2015 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi megfelelő működésének vissza-
állításához az alábbiak szerint járjunk el:
❒az indítókulcsot MARállásba fordítása;
❒a jobb oldali irányjelző bekapcsolása;
❒a jobb oldali irányjelző kikapcsolása;
❒a bal oldali irányjelző bekapcsolása;
❒a bal oldali irányjelző kikapcsolása;
❒a jobb oldali irányjelző bekapcsolása;
❒a jobb oldali irányjelző kikapcsolása;
❒a bal oldali irányjelző bekapcsolása;
❒a bal oldali irányjelző kikapcsolása;
❒az indítókulcsot STOPállásba fordítása.
56
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Ha ütközéses baleset után
üzemanyagfolyást vagy szi-
várgásra utaló szagot észlelünk, a tűz-
veszély elkerülése érdekében ne állít-
suk vissza az üzemanyag-ellátást .
FIGYELEM
BELSŐ BERENDEZÉSEK
KARTÁMASZ A
VEZETŐÜLÉSEN 58. ábra
(egyes változatoknál)
Egyes változatokon a vezetőülés kartá-
masszal van ellátva.
A kartámasz az ábrán bemutatott módon,
a nyíl által jelzett irányában le- vagy fel-
hajtható.
RAKODÓREKESZEK
59. ábra
A rakodórekesz a műszerfalban, az uta-
süléssel szemben található.
KESZTYŰTARTÓ
(egyes változatoknál)
A kesztyűtartó nyitásához húzzuk meg a
fogantyút A-60. ábra.
Ne utazzunk nyitott fedelű
kesztyűtartóval: ez baleset
esetén az utas sérülését okozhatja.
FIGYELEM
58. ábraF0T0056m
59. ábraF0T0187m
60. ábraF0T0069m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 56

ELEKTROMOS
CSATLAKOZÓALJZAT (12 V)
A 12 V-os elektromos csatlakozóaljzat
61. ábraa középső konzolon található, és
az indítókulcs MARállásában működik. SZIVARGYÚJTÓ
(egyes változatoknál)
A középső konzolon található. A szivar-
gyújtó működtetéséhez a gyújtáskulcs
MARállásában nyomjuk be a gombot A-
62. ábra.
Néhány másodperc múlva a gomb vissza-
ugrik az eredeti helyzetébe, és a szivar-
gyújtó használatra kész
FIGYELMEZTETÉS Mindig ügyeljünk arra,
hogy a szivargyújtó valóban kikapcsolt.
61. ábraF0T0075m62. ábra
A
F0T0118m
A szivargyújtó erősen felme-
legszik. Ezért kezeljük óvato-
san, és ügyeljünk arra, hogy ne kerü-
ljön gyermekek kezébe: tűzveszély
vagy égési sérülés veszélye.
FIGYELEM
63. ábraF0T0117m
HAMUTARTÓ 63. ábra
(egyes változatoknál)
A hamutartót egy rugós rögzítésű, kive-
hető műanyag tartály képezi, amely a köz-
épső konzolon, a pohártartóban helyez-
hető el.
A hamutartót ne használjuk
egyidejűleg papírhulladék és
cigarettacsikkek elhelyezésére: a pa-
pírhulladék a cigarettacsikktől meg-
gyulladhat .
FIGYELEM
57
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 57

