2015 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
425
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Poni˝ej podane sà wskazówki dotyczàce sprawdzania stanu akumulatora.
Symbole ostrzegawcze
Znaczenie symboli znajdujàcych si´ w górnej cz´Êci akumulatora jest
nast´pujàce:
Sprawdzanie elementów zewn´trznych akumulatora
Sprawdziç, czy zaciski przewodów akumulatora nie sà poluzowane
lub skorodowane, nie ma p´kni´ç i obejma mocujàca jest prawid∏owo
dokr´cona.
Zaciski
Obejma mocujàca
2
1
Akumulator
Nie paliç, nie zbli˝aç si´
z otwartym ogniem,
nie powodowaç iskrzeniaZawiera kwas
Chroniç oczyPrzestrzegaç instrukcji
obs∏ugi
Chroniç przed dost´pem
dzieciZawiera wybuchowy gaz
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 425 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
426
Sprawdzanie poziomu elektrolitu (akumulatory z korkami odpo-
wietrzajàcymi)
Poziom elektrolitu powinien znaj-
dowaç si´ pomi´dzy liniami „MAX”
i „MIN”.
Linia „MAX”
Linia „MIN”
Je˝eli poziom elektrolitu jest na
równi lub poni˝ej linii „MIN”, nale˝y
dolaç wody destylowanej.
Dodawanie wody destylowanej (akumulatory z korkami odpo-
wietrzajàcymi)
Wyjàç korek odpowietrzajàcy.
Dolaç wody destylowanej.
Je˝eli linia maksymalnego poziomu „MAX” nie jest widoczna, kontro-
lowaç poziom elektrolitu, zaglàdajàc bezpoÊrednio do komory aku-
mulatora.
Za∏o˝yç z powrotem korek odpowietrzajàcy i dok∏adnie go za-
bezpieczyç.
2
1
poziom prawid∏owy poziom niski
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 426 (Black plate)

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora
Podczas ∏adowania z akumulatora samochodowego wydziela si´ wodór –
palny i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji
nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora bez wyjmowania go z samochodu
nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Przy pod∏àczaniu i od∏àczaniu przewodów ∏àczàcych ∏adowark´ z akumu-
latorem urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu akumulatora (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Silnik samochodu mo˝e nie daç si´ uruchomiç. W celu zainicjowania systemu
nale˝y wykonaç poni˝ej opisane czynnoÊci.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà) lub naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego,
przestawiç dêwigni´ w po∏o˝enie neutralne N (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów).
Otworzyç i zamknàç dowolne drzwi.
Uruchomiç silnik.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
427
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zwiàzki chemiczne w akumulatorze
Wewnàtrz akumulatora znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy. Ponad-
to wydziela on palny i wybuchowy gaz – wodór. W celu unikni´cia ryzyka
odniesienia Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, podczas prac w pobli˝u
akumulatora, nale˝y przestrzegaç ni˝ej wymienionych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków akumulatora.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek w pobli˝u akumulatora.
Nie dopuszczaç do kontaktu elektrolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumulatora i nie po∏ykaç elektrolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e akumulatora.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 427 (Black plate)

4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
428
Bezpieczne miejsce do ∏adowania akumulatora
Akumulator nale˝y ∏adowaç na otwartej przestrzeni. Nie wolno ∏adowaç
akumulatora w gara˝u lub zamkni´tym pomieszczeniu o niedostatecznej
wentylacji.
Sposób ∏adowania akumulatora (akumulatory bez korków odpowie-
trzajàcych)
Przeprowadzaç ∏adowanie wy∏àcznie ma∏ym pràdem (poni˝ej 5 A). ¸adowanie
pràdem o wi´kszym nat´˝eniu mo˝e doprowadziç do eksplozji akumulatora.
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu
Przep∏ukiwaç oczy przez 15 minut czystà wodà i natychmiast zg∏osiç si´
do lekarza. W miar´ mo˝liwoÊci w drodze do gabinetu lekarskiego sto-
sowaç mokry ok∏ad na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli wystàpi ból lub pieczenie, natychmiast
zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natychmiast
zdjàç zaplamione ubranie i w razie potrzeby post´powaç jak opisano po-
wy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas ∏adowania akumulatora
Nie wolno ∏adowaç akumulatora, gdy silnik pracuje. W czasie ∏adowania
akumulatora powinny byç wy∏àczone wszystkie urzàdzenia elektryczne
w samochodzie.
Przy dolewaniu wody destylowanej (akumulatory z korkami odpowie-
trzajàcymi)
Nie dolewaç zbyt du˝o wody destylowanej do akumulatora. Nadmiar wody
mo˝e pryskaç z akumulatora podczas jego ∏adowania, powodujàc korozj´.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 428 (Black plate)

