2015 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

A
Alfabetyczny wykaz hase∏
Alfabetyczny wykaz hase∏
ABS (uk∏ad zapobiegajàcy
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania) ................................280
Aktywne zag∏ówki ..........................84
Akumulator
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ..............................565
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................289
Sprawdzanie stanu
akumulatora ............................425
Antena...........................................326
Autoalarm .....................................136
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................249
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy .........................258
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................361
Automatyczne w∏àczanie
Êwiate∏.........................................244
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................310
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .................................450
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia .............................539
Bezpieczniki .................................457
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie .................................64
Wymiana baterii.........................453
Boczne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................598
Boczne poduszki powietrzne .....147Ca∏kowita blokada zamków ........134
Ch∏odnica powietrza
do∏adowujàcego ........................424
Ch∏odnica silnika .........................424
CiÊnienie w ogumieniu................445
Czujnik ruchu w kabinie .............138
CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie ......................................406
Czyszczenie
Nadwozie ...................................396
Pasy bezpieczeƒstwa ................401
Wn´trze .....................................400
Dba∏oÊç o samochód
Nadwozie ...................................396
Pasy bezpieczeƒstwa ................401
Wn´trze .....................................400
Docieranie samochodu ...............187
Dodatkowe schowki ............369, 386
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy .....................................147
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ..............42, 64
Drzwi
Ca∏kowita blokada zamków .......134
Drzwi baga˝nika ..........................79
Drzwi boczne ...............................73
Szyby w drzwiach......................112
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............75
Zamykanie drzwi .............42, 64, 73
Zewn´trzne lusterka wsteczne ...109
Drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika ..........................79
Dywaniki pod∏ogowe ...................383
609
B
C
D
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 609 (Black plate)

Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce .......................158
Przycisk blokady szyb ...............112
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora ....................427, 567
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dachu panoramicznego ...........117
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...........101
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli .................377
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych ...........153
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami.................115
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku.....456
U˝ywanie pasów
bezpieczeƒstwa przez dzieci ....100
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............75
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................166
Dêwignia skrzyni biegów
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ..........................559
Mechaniczna skrzynia biegów ....214
Przek∏adnia bezstopniowa.........208
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .........................................124
Elektroniczny kluczyk
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ..............562
Elektryczne sterowanie szyb......112
Elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego (EPS) ....280
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ..............280Filtr paliwa ....................................430
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny....................................450
Fotele
Czyszczenie ..............................400
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie...166
Podgrzewanie foteli ...................376
Prawid∏owa pozycja na fotelu ....145
Regulacja ..............................84, 86
Regulacja ustawienia
przednich foteli ..........................84
Regulacja ustawienia
tylnych foteli ..............................86
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ......................85, 93
Zag∏ówki ......................................94
Foteliki dzieci´ce
Foteliki dla dzieci .......................158
Foteliki dla niemowlàt ................158
Foteliki dla starszych dzieci ......158
Zamocowanie fotelika dla
niemowlàt ................................166
Zamocowanie fotelika dla
starszych dzieci .......................166
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................166
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa ...........167
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego w zaczepach
ISOFIX ....................................172
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego z wykorzystaniem
górnego pasa mocujàcego......173
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ .....................................602
Gniazda elektryczne ....................374
Gniazdo AUX ................................354
Górna os∏ona silnika ...................416
Alfabetyczny wykaz hase∏
610
E
F
G
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 610 (Black plate)