66. ábraF0T0134m
67. ábra
A
F0T0135m
58
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
NAPELLENZŐK 64. ábra
A vezető és utas oldali napellenzők fel- és
lehajthatók, továbbá oldalra kifordíthatók.
A vezető oldali napellenző mögött kisebb
dokumentumok, jegyek elhelyezésére
szolgáló iratzseb található.
A gépkocsi egyes változatain az utas ol-
dali napellenző hátoldalán piperetükör van
beépítve.IRATTARTÓ ASZTAL
(egyes változatoknál)
A műszerfal középső, az autórádió feletti
részén van kialakítva az irattartó asztal
A-65. ábra, amely egyes változatokon az
ábra szerint, a felemelt hátsó részének a
műszerfalra támasztásával írótáblaként is
használható.
64. ábraF0T0188m
KIHAJTHATÓ HÁTSÓ
OLDALABLAKOK
(Combi változatok) 66. ábra
A kinyitásukhoz az alábbiak szerint járjunk el:
❒fordítsuk a kart A-67. ábrakifelé, amíg
az ablak kinyílik.
❒nyomjuk a kart visszafelé a reteszelő-
dést jelző kattanásig.
Az ablakok zárását a nyitásnál leírtakkal
ellentétes sorrendben végezzük a kar re-
teszelődését jelző, hallható kattanásáig.
65. ábraF0T0204m
Ne használjuk az írótáblát
függőleges helyzetben a jár-
mű mozgása közben.
FIGYELEM
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 58

AJTÓK
AJTÓK KÖZPONTI
ZÁRÁSA/NYITÁSA
AJTÓK LEZÁRÁSA KÍVÜLRŐL
Az ajtózár csak akkor működik, ha az ös-
szes ajtó be van csukva. Ha egy vagy több
ajtó nyitva van a távvezérlő Ágombjának
megnyomását követően, az irányjelzők kb.
3 másodpercig gyorsan villog. Az összes aj-
tó zárásához forgassuk el a vezető oldali
ajtó zárhengerébe illesztett kulcsot az óra-
mutató járásával megegyező irányba.
A távirányító Á
gombjának kétszeri, rö-
vid megnyomásával
működésbe hozha-
tjuk a “dead lock” biztonsági zárás funk-
ciót (ld. a “Dead lock funkció” című feje-
zetrészt).
Ajtók nyitása kívülről
Nyomjuk meg röviden a távvezérlő Æ
gombját csak az első ajtózárak kiretesze-
léséhez (Cargo változat), nyomjuk meg rö-
viden a
∞gombot a raktér zárjának ki-
reteszeléséhez (Cargo változat). Az összes ajtózár nyitásához (Combi vál-
tozat) nyomjuk meg röviden a távirányító
Ægombját, ekkor az időzített utastérvi-
lágítás kigyullad, és az irányjelzők kétszer
felvillannak. Az összes ajtó nyitásához for-
gassuk el a vezető oldali ajtó zárhengeré-
be illesztett kulcsot az óramutató járásá-
val ellentétes irányba.
Rakodótér nyitása a jármű
belsejéből (Cargo változat)
A gomb 69. ábraműködteti (Cargo vál-
tozat) a rakodótér (a hátsó kétszárnyú és
az oldalsó tolóajtók) nyitását vagy zárás-
át a jármű belsejéből. A gomb ismételt
megnyomására záródik az egész jármű.
59
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
68. ábraF0T0242m69. ábraF0T0322m
OLDALSÓ TOLÓAJTÓK
(egyes változatoknál)
Mielőtt kinyitnánk egy ajtót ,
győződjünk meg arról, hogy
a művelet biztonságos körülmények
között történik.
FIGYELEM
Üzemanyagtöltés előtt mind-
ig győződjünk meg arról, hogy
a jobb oldali tolóajtó teljesen
be legyen zárva; ellenkező
esetben károsodhat a tolóajtó és a nyi-
tott tanksapka fedélnél reteszelő szer-
kezet , amely az üzemanyagtöltés sor-
án avatkozik be.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 59

