2015 TOYOTA AYGO Bruksanvisningar (in Swedish)

3779-1. Specifikationer
9
Specifikationer
OM99J92SE■
Val av motorolja
Vi har använt ”Toyota Genuine Motor Oil” i din Toyota. Toyota
rekommenderar att du använder Toyotas godkända ”Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Annan motorolja av
motsvarande kvalitet kan också
användas.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 och 10W-30:
API kvalitetsklass SL ”Energy-Co nserving”, SM ”Energy-Conser-
ving” eller SN ”Resource-Conserving” eller ILSAC multigrade
motorolja
15W-40 och 20W-50:
API kvalitetsklass SL, SM e ller SN multigrade motorolja
Rekommenderad viskositet (SAE):
Din Toyota är fylld från fabriken
med SAE 0W-20. Den ger god
bränsleekonomi och goda start-
egenskaper i kallt väder.
Om SAE 0W-20-olja inte finns
att få kan SAE 5W-30 använ-
das. Den bör emellertid ersät-
tas med SAE 0W-20 vid nästa
oljebyte.
Om du använder SAE 10W-30
eller högre viskositet i extremt
kallt väder kan motorn bli svår-
startad. Vi rekommenderar
motorolja med viskositet SAE
0W-20, 5W-20 eller 5W-30.
Förväntat temperaturområde
före nästa oljebyte
Rekommenderas:
OM99J92SE.book Page 377 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3789-1. Specifikationer
OM99J92SE
Oljeviskositet (0W-20 beskrivs här som exempel):• 0W i 0W-20 utgör måttet på den egenskap hos oljan som gör det
möjligt att starta bilen i kallt väder. Oljor med en lägre siffra fram-
för W gör motorn mer lättstartad i kallt väder.
• 20 i 0W-20 utgör måttet på oljans viskositet vid hög temperatur.
En olja med hög viskositet (med högre värde) kan vara lämplig
att använda om bilen körs i höga hastigheter, eller med ovanligt
tung last.
Tolka etiketten på oljedunken:
Något eller båda av de API-märkena finns på vissa oljeburkar/flas-
kor för att hjälpa dig att välja rätt olja.
API kvalitetsmärke
Övre delen: ”API SERVICE SN”
innebär oljans kvalitet enligt
American Petroleum Institute
(API).
Mittendelen: Viskositetsgraden
enligt ”SAE (SAE 0W-20)”.
Nedre delen: ”Resource-Con-
serving” betyder att oljan har
bränslebesparande och miljö-
skyddande egenskaper.
ILSAC-godkännandemärke
ILSAC-märket (International Lubricant Standardization and Approval
Committee) visas på behållarens framsida.
1
2
OM99J92SE.book Page 378 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3799-1. Specifikationer
9
Specifikationer
OM99J92SE
XHM01-motorn
*: Motoroljans kapacitet utgörs av en referenskapacitet att användas vid byteav motorolja. Värm upp motorn och stäng av den. Vänta i minst 5 minuter,
kontrollera oljenivån på mätstickan.
■
Val av motorolja
Motoroljan ”TOTAL ACTIVA 7000/9000” eller ”TOTAL QUARTZ
7000/9000” har använts i din Toyota. Toyota rekommenderar att du
använder motoroljan ”TOTAL ACTIVA 7000/9000” eller ”TOTAL
QUARTZ 7000/9000”.
Annan motorolja av motsvarande kvalitet kan också användas.
Oljekvalitet:
5W-40 och 10W-40:
API kvalitetsklass SL ”Energy- Conserving” eller SM ”Energy-
Conserving”
Rekommenderad viskositet (SAE):
Om du använder SAE 10W-40
eller högre viskositet i extremt
kallt väder kan motorn bli svår-
startad. Vi rekommenderar
motorolja med viskositet SAE
5W-40.
Oljevolym
(Tömning och påfyllning –
referens
*)
Med filter3,25 liter
Utan filter3,0 liter
Förväntat temperaturområde
före nästa oljebyte
OM99J92SE.book Page 379 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3809-1. Specifikationer
OM99J92SE
Oljeviskositet (5W-40 beskrivs här som exempel):• 5W i 5W-40 utgör måttet på den egenskap hos oljan som gör det
möjligt att starta bilen i kallt väder. Oljor med en lägre siffra fram-
för W gör motorn mer lättstartad i kallt väder.
• 40 i 5W-40 utgör måttet på vi skositeten oljan har vid hög tempe-
ratur. En olja med hög viskositet (med högre värde) kan vara
lämplig att använda om bilen körs i höga hastigheter, eller med
ovanligt tung last.
