2015 MAZDA MODEL CX-5 Priročnik za lastnika (in Slovenian)

5-107
Oprema notranjosti
Bluetooth®
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Setup« – Nastavitev
3.Odgovor: Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or
select music player. – Izberite med
naslednjim: možnosti seznanjanja,
potrditev ukazov, jezik, geslo, izbira
telefona ali izbira predvajalnika glasbe.
4.Izrecite: [pisk] »Confirmation
prompts« – Potrditev ukazov
5.Odgovor: »Confirmation prompts
are on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?« –
Potrditev ukazov je vklopljena/
izklopljena. Ali želite potrditev
ukazov izklopiti/vklopiti?
6.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
7.Odgovor: »Confirmation prompts
are on/off.« - Potrditev ukazov je
vklopljena/izklopljena.
WPrepoznavanje glasu sistema
glasovnega upravljanja
(zvoþni sistem tip B)
Funkcija prepoznavanja glasu sistema
glasovnega upravljanja omogoþa sistemu
razpoznavanje uporabnika, glede na
znaþilnost njegovega glasu. Funkcija
pomaga sistemu razbrati glas uporabnika,
þe prepoznavanje glasovnih ukazov ni
zadovoljivo. ýe vaši glasovni ukazi za
sistem niso dovolj prepoznavni, vam bo ta
funkcija v veliko pomoþ. Da se sistem
seznani z vašim glasom, morate prebrati
seznam glasovnih ukazov. Seznam
preberite, ko je vozilo parkirano.
Seznanjanje opravite v kar se da tihem
okolju (stran 5-104). Postopek seznanjanja
morate izpeljati do konca. Za to je
potrebnih nekaj minut. Sedeti morate v
voznikovem sedežu in brati glasovne
ukaze iz seznama ukazov za priuþitev
sistema na prepoznavanje glasu.
Ko prepoznavanje glasu uporabite prviþ
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Voice training« –
Priuþitev sistema na glas
3.Odgovor: »This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
talk button when you are ready to
begin. Press the hangup button to
cancel at any time.« – Postopek morate
izpeljati v mirnem okolju, ko vozilo
miruje. Oglejte si seznam izrazov za
priuþitev sistema v navodilih za
uporabo. Ko ste pripravljeni, kratko
pritisnite tipko za govor. Pritisnite
tipko za prekinitev zveze kadar koli
želite postopek prekiniti.
4. Kratko pritisnite tipko za govor.
OPOMBA
Kadar kliþete 112 (klic v sili) in je
funkcija potrditve ukazov izklopljena,
bo sistem vaš ukaz vseeno ponovil in
zahteval potrditev preden ukaz izvrši.

5-108
Oprema notranjosti
Bluetooth®
5. Sistem glasovnega upravljanja prebere
številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. »Please read
phrase 1« – Prosim preberite izraz 1)
6.Izrecite: [pisk] »0123456789« (izgovo-
rite izraz 1 za priuþitev sistema na prepo-
znavanje glasu, nato izraze do izraza 8).
7.Odgovor: »Speaker enrolment is
complete.« – Seznanjanje z govorcem
je zakljuþeno.
Ponovna priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu
ýe je bila priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu že izvedena.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Voice training« –
Priuþitev sistema na glas
3.Odgovor: »Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/enable
or retrain?« – Seznanjanje je omogoþeno/
onemogoþeno. Ga želite onemogoþiti/
omogoþiti ali ponovno priuþiti?
4.Izrecite: [pisk] »Retrain« – Ponovitev
priuþenja
5.Odgovor: »This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. See the owner’s
manual for the list of required training
phrases. Press and release the talk button
when you are ready to begin. Press the
hangup button to cancel at any time.« –
Postopek morate izpeljati v mirnem
okolju, ko vozilo miruje. Oglejte si
seznam izrazov za priuþitev sistema v
navodilih za uporabo. Ko ste pripravljeni,
kratko pritisnite tipko za govor. Pritisnite
tipko za prekinitev zveze kadar koli želite
postopek prekiniti.