Az ajtók nyitása/zárása kívülről
Nyitás: fordítsuk el a kulcsot a zárhenger-
ben, és húzzuk az ajtókilincset A-70. ábra
a nyíl irányának megfelelően, azután húzzuk
hátra az ajtót a nyitott helyzetben való re-
teszelődésig.
Zárás: a külső kilincsnél A-70. ábrafog-
va toljuk előre az ajtót a zárt helyzetig.
Fordítsuk a zárba helyezett kulcs tollát a
zárási pozícióba.
70. ábraF0T0136m
Az üzemanyagtöltés közben,
a töltőcsonk fedél nyitott ál-
lapotában a jobb oldali tolóajtót nem
lehet kinyitni.
FIGYELEM
Ha a gépkocsival lejtős úton
parkolunk, ne hagyjuk a to-
lóajtót nyitva, még rögzített helyzet-
ben sem: egy esetleges, váratlan lökés
esetén az kiakadhat , és előrelendülve
becsapódhat .
FIGYELEM
Mielőtt a gépkocsit nyitott to-
lóajtóval várakozni hagyjuk,
mindig ellenőrizzük, hogy annak meg-
bízható rögzítése megtörténjen.
FIGYELEM
60
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A Cargo változatoknál az oldalsó tolóaj-
tó rugós reteszelő szerkezettel van ellát-
va, amely a teljesen kinyitott helyzetben
rögzíti az ajtót: a rögzítéshez az ajtót egy-
szerűen toljuk hátra a nyitott végállásig, a
záráshoz pedig toljuk határozottan előre.
Minden esetben ügyeljünk arra, hogy az aj-
tó teljesen kinyitott helyzetben megfelelő-
en megakadjon a reteszelő szerkezeten.
71. ábra
A
F0T0197m
Az ajtók nyitása/zárása belülről
(Combi változatok)
Nyitás: nyomjuk meg a fogantyút A-
71. ábraaz ajtózár kireteszeléséhez, ezu-
tán a kilincsnél A-72. ábrafogva húzzuk
hátra az ajtót a nyitott helyzetben való re-
teszelődésig.
Zárás: nyomjuk meg a fogantyút A-
71. ábraa rögzítés oldásához, majd el-
őretolással csukjuk be az ajtót.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 60

72. ábraF0T0137m
Az ajtók nyitása/zárása belülről
(Cargo változatok)
Nyitás: a kilincsnél A-72. ábrafogva húz-
zuk hátra az ajtót a nyitott helyzetben való
reteszelődésig.
Zárás: az ajtó előretolásával csukjuk be az
ajtót.
BIZTONSÁGI GYEREKZÁR
73. ábra
Megakadályozza az oldalsó tolóajtók bel-
ülről történő nyitását.
A berendezés be- vagy kikapcsolása csak
az oldalsó tolóajtó kinyitott állapotában
történhet:
❒1. pozíció - bekapcsolva (az ajtó blokk-
olva);
❒2. pozíció: kikapcsolva (az ajtó belülről
nyitható).
A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt ma-
rad akkor is, amikor az ajtózárakat az el-
ektromos központi zárral nyitjuk ki.
61
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
73. ábraF0T0138m
Mindig kapcsoljuk be ezt a
berendezést , amikor gyer-
meket szállítunk a gépkocsiban.
FIGYELEM
HÁTSÓ, KÉTSZÁRNYÚ AJTÓ
74. ábra
Mindkét hátsó ajtószárny rugós kitámasz-
tó szerkezettel van ellátva, amelyek kb.
90°-os szögben kinyitott helyzetben rög-
zítik az ajtókat.
74. ábraF0T0139m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 61

62
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Nyitás szükséghelyzetben
első ajtószárny, a jármű belsejéből
A jármű belsejéből húzzuk meg a fogan-
tyút A-76. ábra.
A második ajtószárny nyitása
Az első ajtószárny kinyitása után húzzuk meg
a kart A-77. ábraa nyíl által jelzett irányba.
FIGYELMEZTETÉS A kart A-77. ábra
csakis az ábrán nyíllal jelzett irányban
mozdítsuk el.
76. ábraF0T0060m
77. ábraF0T0142m
Nyitás/zárás az első ajtószárny
nyitása kívülről
A nyitáshoz fordítsuk el a zárba helyezett
kulcsot, vagy nyomjuk meg a távvezérlő ∞
gombját, és ezután húzzuk meg a kilincset
A-75. ábra a nyíllal jelzett irányba.
A záráshoz fordítsuk záró pozícióba a kul-
csot, vagy nyomjuk meg a távvezérlő Á
gombját.
75. ábraF0T0140m
A rugós kitámasztók erőssé-
ge a kényelmes kezeléshez
van kialakítva, így egy véletlen ütkö-
zés vagy erős szél esetén a kitámasz-
tó rugók elengedhetik az ajtószár-
nyakat , és azok becsapódhatnak.
FIGYELEM
Záráskor először mindig a
jobb oldali, a 74. ábrán 2-es
jelű ajtószárnyat csukjuk be teljesen,
és csak ezt követően csukjuk be a bal
oldali, a 74. ábrán 1-es jelű ajtószár-
nyat . Soha ne egyszerre csukjuk be a
két ajtószárnyat .
FIGYELEM
74/a. ábraF0T0375m
180 fokos szögben tudja kinyitni az ajtókat
a 74/a. ábraA zárszerkezete segítségével
(oldalanként egy) az illusztráció szerint
megnyomva és az ajtókat egyidejűle ki-
nyitva.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 62

