2015 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
*1: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które
pozwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
*
2: Za pomocà prze∏àczników dêwigniowych mo˝na uruchomiç tymczaso-
wy wybór biegów, co pozwala kontrolowaç intensywnoÊç hamowania
silnikiem.
Wybór trybu jazdy
Nacisnàç przycisk.
Stosowany w celu uzyskania
lepszego przyspieszenia lub
podczas jazdy w górzystym te-
renie.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
powoduje powrót do normalne-
go trybu jazdy.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
209
2
Podczas jazdy
Po∏o˝enie dêwigni Funkcja
P Parkowanie lub uruchamianie silnika
R Cofanie
N Po∏o˝enie neutralne
D Zwyk∏a jazda*
1lub tymczasowy wybór biegów*2
M7–biegowa sekwencyjna skrzynia biegów z trybem
jazdy dynamicznej „SPORT” (S. 211)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 209 (Black plate)

Dêwignia skrzyni biegów
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, w sposób
automatyczny dobierane jest najbardziej odpowiednie prze∏o˝enie,
stosownie do warunków jazdy.
Prze∏àczniki dêwigniowe
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, mo˝na
tymczasowo regulowaç hamowanie silnikiem.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Do chwili kolejnego u˝ycia prze-
∏àcznika dêwigniowego widoczny
na wyÊwietlaczu numer wybranego
biegu pozostaje niezmieniony.
Jednak, mimo po∏o˝enia D, w przypadku nadmiernego wzrostu
bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika nastàpi samoczynna
zmiana prze∏o˝enia.
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
210
Jazda w po∏o˝eniu D
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 210 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
211
2
Podczas jazdy
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu M, mo˝na
r´cznie prze∏àczaç pomi´dzy siedmioma biegami.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Do chwili kolejnego u˝ycia dêwigni
skrzyni biegów lub prze∏àcznika
dêwigniowego widoczny na wyÊ-
wietlaczu numer wybranego biegu
pozostaje niezmieniony.
Jednak, mimo po∏o˝enia M, w przypadku nadmiernego wzrostu
bàdê spadku pr´dkoÊci obrotowej silnika nastàpi samoczynna
zmiana prze∏o˝enia.
2
1
Jazda w po∏o˝eniu M
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 211 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
212Prze∏àczniki dêwigniowe
Podczas operowania prze∏àcznikami dêwigniowymi, gdy dêwignia skrzyni
biegów jest w pozycji D, w sposób automatyczny dobierany jest najbardziej
odpowiedni bieg, stosownie do aktualnej pr´dkoÊci samochodu oraz wa-
runków jazdy.
Wy∏àczenie tymczasowego wyboru biegów w po∏o˝eniu D.
W nast´pujàcych sytuacjach tymczasowy wybór biegu w po∏o˝eniu D zosta-
nie wy∏àczony:
• W przypadku przytrzymania prze∏àcznika „+” w pozycji wychylonej przez
d∏u˝szy czas
• Z chwilà zatrzymania samochodu
• Gdy przy aktualnie wybranym biegu peda∏ przyspieszenia b´dzie przez
d∏u˝szy czas przytrzymywany w pozycji wciÊni´tej
Blokada redukcji biegu z sygnalizacjà ostrzegawczà
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa oraz w celu zapewnienia sprawnego dzia∏ania
uk∏adu nap´dowego w niektórych sytuacjach redukcja biegu mo˝e nie byç
mo˝liwa mimo poruszenia dêwignià skrzyni biegów lub wychylenia odpowiednie-
go prze∏àcznika dêwigniowego. (Rozlegnie si´ dwukrotny sygna∏ ostrzegawczy.)
Gdy uruchomiona jest automatyczna kontrola pr´dkoÊci (w niektórych
wersjach)
Pomimo wykonania poni˝szych czynnoÊci w celu hamowania silnikiem nie
b´dzie ono mo˝liwe, poniewa˝ funkcja automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci nie zosta∏a wy∏àczona.
• Redukcja biegu do „6”, „5” lub „4” podczas jazdy w po∏o˝eniu D. (
S. 210,
211)
• Po wybraniu trybu jazdy dynamicznej „SPORT”, gdy dêwignia skrzyni biegów
znajduje si´ w po∏o˝eniu D.(
S. 209)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 212 (Black plate)

213
2
Podczas jazdy
Automatyczne wy∏àczanie trybu jazdy dynamicznej „SPORT”
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli przy w∏àczonym trybie jazdy dynamicznej „SPORT” wy∏àcznik zap∏onu
zostanie prze∏àczony w pozycj´ „LOCK”, nastàpi automatyczny powrót do
normalnego trybu pracy skrzyni biegów.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli przy w∏àczonym trybie jazdy dynamicznej „SPORT” przyciskiem roz-
ruchu „ENGINE START STOP” zostanie wybrany stan wy∏àczony, nastàpi
automatyczny powrót do normalnego trybu pracy skrzyni biegów.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów z po∏o˝enia P
S. 559
Gdy mimo przestawienia dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie M nie poja-
wia si´ symbol „M” na wyÊwietlaczu
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu sterowania skrzyni biegów. Nale˝y niezw∏ocz-
nie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Samoczynna zmiana biegu po zatrzymaniu samochodu
Po zatrzymaniu samochodu nast´puje samoczynna redukcja biegu, umo˝liwiajàc
ruszanie z pierwszego biegu.2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 213 (Black plate)

Przestawianie dêwigni skrzyni biegów
Przed przestawieniem dêwigni
skrzyni biegów nale˝y ca∏kowi-
cie nacisnàç peda∏ sprz´g∏a,
a po w∏àczeniu biegu zwalniaç
go powoli.
W∏àczanie biegu wstecznego
Przy przestawianiu dêwigni
w po∏o˝enie biegu wstecznego
R nale˝y pociàgnàç do góry
pierÊcieƒ pod ga∏kà dêwigni.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
Mechaniczna skrzynia biegów✻
214
✽: W niektórych wersjach
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 214 (Black plate)

Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wprowadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝ycia paliwa oraz ograniczenia ilo-
Êci emitowanych gazów przy ni˝szym priorytecie w zakresie osiàgów
silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
2
1
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
215
2
Podczas jazdy
Wskaênik zmiany biegu
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 215 (Black plate)

Maksymalne dopuszczalne pr´dkoÊci
W poni˝szej tabeli podane sà graniczne pr´dkoÊci samochodu na poszczegól-
nych biegach, których nie wolno przekraczaç przy maksymalnym przyspieszaniu.
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie iskrowym
km/h
ó Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym
km/h 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
216148
289
3122
4165
140
281
3127
4180
WyÊwietlacz wskaênika zmiany biegu
Wskazania wyÊwietlacza wskaênika zmiany biegu nale˝y obserwowaç,
zwracajàc uwag´ na sytuacj´ na drodze. Zaniechanie tych Êrodków
ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do wypadku.
BiegMaksymalna pr´dkoÊç
BiegMaksymalna pr´dkoÊç
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 216 (Black plate)