6. Kratko pritisnite tipko za govor.7. Sistem glasovnega upravljanja prebere
številko glasovnega ukaza (oglejte si
seznam ukazov za priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu). (npr. »Please read
phrase 1« – Prosim preberite izraz 1)
8.Izrecite: [pisk] »0123456789«
(izgovorite izraz 1 za priuþitev sistema
na prepoznavanje glasu, nato izraze do
izraza 8).
9.Odgovor: »Speaker enrolment is
complete.« – Seznanjanje z govorcem
je zakljuþeno.
Seznam ukazov za priuþitev sistema na
prepoznavanje glasu
Pri branju s seznama morate upoštevati
naslednje:
•Številke berite posamiþno, pravilno in
na obiþajen naþin (na primer 1234
berite ena, dva, tri, štiri in ne dvanajst,
štiriintrideset).
•Ne berite oklepajev »(« in vezajev »-«,
ki loþujejo številke v telefonskem
imeniku.
Npr.
(888) 555-1212 morate izgovoriti osem, osem, osem,
pet, pet, pet, ena, dva, ena, dva.
OPOMBA
ýe se pri priuþevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
OPOMBA
ýe se pri priuþevanju sistema na
prepoznavanje glasu zmotite, lahko
postopek ponovite tako, da kratko
pritisnete na tipko za govor.
IzrazUkaz
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Kliþi
4 Vnesi številko
5 Nastavitev
6Prekliþi
7 Nadaljuj

5-109
Oprema notranjosti
Bluetooth®
Vklop/izklop funkcije
prepoznavanja glasu
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Voice training« –
Priuþitev sistema na glas
3.Odgovor: »Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?« – Seznanjanje je
omogoþeno/onemogoþeno. Ga želite
onemogoþiti/omogoþiti ali ponovno
priuþiti?
4.Izrecite: [pisk] »Disable« (izklopi) ali
»Enable« (vklopi)
5.ýe izgovorite »Disable« (izklopi),
se prepoznavanje glasu izklopi.
ýe izgovorite »Enable« (vklopi),
se prepoznavanje glasu vklopi.
6.Odgovor: »Speaker Enrolment is
disabled/enabled.« – Seznanjanje z
govorcem je izklopljeno/vklopljeno.
WPriprava naprave Bluetooth®
(zvoþni sistem tip C/tip D)
Povezovanje naprav
Za uporabo avdio naprave Bluetooth® in
prostoroþnega naþina telefoniranja morate
napravo s funkcijo Bluetooth
® seznaniti z
enoto vozila na naslednji naþin. Z eno
enoto vozila lahko seznanite najveþ
sedem naprav, vkljuþno z avdio
napravami Bluetooth
® in mobilnimi
telefoni za prostoroþno telefoniranje.Postopek seznanjanja
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek .
3. Izberite .
4. Vklopite nastavitev Bluetooth
®.
5. Izberite za prikaz
sporoþila in preklopite na delovanje
naprave.
6. Na napravi vklopite iskanje zunanje
naprave Bluetooth
®.
7. S seznama naprav, ki jih naprava išþe,
izberite »Mazda«.
8.(naprava s funkcijo Bluetooth
®,
verzija 2.0)
V napravo vtipkajte 4-številþno kodo
za seznanitev.
(naprava s funkcijo Bluetooth
®,
verzija 2.1 ali novejša)
Prepriþajte se, da je 6-mestna koda na
avdio zaslonu prikazana tudi na
napravi in pritisnite .
Odvisno od mobilne naprave boste
morda potrebovali dovoljenje za
vzpostavljanje povezave in dovoljenje
za dostop do telefonskega imenika.
8Pomoþ
OPOMBA
•Izraz, ki ga morate prebrati,
se izpiše na zaslonu.
•Ko je postopek seznanjanja z glasom
konþan, sistem pove »Speaker
enrolment is complete« – Seznanjanje
z govorcem je zakljuþeno.