63
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
ABLAKEMELŐK
ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK
ELÖL (egyes változatoknál)
A vezető oldali ajtópanelek burkolatán
helyezkednek el a nyomógombok 78. áb-
ra, amelyek a gyújtáskulcs MARállásában
az alábbiakat vezérlik:
A:A bal oldali ablak nyitását/zárását
B:A jobb oldali ablak nyitását/zárását
A kívánt ablaküveg nyitásához/zárásához
nyomjuk meg az Avagy a Bgombot.
A gombok egyikét röviden megnyomva az
ablaküveg elmozdulása “szakaszos”, míg
hosszú megnyomás hatására bekapcsol a
“folyamatos, automatikus” működtetés
mind nyitás, mind zárás irányban. Az ab-
laküveg a kívánt helyzetben az Avagy a
Bmozgatógomb ismételt megnyomására
áll meg.
Az ablaküvegek (egyes változatoknál) olyan
becsípődésgátló biztonsági rendszerrel van
felszerelve, amely érzékeli, ha a záródás
során valamilyen akadály kerül az üveg útjá-
ba; ilyen esetben az érzékelő megállítja a
mozgást, és visszafelé mozgatja az üveget.FIGYELMEZTETÉS Ha a becsípődésgátló
rendszer egy percen belül 5 alkalommal
aktiválódott, vagy üzemzavar lépett fel, a
rendszer automatikusan a “recovery” (ön-
védelmi) üzemmódba lép. Ezt az állapo-
tot az jelzi, hogy az ablak mozgása a zá-
ródás közben szakaszos.
Ilyen esetben szükséges a rendszer helyre-
állítása, ami a következők szerint történik:
❒nyissuk ki az ablakokat;
vagy
❒fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd
MARállásba.
Ha nincs üzemzavar, az ablak automatiku-
san visszatér a normál működési módba.FIGYELMEZTETÉS Az indítókulcs STOP
állásba fordítása vagy kihúzása után az el-
ektromos ablakmozgatás még kb. 2 percig
működtethető, de ez a funkció egy ajtó ki-
nyitása esetén azonnal kikapcsol.
78. ábraF0T0044mAz elektromos ablakemelők
helytelen használata veszélyes
lehet . A működtetés előtt és közben is
mindig ügyeljünk arra, hogy az utasok
testi épségét ne veszélyeztessék sem
közvetlenül a mozgó üvegek, sem az
olyan tárgyak, amelyeket magával húz
vagy amelyeknek nekiütközik.
FIGYELEM
Mindig húzzuk ki a gyújtás-
kulcsot , amikor kiszállunk a
gépkocsiból, hogy megelőzzük az ab-
lakemelők felügyelet nélküli működ-
tetését , ami a gépkocsiban maradó
utasokra veszélyt jelenthet .
FIGYELEM
ELSŐ ABLAKEMELŐK
MANUÁLIS MŰKÖDTETÉSE
Egyes változatokon az elülső oldalablak-
ok manuálisan mozgathatók.
A nyitáshoz vagy záráshoz a megfelelő ol-
dali kézi forgattyút használjuk.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:57 Pagina 63