Hamulce
Hamulec postojowy ...................219
Hamulec postojowy .....................219
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu..............................493
Holowanie przyczepy ................293
Holowanie przyczepy ..................293
Identyfikacja
Pojazdu......................................580
Silnika ........................................581
Informacje podró˝ne ...................233
Informacje przydatne na stacji
paliwowej....................................624
Informacje techniczne .................578
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ......226
Jazda
Docieranie samochodu..............187
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..........................145
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ..........289
Wskazówki dotyczàce
prowadzenia samochodu ........184Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji ...606
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................432
Kierownica
Przyciski sterujàce systemem
audio .......................................355
Regulacja ustawienia ................104
Zwolnienie blokady
kierownicy .......................200, 205
Kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................598
Wymiana ˝arówki ......................472
Klimatyzacja
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ....................310
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny................................450
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ..............................304
Kluczyki
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............64
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka ............42, 64
Elektroniczny kluczyk ..................38
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ..............562
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu.........................560
Kluczyki .......................................38
Mechaniczny kluczyk...................38
Przycisk rozruchu ..............198, 202
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................38
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Ko∏o zapasowe
CiÊnienie w oponie ....................595
Miejsce przechowywania...........522
Alfabetyczny wykaz hase∏
611
H
I
J
K
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 611 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Blokady kierownicy ....................510
CiÊnienia oleju w silniku ............509
Drzwi baga˝nika ........................512
Filtru paliwa ...............................510
Hamulca postojowego ...............512
KoniecznoÊci wymiany oleju
w silniku...................................512
Niezamkni´tych drzwi................512
Ogranicznika pr´dkoÊci jazdy ...510
Poziomu oleju w silniku .............512
Systemu elektronicznego
kluczyka ..................................516
Temperatury p∏ynu w skrzyni
biegów .....................................512
Uk∏adu automatycznego
utrzymania pr´dkoÊci jazdy.....510
Uk∏adu filtra czàstek sta∏ych
DPF .........................................512
WciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a ....510
W∏àczonych Êwiate∏ ...................512
Kurtyny powietrzne .....................147
Lampka ostrzegawcza
CiÊnienia w ogumieniu ..............503
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.........501
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....503
Napinaczy pasów
bezpieczeƒstwa.......................501
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa.......................503
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ..............................503
PoÊlizgu samochodu .................501
Sygnalizacyjna usterki ...............501
Temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ....................500
Uk∏adu automatycznego
poziomowania Êwiate∏
g∏ównych .................................501
Uk∏adu automatycznego
utrzymania pr´dkoÊci jazdy.....501Uk∏adu hamulcowego ................500
Uk∏adu ∏adowania ......................500
Uk∏adu poduszek powietrznych...501
Uk∏adu zapobiegajàcemu
blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS) ...................501
Wspomagania hamowania
awaryjnego ..............................501
Wy∏àczonego uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” ..........................501
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika (czerwona) ...500
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era
na przednim fotelu ....................503
Lampka sygnalizacyjna niskiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika (niebieska) ...229
Lampki kontrolne.........................227
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...........................227
Lampki oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia wn´trza
Moc ˝arówki ..............................598
Wy∏àcznik ..........................359, 360
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a ......358
Moc ˝arówki ..............................598
Licznik przebiegu ca∏kowitego ...222
Liczniki przebiegu dziennego ....222
Lusterka
Lusterka osobiste ......................372
Ogrzewanie zewn´trznych
lusterek wstecznych ................319
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .................................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne .................................109
Lusterka osobiste ........................372
Alfabetyczny wykaz hase∏
612
L
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 612 (Black plate)

¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ....289
Mechaniczna skrzynia biegów
Mechaniczna skrzynia biegów ....214
Wskaênik zmiany biegu.............215
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów...........................559
Mycie i woskowanie nadwozia ...396
Nagrzewnica spalinowa ..............317
Narz´dzia ..............................522, 539
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) ............................................580
Obcià˝enia ....................................578
Obrotomierz .................................222
Obs∏uga techniczna
i konserwacja samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie ...................................406
Dane techniczne i serwisowe ....578
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ..............................403
Odtwarzacz CD ............................327
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 .............................................332
Odtwarzanie p∏yt z plikami
WMA............................................332
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ......262
Ogrzewanie
Podgrzewanie foteli ...................376
Zewn´trznych lusterek
wstecznych..............................319
Olej
Obj´toÊç ....................................584
Olej w silniku .............................417
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................289
Sprawdzanie poziomu ...............417Opony
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia...........................539
CiÊnienie ....................................445
Gdy zostanie przebita
opona ..............................522, 539
Ko∏o zapasowe ..........................522
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ....291
Opony zimowe...........................289
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ........431
Rozmiar opony ..........................595
Sprawdzanie stanu bie˝nika .....431
Uk∏ad monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu .............432
Zmiana ko∏a ...............................522
Os∏ony przeciws∏oneczne ...........371
OÊwietlenie lusterka osobistego
Lampki .......................................372
Moc ˝arówki ..............................598
OÊwietlenie pod∏ogi.....................358
OÊwietlenie schowka w desce
rozdzielczej ................................363
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Moc ˝arówki ..............................598
Prze∏àcznik Êwiate∏ ....................244
Wymiana ˝arówki ......................472
OÊwietlenie wn´trza
Lampki ...............................359, 360
Moc ˝arówki ..............................598
Wy∏àcznik ..........................359, 360
Otwieranie
Pokrywy silnika ..........................410
Pokrywy wlewu paliwa ..............119
Alfabetyczny wykaz hase∏
613
O
¸
M
N
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 613 (Black plate)

Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa .....599
Informacje przydatne na stacji
paliwowej.................................624
PojemnoÊç zbiornika paliwa ......583
Typ.............................................583
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa ........................499
Uzupe∏nianie paliwa ..................119
Wskaênik poziomu paliwa .........222
Pasy bezpieczeƒstwa
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR) .........................100
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa ...........401
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa.......................503
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach ..........231, 503
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa.......................100
Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa ..........96
Regulacja pasów
bezpieczeƒstwa.........................96
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .............................100
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ............101
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .............................166
P∏yn
P∏yn do spryskiwaczy ................429
Podgrzewanie foteli .....................376
Pod∏oga baga˝nika ......................385
Pod∏okietnik .................................378PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy
fabryczne wyposa˝enie
samochodu......................522, 539
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ........................412
Zmiana ko∏a ...............................522
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç .............................226
Poduszki powietrzne
Lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych ...........501
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...........................157
Poduszki powietrzne .................147
Prawid∏owa pozycja za
kierownicà .......................145, 153
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...........................147
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek
powietrznych ...........................153
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
dzieci w zakresie poduszek
powietrznych ...........................153
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kurtyn powietrznych ................153
Ârodki ostro˝noÊci ogólne
dotyczàce poduszek
powietrznych ...........................153
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych ...........149
Warunki dzia∏ania kurtyn
powietrznych ...........................149
Warunki dzia∏ania przednich
poduszek powietrznych ...........149
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ..............178
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych .......................245
Pokrywa silnika............................410
Pokrywa wlewu paliwa ................119
Alfabetyczny wykaz hase∏
614
P
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 614 (Black plate)

Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ..............562
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ..........................559
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ..........................509
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ..........................500
Gdy samochód ugrz´ênie .........572
Gdy samochód wymaga
holowania ................................491
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
zagro˝enia...............................574
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu....569
Gdy wystàpià trudnoÊci
z otwarciem drzwi baga˝nika ...561
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika..........556
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ..........................500
Gdy zostanie przebita
opona ..............................522, 539
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ..............................565
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu............560
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .....................498
Pr´dkoÊciomierz ..........................222
Przednie fotele
Regulacja.....................................84
Przednie kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ....................218
Moc ˝arówki ..............................598
Wymiana ˝arówki ......................472
Przednie Êwiat∏a pozycyjne
Moc ˝arówki ..............................598
Prze∏àcznik Êwiate∏ ....................244
Wymiana ˝arówki ......................472Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ..............................598
Wymiana ˝arówki ......................472
Wy∏àcznik ..................................251
Przegrzanie silnika ......................569
Przek∏adnia bezstopniowa
7-biegowa sekwencyjna
skrzynia biegów z trybem
jazdy dynamicznej „SPORT” ...211
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ..........................559
Przek∏adnia bezstopniowa.........208
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ....244
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej
szyby ...............................252, 257
Prze∏àcznik wycieraczki
i spryskiwacza tylnej szyby .....257
Prze∏àczniki dêwigniowe .............208
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk blokady szyb ...............112
Przycisk centralnego zamka .......73
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Przycisk trybu jazdy
dynamicznej „SPORT” ............209
Przycisk zerowania uk∏adu
monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu ............................433
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ......................112
Przycisk blokady szyb ................112
Przycisk rozruchu ...............198, 202
Radio .............................................323
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ................................304
Alfabetyczny wykaz hase∏
615
R
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 615 (Black plate)

Schowek w desce rozdzielczej...363
Schowek w górnej konsoli .........366
Schowek w Êrodkowej konsoli...364
Silnik
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika..........556
Komora silnikowa ......................414
Numer identyfikacyjny ...............580
Pokrywa silnika..........................410
Przegrzanie silnika ....................569
Przycisk rozruchu ..............198, 202
Tryb ACCESSORY....................204
Uruchamianie silnika .........198, 202
Wy∏àcznik zap∏onu ............198, 202
Skraplacz ......................................424
Spryskiwacze
Prze∏àcznik ........................252, 257
Przygotowania do sezonu
zimowego ................................289
Sprawdzanie ..............................429
Stela˝ baga˝nika dachowego .....286
Stoliki w oparciu przedniego
fotela ...........................................379
Sygna∏ dêwi´kowy .......................221
Sygna∏ ostrzegawczy
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym.........501
Niezamkni´tych drzwi................512
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa.......................503
Uk∏adu hamulcowego ................500System audio
Antena .......................................326
Gniazdo AUX.............................354
iPod ...........................................338
Odtwarzacz CD .........................327
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA ...............................332
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ......352
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ..................354
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ..................355
Radio .........................................323
Typ.............................................321
Urzàdzenia z pami´cià USB .....345
WejÊcie audio ............338, 345, 354
System elektronicznego kluczyka
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ....................................42
Rozmieszczenie anten ................44
Uruchamianie silnika .................202
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb .....112
Spryskiwacze ....................252, 257
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby..............................319
Szyby w drzwiach ........................112
Alfabetyczny wykaz hase∏
616
S
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:06 Page 616 (Black plate)