IzrazUkazOPOMBA
Sistem Bluetooth® morda 1 ali
2 minuti po vklopu kontakta ali zagonu
motorja ne bo deloval. V tem primeru
ne gre za napako. ýe se sistem
Bluetooth
® po 1 ali 2 minutah ne
poveže samodejno, preverite, da je
naprava Bluetooth® pravilno
nastavljena in se poskušajte povezati z
napravo s pomoþjo sistema Bluetooth
®
v vozilu.
Devices
Bluetooth
Add New Device
Ye s

5-110
Oprema notranjosti
Bluetooth®
9. Po uspešnem seznanjanju se izpišejo
funkcije naprave, povezane prek
sistema Bluetooth
®.
10.(Naprave združljive s funkcijo
e-pošta Mazda / SMS)
Sporoþila SMS (Short Message
Service), in e-pošta za napravo se
prenesejo samodejno. Odvisno od
naprave boste morda potrebovali
dovoljenje za prenos.
Ko je naprava povezana, jo sistem
samodejno prepozna. Ko ponovno
vklopite prostoroþni naþin Bluetooth
®,
ali ko prostoroþni naþin Bluetooth®
prviþvklopite potem, ko ste kontaktno
kljuþavnico premaknili iz položaja OFF v
ACC, se na sredinskem zaslonu prikaže
stanje povezave naprave.
POMEMBNO opozorilo o seznanjanju
in samodejni ponovni povezav.
•ýe ponovite seznanjanje na isti
mobilni napravi, najprej zbrišite
napis »Mazda«, ki se izpiše na
zaslonu z nastavitvami Bluetooth
®
na mobilni napravi.
•Podatek o seznanjanju se pri
posodabljanju operacijskega sistema
naprave lahko izbriše. ýe se to zgodi,
ponovno posredujte podatke
seznanjanja napravi Bluetooth
®.•Pred seznanjanjem naprav mora biti
funkcija Bluetooth
® vklopljena na
telefonu in na enoti vozila.
Izbira naprave
ýe je z enoto Bluetooth® v vozilu
seznanjenih veþ naprav, se bo enota
povezala z napravo, s katero je bila
nazadnje seznanjena. ýe se želite povezati
z eno od ostalih naprav, ki so seznanjene
z enoto Bluetooth, morate povezavo
spremeniti. Prednostni vrstni red naprav
po spremembi povezave velja tudi potem,
ko je kontakt izklopljen.
Povezovanje drugih naprav
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek .
3. Izberite .
4. Vklopite nastavitev Bluetooth
®.
5. Izberite ime naprave, ki jo želite
povezati.
6. izbira
Obe napravi se povežeta kot
prostoroþna in Bluetooth
® avdio
naprava.
izbira
Poveže se kot prostoroþna naprava.
izbira
Poveže se kot Bluetooth
® avdio.
OPOMBA
ýe se zgodovina klicev in sporoþila
prenašajo samodejno, mora biti
nastavitev posamiþnega samodejnega
prenosa vklopljena. Glejte Nastavitev
komunikacij na stran 5-130.
OPOMBA
Za prostoroþno ali avdio napravo
lahko uporabljate naslednje funkcije.
•Prostoroþna: telefonski klici in
e-pošta/SMS
•Avdio: avdio Bluetooth
®, radio
Aha™, Stitcher™
Devices
Bluetooth
Phone And Audio
Phone Only
Audio Only

5-111
Oprema notranjosti
Bluetooth®
Odklop naprave
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek .
3. Izberite .
4. Vklopite nastavitev Bluetooth
®.
5. Izberite ime naprave, ki je v povezavi.
6. Izberite .
Brisanje naprave
Izbira in brisanje naprav
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek .
3. Izberite .
4. Vklopite nastavitev Bluetooth
®.
5. Izberite ime naprave, ki jo želite
izbrisati.
6. Izberite .
7. Izberite .
Brisanje vseh naprav
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek .
3. Izberite .
4. Izberite .
5. Izberite .
6. Izberite .Sprememba kode PIN
Kodo PIN (4 številke) lahko spremenite.
