2015 TOYOTA VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

óTrzeci rzàd siedzeƒ (wersje z trzecim rz´dem foteli)
Przesunàç siedzenie w drugim
rz´dzie do przodu, aby nie kolido-
wa∏o z fotelikiem.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc ta-
Êm´ zwalniajàcà blokad´ jego
pochylenia. Nast´pnie podnieÊç
oparcie do pierwszej pozycji blo-
kady (ustawienie najbli˝sze pio-
nowemu). (
S. 87)
UmieÊciç fotelik na siedzeniu sa-
mochodu w pozycji przodem do
kierunku jazdy.
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ foteli-
ka i wsunàç sprzàczk´ pasa w za-
czep. Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Za∏o˝yç zacisk blokujàcy w pobli-
˝u sprzàczki pasa bezpieczeƒ-
stwa, wsuwajàc w niego obie
taÊmy pasa. Ponownie zapiàç
pas bezpieczeƒstwa. Je˝eli pas
ma jakikolwiek luz, nale˝y go roz-
piàç i poprawiç u∏o˝enie zacisku.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
169
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 169 (Black plate)

Fotelik dla starszych dzieci
óDrugi rzàd siedzeƒ
Odsunàç siedzenie maksymalnie
do ty∏u.
Z∏o˝yç oparcie fotela samocho-
dowego do przodu, pociàgajàc
dêwigni´ regulacji jego pochyle-
nia. Nast´pnie podnieÊç oparcie
do pierwszej pozycji blokady
(ustawienie najbli˝sze pionowe-
mu). (
S. 86)
óTrzeci rzàd siedzeƒ (wersje z trzecim rz´dem foteli)
Przesunàç siedzenie w drugim
rz´dzie do przodu, aby by∏o wy-
starczajàco du˝o miejsca dla
dziecka.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc ta-
Êm´ zwalniajàcà blokad´ jego
pochylenia. Nast´pnie podnieÊç
oparcie do pierwszej pozycji blo-
kady (ustawienie najbli˝sze pio-
nowemu). (
S. 87)
UmieÊciç fotelik na siedzeniu sa-
mochodu w pozycji przodem do
kierunku jazdy.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
170
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 170 (Black plate)

Posadziç dziecko na foteliku.
Zgodnie ze wskazówkami produ-
centa prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób wokó∏
fotelika i wsunàç sprzàczk´ pasa
w zaczep. Upewniç si´, ˝e pas
nie uleg∏ skr´ceniu.
Nale˝y upewniç si´, czy cz´Êç
barkowa pasa przebiega prawi-
d∏owo przez bark dziecka, a cz´Êç
biodrowa jest u∏o˝ona nisko na
biodrach. (
S. 96)
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy
sprzàczk´ i ca∏kowicie zwinàç
pas bezpieczeƒstwa.
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
171
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Wyjmowanie fotelika umocowanego pasem bezpieczeƒstwa
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:04 Page 171 (Black plate)

Odsunàç siedzenie maksymalnie
do ty∏u.
Z∏o˝yç oparcie fotela samochodo-
wego do przodu, pociàgajàc
dêwigni´ regulacji jego pochyle-
nia. Nast´pnie podnieÊç oparcie
do siódmej pozycji blokady (usta-
wienie najbli˝sze pionowemu).
(
S. 86)
Pierwsza pozycja blokady
Siódma pozycja blokady
Sprawdziç po∏o˝enie dolnych za-
czepów mocujàcych i zamocowaç
do nich fotelik dzieci´cy.
Je˝eli fotelik wyposa˝ony jest
w dodatkowy górny pas mocujàcy,
nale˝y go zaczepiç do odpowied-
niego uchwytu.
2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
172
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania ISOFIX) (wersje z drugim rz´dem
foteli)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 172 (Black plate)

Umocowaç fotelik dzieci´cy samochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa lub w zaczepach ISOFIX.
Ustawiç zag∏ówek w pozycji mak-
symalnego wysuni´cia. (
S. 94)
Zaczepiç pas mocujàcy do
uchwytu i naciàgnàç.
Upewniç si´, ˝e górny pas jest
prawid∏owo zamocowany.
Zaczep
Dodatkowy pas mocujàcy
Uchwyt
W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Do prawid∏owego zamocowania fotelika dzieci´cego samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa potrzebny jest dodatkowy zacisk blokujàcy. Nale˝y zastoso-
waç si´ do wskazówek producenta fotelika. Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest
w komplecie z fotelikiem, mo˝na go nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Zacisk blokujàcy do zamocowania fotelika dzieci´cego
(nr cz´Êci: 73119-22010)
3
2
1
1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
173
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Fotelik dzieci´cy z górnym pasem mocujàcym (wersje z drugim
rz´dem foteli)
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 173 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
174
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç wskazówek podanych w instrukcji obs∏ugi fotelika. Fotelik do-
k∏adnie umocowaç.
Je˝eli fotelik zostanie nieprawid∏owo umocowany, w razie gwa∏townego ha-
mowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku dziecko oraz pozostali pasa˝erowie
mogà ponieÊç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwa-
la na bezpieczne zamocowanie za nim
fotelika dzieci´cego, fotelik nale˝y
umocowaç za przednim fotelem pasa-
˝era na prawym tylnym siedzeniu
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
lub na lewym tylnym siedzeniu (wersje
z kierownicà po prawej stronie).
Nale˝y tak ustawiç przedni fotel pasa˝e-
ra, aby nie dotyka∏ fotelika dzieci´cego.
Fotelik dzieci´cy zamocowany na sie-
dzeniu w trzecim rz´dzie nie mo˝e doty-
kaç oparcia siedzenia w drugim rz´dzie.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na miejscu obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jazdy
nale˝y odsunàç fotel pasa˝era jak naj-
dalej do ty∏u.
Niezastosowanie si´ do tego zalece-
nia grozi Êmiercià lub powa˝nymi ob-
ra˝eniami cia∏a dziecka w przypadku
odpalenia (nape∏nienia) poduszek po-
wietrznych.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 174 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
175
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na tylnym siedzeniu samochodu
nale˝y wyrównaç wysuni´cie sàsiednich
siedzisk (w drugim rz´dzie siedzeƒ) oraz
ustawiç oparcia pod jednakowym kàtem.
Inaczej niemo˝liwe b´dzie bezpieczne
zamocowanie fotelika, co w razie gwa∏-
townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku grozi dziecku Êmiercià lub po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Jednakowe pochylenie
Jednakowe wysuni´cie (drugi rzàd
siedzeƒ)
Na miejscu obok kierowcy nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 178)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna nara˝a dziecko na Êmierç lub
powa˝ne obra˝enia cia∏a.
2
1
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 175 (Black plate)

1-7. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa biernego
176
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza przypomina, by pod ˝ad-
nym pozorem nie mocowaç na miejscu
obok kierowcy fotelika dzieci´cego
ustawionego ty∏em do kierunku jazdy.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej ilu-
stracji.
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà specjalne uregulowania dotyczàce
bezpiecznego przewo˝enia dzieci, w sprawie zamocowania fotelika naj-
lepiej zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
W przypadku starszego dziecka cz´Êç barkowa pasa bezpieczeƒstwa
powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç szyi ani te˝
zsuwaç si´ po ramieniu. W przeciwnym razie jego dzia∏anie ochronne
zostaje ograniczone i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku wzrasta ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
7 INSTR VERSO OM64574E 11/2/15 12:05 Page 176 (Black plate)