Tolka etiketten på oljedunken:
API-märket finns på vissa oljeburkar/ flaskor för att hjälpa dig välja
rätt olja.
API kvalitetsmärke
Övre delen: ”API SERVICE SM”
innebär oljans kvalitet enligt
American Petroleum Institute
(API).
Mittendelen: ”SAE 5W-40” inne-
bär viskositetsgraden enligt SAE.
Nedre delen: ”Energy-Conser-
ving” betyder att oljan har bränsle-
besparande och miljöskyddande
egenskaper.
OM99J92SE.book Page 380 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3819-1. Specifikationer
9
Specifikationer
OM99J92SE
X1KR-motorn
*: Identifikationskoden indikeras påplatserna som bilden nedan visar.
Kylsystem
Vo l y m
(Referens)0Q011,
0Q021
*3,6 liter
0Q090*4,3 liter
Kylarvätska
Du kan använda någon av följande:
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Liknande högkvalitativ etylenglykolbaserad kylarvätska som inte innehåller silikat, amin,
nitrit eller borat med Hybrid Organic Acid-tek-
nik och lång livslängd
Använd inte enbart vatten.
På baksidan
OM99J92SE.book Page 381 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3829-1. Specifikationer
OM99J92SE
XHM01-motorn
Volym (Referens)4,5 liter
Kylarvätska
Du kan använda någon av följande:
• ”Toyota Genuine Premium Long Life Coolant2WZ-TV”
• Liknande högkvalitativ etylenglykolbaserad kylarvätska som inte innehåller silikat, amin,
nitrit eller borat med Hybrid Organic Acid-tek-
nik och lång livslängd
Använd inte enbart vatten.
OBSERVERA
■ Undvika allvarliga skador på motorn
Blanda inte ”Toyota Super Long Life Coolant” med ”Toyota Genuine Pre-
mium Long Life Coolant 2WZ-TV”.
Elsystem
Batteri
Tomgångsspänning* vid
20 ° C:12,6–12,8 V Fullt laddat
12,2–12,4 V Halvladdat
11,8–12,0 V Urladdat
(
*: Spänning som mäts 20 minuter efter att
motorn stängts av och alla lampor släckts)
LaddströmstyrkaMax. 5 A
OM99J92SE.book Page 382 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3839-1. Specifikationer
9
Specifikationer
OM99J92SE
X1KR-motorn
XHM01-motorn
Manuell växellåda (inklusive främre differential)
Växellådsolja (referens)1,7 liter
Växellådsolja, typ
Du kan använda någon av följande:
• ”TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV”
• Annan växellådsolja som uppfyller speci- fikationerna för API GL-4 och SAE 75W
Växellådsolja (referens)2,0 liter
Växellådsolja, typ
Du kan använda någon av följande:
• ”Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
• Annan växellådsolja som uppfyller spe-
cifikationerna för SAE 75W
OBSERVERA
■Olja för manuell växellåda (1KR-motorn)
Observera att beroende på egenskaperna hos växellådsoljan som används,
eller på driftsförhållandena, kan tomgångsljudet, växlingskänslan och/eller
bränsleeffektiviteten vara annorlunda eller påverkas. Toyota rekommende-
rar att ”TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” används för
att uppnå optimala prestanda.
OM99J92SE.book Page 383 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM

3849-1. Specifikationer
OM99J92SE
*1: Minsta tillåtna pedalavstånd när pedalen trampas ner med kraften 300 Noch motorn är igång.
*2: Parkeringsbromsens rörelse när spaken dras upp med kraften 196 N.
X14-tums däck (typ A)*
X14-tums däck (typ B)*
Bromsar
Pedalens avstånd till golvet*1Min. 94 mm
Pedalspel1–6 mm
Parkeringsbromsens rörelse*25–8 hack
VätsketypSAE J1704 eller FMVSS nr 116 DOT 4
Styrsystem
Fritt spelHögst 30 mm
Däck och fälgar
Däckdimension165/65R14 79T
Lufttryck
(Rekommenderat
lufttryck för kalla däck)Fram: 230 kPa (2,3 bar)
Bak: 230 kPa (2,3 bar)
Fälgdimension14 × 4 1/2J
Hjulmutter, åtdragnings-
moment103 Nm
Däckdimension165/65R14 79T
Lufttryck
(Rekommenderat
lufttryck för kalla däck)Fram: 220 kPa (2,2 bar)
Bak: 220 kPa (2,2 bar)
Fälgdimension14 × 4 1/2J
Hjulmutter, åtdragnings-
moment103 Nm
OM99J92SE.book Page 384 Wednesday, August 13, 2014 12:52 PM