermeket a biztonsági öv tartja.
a C

it
ROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések széles választékát kínálja.
BIZTONSÁG
5
Gyermekek az autóban

140
Berlingo-2-VP_hu_Chap05_Securite_ed01-2016
140
KITÁMASZTÓVAL ELLÁTOTT
GYERMEK

ü LÉSEK
A kitámasztóval (vagy kitámasztó
talppal) ellátott gyermekülések
gépjárműbe történő beszerelésekor
gondosan kell eljárni. Különösen figyelni
kell arra, hogy a hátsó szélső üléseknél
egy padlóba süllyesztett tárolórekesz
található.
A hátsó középső ülés előtt nem található
padlóba süllyesztett tárolórekesz. Ide
tehát egyszerűbben beszerelhető a
kitámasztós gyermekülés, akár az Isofix
rögzítésekkel, akár a hárompontos
biztonsági övvel rögzíti.
Ne helyezze a kitámasztót a
tárolórekesz fedelére, mert
erőteljesebb rázkódás esetén
eltörhet. Ha a kitámasztó kialakítása és
beállítási lehetőségei megengedik, két
másik beszerelési módot javasolunk.
A tárolórekesz aljára
Ha a kitámasztó elég hosszú, a
tárolórekesz aljához is kitámaszthatja.
A kitámasztó elhelyezése előtt minden
tárgyat távolítson el a rekeszből.
A tárolórekeszen kívül
Ha a kitámasztó elég hosszú és
megfelelően dönthető is
(a gyermekülés használati
útmutatójában leírtak figyelembevétele
mellett), a kitámasztó a padlóra is
támasztható a tárolórekeszen kívül.
Ügyeljen arra, hogy a hátsó vagy
az első ülés hosszanti beállítása
lehetővé tegye a kitámasztó megfelelő
elhelyezését a tárolórekeszen kívül.
Ha a fent ismertetett módon nem
tudja elhelyezni a kitámasztót,
erre az ülőhelyre ne helyezzen
kitámasztós gyermekülést.
Gyermekek az autóban

143
Berlingo-2-VP_hu_Chap05_Securite_ed01-2016
143
ISOFIX RÖGZíTÉSEK
A gépjármű mindenben megfelel a
legújabb ISOFIX szabályozásnak.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű
található:
Két - jelzéssel ellátott - első
rögzítőgyűrű (A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.Egy hátsó, a gépjármű ülésének
hátoldalán elhelyezett rögzítőgyűrű
( B),
mely a Top Tether elnevezésű felső
heveder rögzítésére szolgál.
A Top Tether a gyermekülés felső
hevederének rögzítését teszi lehetővé
(ha rendelkezik ilyennel). Frontális
ütközés esetén a rögzítés csökkenti a
gyermekülés előrebillenését.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a
gyermekülés könnyű, biztonságos és
gyors beszerelését teszi lehetővé.
a

z is OF i X gyermekülések két, az A
rögzítőgyűrűkbe rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe (B) illeszthető felső
hevederrel is rendelkeznek. Szigorúan kövesse a gyermekülés
használati útmutatójában foglalt
szerelési előírásokat.
A gyermekülés rögzítése a
Top Tetherhez:
-

emelje ki és tegye el a fejtámlát,
mielőtt gyermekülést szerelne
be erre az ülőhelyre (ha a
gyermekülést eltávolította, ne
felejtse el visszahelyezni a
fejtámlát),
-

a fejtámlaszáraknak kialakított
nyílások között vezesse át a
gyermekülés hevederét az ülés
háttámlájának felső része mögé,
-


rögzítse a felső heveder csatját a
hátsó gyűrűhöz,
-


feszítse meg a felső hevedert.A

nem megfelelően beszerelt
gyermekülés baleset esetén kisebb
védelmet nyújt a gépjárműben
utazó gyermek számára.
a

z is OF i X gyermekülések
gépjárművébe történő beszerelési
lehetőségeit az összefoglaló
táblázatban tekintheti meg.
BIZTONSÁG
5
Gyermekek az autóban

144
Berlingo-2-VP_hu_Chap05_Securite_ed01-2016
144
A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkező ülőhelyeken is használható.
e
bben az esetben a gyermekülést a hárompontos biztonsági ö\
vvel kell
a
gépjármű üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által \
rendelkezésre
bocsátott használati útmutató utasításait.
Ajánlott ISOFIX gyermekülés
„RÖMER Duo plus ISOFIX”
( B1 méretosztály)
1. csoport: 9-18
kg
Kizárólag menetiránynak megfelelően használatos.
a

z A gyűrűkre, ill. a felső heveder segítségével a Top Tether elnevezésű B gyűrűre rögzítendő.
A váz 3
különböző dőlésszögbe állítható:
ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
Gyermekek az aut

145
Berlingo-2-VP_hu_Chap05_Securite_ed01-2016
145
ISOFIX GYERMEKüLÉSEK ELHELYEZÉSE
* a 7 üléses változatokon a
gyermekülések beszereléséhez
feltétlenül szükséges, hogy a 2. üléssor
mindhárom ülése a helyén legyen.
**
A

második üléssor szélső üléseire
tilos kitámasztóval rendelkező
gyermekülést beszerelni, kivéve,
ha az a „Kitámasztóval ellátott
gyermekülések” c. részben
ismertetett tanácsoknak megfelelően
történik.
A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit
a
gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk valamelyikével jelölt ISOFIX
méretosztály a gyermekülésen, az ISOFIX logó mellett található.
A gyermek testsúlya / korcsoportja
10 kg alatt
(0. csoport)
kb. 6 hónapos
korig 10 kg alatt
(0. csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
kb. 1 éves korig
9–18 kg
(1. csoport)
kb. 1–3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa kosár menetiránynak háttal
menetiránynak
háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C D E C D A B B1
2. sor
(5

és 7

üléses*
változat) Szélső
ülőhelyek**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Középső
ülőhely Nem ISOFIX
3. sor
(7
üléses változat)Összes ülőhely Nem ISOFIX
IUF: Felső hevederrel rögzíthető
univerzális
is OF i X gyermekülés
menetiránynak megfelelően történő
beszerelésére alkalmas ülőhely.
IL-SU: Féluniverzális
is OF i X
gyermekülés beszerelésére alkalmas
ülőhely:
-

felső hevederrel vagy kitámasztóval
felszerelve menetiránynak háttal,
-


kitámasztóval felszerelve
menetiránynak megfelelően, Emelje ki és tegye el a fejtámlát,
mielőtt háttámlás gyermekülést
szerelne be egy utasülésre.
A

gyermekülés eltávolítását követően
helyezze vissza a fejtámlát.
-

felső hevederrel vagy kitámasztóval
felszerelt mózeskosár

.
A felső heveder bekötéséről lásd az
5. fejezet „ISOFIX rögzítések”
c. részét.
BIZTONSÁG
5
Gyermekek az autóban