1. Na osnovnem prikazu izberite simbol
in pokaže se nastavitveni meni.
2. Izberite zavihek .
3. Izberite .
4. Izberite .
5. Izberite .
6. Vnesite novo kodo PIN, ki jo želite
nastaviti.
7. Izberite .
WJeziki, ki so na voljo (zvoþni
sistem tip C/tip D)*
Jezik lahko spremenite.
Glejte Nastavitve na stran 5-67.
WGlasovno upravljanje
(zvoþni sistem tip C/tip D)
V tem poglavju je opisano osnovno
delovanje glasovnega upravljanja.
Vklop glasovnega upravljanja
Pritisnite tipko za govor.
Izklop glasovnega upravljanja
To naredite na naslednje naþine.
•Pritisnite tipko za prekinitev zveze.
•Recite: »Cancel«.
•Uporabite izbirno stikalo ali sredinski
prikaz (samo ko vozilo miruje).
Devices
Bluetooth
Disconnect
Devices
Bluetooth
Remove Paired Device
Ye s
Devices
Bluetooth
Bluetooth Settings
Remove All Paired Devices
Ye s
OPOMBA
Nekateri jeziki so na voljo samo za
prikaz na zaslonu, ne pa tudi za
glasovno upravljanje.
Devices
Bluetooth
Bluetooth Settings
Change Paircode
*Nekateri modeli.

5-112
Oprema notranjosti
Bluetooth®
Preskok glasovnega vodenja
(za hitrejše delovanje)
Pritisnite in sprostite tipko za govor.
Odpravljanje težav glasovnega
upravljanja
ýe ne razumete naþina delovanja
glasovnega upravljanja, izgovorite
»Tutorial« ali »Help«.
Uporabni ukazi kadarkoli med
glasovnim upravljanjem
»Go Back« - nazaj, »Cancel« - preklic
sta ukaza, ki ju lahko vedno uporabite.
Povratek na predhodni postopek
Za povratek na prejšnjo operacijo v
naþinu glasovnega upravljanja recite:
»Go Back«
Prekliþi
Ko v naþinu glasovnega upravljanja reþete:
»Cancel«, prestavite prostoroþni sistem
Bluetooth
® v stanje pripravljenosti.
Da ne pride do poslabšanja
prepoznavanja in kakovosti glasu,
morate upoštevati naslednje:
•Kadar je dejavno glasovno vodenje
ali se ogla

5-113
Oprema notranjosti
Bluetooth®
WDelovanje avdio sistema s pomoþjo zvoþnega upravljanja
(zvoþni sistem tip C/tip D)
Osnove glasovnega upravljanja avdio sistema
Spodnji ukazi so primer razpoložljivih ukazov.
Avdio sistem lahko upravljate s pritiskom na tipko za govor in naslednjimi glasovnimi
ukazi. Ukaze v () lahko izpustite. Izreþete ime postavke v {}.
Glasovni ukazFunkcijaUstrezni avdio viri
(Go to/Play) AM (Radio)
(Izberi/predvajaj radio AM)Vklopi radio AM. vsi
(Go to/Play) FM (Radio)
(Izberi/predvajaj radio FM)Vklopi radio FM. vsi
(Go to/Play) DAB (Radio)
(Izberi/predvajaj radio DAB)Vklopi radio DAB. vsi
(Go to/Play) Bluetooth (Audio)
(Izberi/predvajaj Bluetooth avdio)Vklopi avdio Bluetooth
®.vsi
(Go to/Play) Aha (Radio)
(Izberi predvajaj radio Aha)Vklopi avdio vir Aha™. vsi
(Go to/Play) Stitcher
(Izberi/predvajaj Stitcher)Vklopi radio Stitcher™. vsi
(Go to/Play) USB 1
(Izberi/predvajaj USB 2)Vklopi USB 1. vsi
(Go to/Play) USB 2
(Izberi/predvajaj USB 2)Vklopi USB 2. vsi
Play Playlist {Playlist name}
(Predvajaj predvajalni seznam
{ime seznama})Predvaja izbran seznam skladb. USB
Play Artist {Artist name}
(Predvajaj izvajalca {izvajalec})Predvaja skladbe izbranega izvajalca. USB
Play Album {Album name}
(Predvajaj album
{naslov albuma})Predvaja izbrani album. USB
Play Genre {Genre name}
(Predvajaj zvrst {ime zvrsti})Predvaja izbrano zvrst. USB
Play Folder {Folder name}
(Predvajaj mapo {ime mape})Predvaja izbrano mapo. USB
OPOMBA
•Glede na napravo in pogoje uporabe, nekaterih ukazov ni mogoþe uporabiti.