Je˝eli poziom p∏ynu do spryskiwa-
czy jest bardzo niski, konieczne
jest uzupe∏nienie jego stanu.
UnieÊç pokrywk´, zatykajàc pal-
cem otwór w jej Êrodku. Sprawdziç
poziom p∏ynu w rurce. 4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
429
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
P∏yn do spryskiwaczy
Przy dolewaniu p∏ynu
Ze wzgl´du na zawartoÊç alkoholu w p∏ynie zmywajàcym nie nale˝y go dole-
waç, gdy silnik jest goràcy lub pracuje, poniewa˝ w razie np. rozlania p∏ynu,
mo˝e on ulec zapaleniu.
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to uszkodzeniem powierzchni lakierowanych.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy szyb mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 429 (Black plate)

Wod´ z filtra paliwa nale˝y usuwaç ka˝dorazowo po przejechaniu
20 000 km.
W celu usuni´cia wody z filtra paliwa, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
430
Filtr paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
Gdy zgromadzi si´ woda w filtrze paliwa
Nie wolno kontynuowaç jazdy, gdy w filtrze paliwa zgromadzona jest woda.
Kontynuowanie jazdy bez usuni´cia wody z filtra paliwa doprowadzi do
uszkodzenia wysokociÊnieniowej pompy zasilajàcej.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 430 (Black plate)

Opony nale˝y wymieniaç i przek∏adaç zgodnie z harmonogramem
obs∏ug przeglàdowych oraz stanem zu˝ycia bie˝nika.
Sprawdzanie stanu bie˝nika
Bie˝nik nowy
Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
Bie˝nik zu˝yty
Po∏o˝enie wskaêników zu˝ycia
bie˝nika oznaczone jest sym-
bolami „TWI” lub „ ”, wyt∏o-
czonymi na Êciankach ka˝dej
opony.
Je˝eli ko∏o zapasowe nie jest
przek∏adane, nale˝y kontrolo-
waç jego stan i ciÊnienie.
Rotacja kó∏
óWersje z zapasowym ko∏em innego typu ni˝ pozosta∏e zamonto-
wane ko∏a lub wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia (wersje z uk∏adem lub bez uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Ko∏a nale˝y okresowo przek∏a-
daç zgodnie ze schematem na
ilustracji.
W celu wyrównania stopnia
zu˝ycia wszystkich opon oraz
przed∏u˝enia ich trwa∏oÊci
Toyota zaleca okresowà za-
mian´ kó∏ miejscami (rotacj´)
co oko∏o 10 000 km.
3
2
1
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Opony
431
4
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Przód
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 431 (Black plate)

óWersje z zapasowym ko∏em tego samego typu co pozosta∏e
zamontowane ko∏a (wersje bez uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Ko∏a nale˝y okresowo przek∏a-
daç zgodnie ze schematem na
ilustracji.
W celu wyrównania stopnia
zu˝ycia wszystkich opon oraz
przed∏u˝enia ich trwa∏oÊci
Toyota zaleca okresowà za-
mian´ kó∏ miejscami (rotacj´)
co oko∏o 10 000 km.
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Samochód ten wyposa˝ony jest w uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu, który na podstawie sygna∏ów z czujników w zaworach
ostrzega o spadku ciÊnienia w oponach, zanim dojdzie do powa˝-
niejszych zagro˝eƒ.
Gdy ciÊnienie w oponie spadnie poni˝ej okreÊlonego poziomu, infor-
muje o tym lampka ostrzegawcza. (
S. 503)
Przy wymianie kó∏ bàdê opon nale˝y zamontowaç zawory z czujnika-
mi ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Nowy zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u wymaga
zarejestrowania nowych kodów identyfikacyjnych w pami´ci elektro-
nicznej jednostki sterujàcej uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumie-
niu, a nast´pnie uk∏ad wymaga kalibracji. Zarejestrowanie kodów iden-
tyfikacyjnych nale˝y powierzyç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi. (
S. 435)
4-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
432
Przód
Zamontowanie zaworów z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami
sygna∏u (w niektórych wersjach)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 432 (Black plate)