•ýe naprava Bluetooth
®, USB, ali AUX ni prikljuþena, ukazov, povezanih z napravo,
ni mogoþe uporabiti.

5-114
Oprema notranjosti
Bluetooth®
WKlicanje
Uporaba telefonskega imenika
Osebo lahko kliþete tako, da izgovorite
njeno ime (glasovno oznako), ki ste ga
pred tem vnesli v telefonski imenik
prostoroþnega telefoniranja Bluetooth
®.
Glejte Vnos v telefonski imenik.
1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Call« – Pokliþi
3.Odgovor: »Name please.« – Ime prosim.
4.Izrecite: [pisk] »XXXXX... (npr.
»Janez«)« (izrecite glasovno oznako,
ki je shranjena v telefonskem imeniku.)
5.Odgovor: »Calling XXXXX...
(npr. »Janez«) XXXX (npr. »doma«).
Is this correct?« – Kliþem XXXXX...
(npr. telefon Janez) XXXX (doma).
Ali je to pravilno? (glasovna oznaka in
shranjena lokacija telefonske številke
v telefonskem imeniku).
6.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
7.Odgovor: »Dialing« – Klicanje
Vnos v telefonski imenik
V imenik sistema prostoroþnega naþina
Bluetooth
® lahko vnesete telefonske
številke.1. Kratko pritisnite tipko za prevzem
klica ali tipko za govor.
2.Izrecite: [pisk] »Phonebook« –
Telefonski imenik
3.Odgovor: »Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.« –
Izberite med naslednjim: nov vnos,
urejanje, seznam imen, izbris ali izbris
vsega ali uvoz številke.
4.Izrecite: [pisk] »New entry« – Nov vnos
5.
Odgovor: »Name please.« – Ime prosim.
6.Izrecite: [pisk] »XXXXX... (npr.
»Marija«)« (izrecite glasovno oznako,
ki je shranjena v telefonskem imeniku.)
7.Odgovor: »Adding XXXXX...
(npr. »Marija«) (oznaka telefona). -
Dodajam XXXX - - - Is this correct?« –
Ali je to pravilno?
8.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
9.Odgovor: »Home, Work, Mobile,
or Other?« – Doma, v službi, mobi
ali drugo?
10.Izrecite: [pisk] »Mobile« – Mobi
(izrecite doma, v službi, mobi ali
drugo, da se shrani ustrezna lokacija.)
11.Odgovor: »Mobile – Mobi
(shranjena lokacija). Is this correct?«
– Ali je to pravilno?
12.Izrecite: [pisk] »Yes« – Da
13.Odgovor: »Number, please« –
Številko prosim
14.Izrecite: [pisk] »XXXXXXXXXXX«
(izrecite številko, ki jo želite shraniti.)
Prostoroþno telefoniranje
Bluetooth® (zvoþni sistem
tip B)*
OPOMBA
Ukaz »Call« (pokliþi) lahko uporabite
skupaj z glasovno oznako. V 2. koraku
izreþete »Call Janez« (pokliþi Janez) in
tako lahko preskoþite 3. in 4. korak.
OPOMBA
To izvajajte ko vozilo miruje. Vnašanje
številk med vožnjo je preveþ moteþe in
hkrati lahko naredite preveþ napak.
*Nekateri modeli.