2015 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
5. ábraF0T0241m
A B gomb megnyomásakor
tartsuk távol a kulcsot a test-
részektől, különösen a szemektől és
a károsítható tárgyaktól (például ru-
házat). Ne hagyjuk a kulcsot felügye-
let nélkül, nehogy valaki, különösen
gyermekek véletlenül megnyomják a
gombot .
FIGYELEM
4. ábraF0T00002m
A KULCSOK
MECHANIKUS KULCS 4. ábra
A kulcs Afém tolla az alábbiakat működ-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását;
TÁVVEZÉRLŐS KULCS 5. ábra
(egyes változatoknál)
A kulcs Afém tolla az alábbiakat működ-
teti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását.
A kulcs fém tollának kinyitásához nyomjuk
meg a Bgombot.
A fém toll visszahajtását az alábbiak sze-
rint végezzük:
❒tartsuk benyomva a Bgombot, és for-
dítsuk befelé a kulcs Afém tollát;
❒engedjük el a Bgombot, miközben be-
hajtjuk az Afém tollat a fogantyúba a
rögzülést jelző kattanásig.Combi változatok
A Ægomb működteti az összes ajtó (bel-
eértve a hátsó kétszárnyú ajtókat is) táv-
működtetésű nyitását;
A Ágomb működteti az összes ajtó táv-
működtetésű zárását;
A
∞gomb működteti a hátsó kétszár-
nyú ajtók nyitását.Cargo változatok
A Ægomb működteti az elülső ajtók nyi-
tását;
A Ágomb működteti az összes ajtó táv-
működtetésű zárását;
A
∞gomb működteti a hátsó kétszár-
nyú és az oldalsó tolóajtók (egyes válto-
zatoknál) nyitását.
Az ajtózárak nyitásakor az utastér világí-
tás lámpái egy beállított időtartamra ki-
gyulladnak.
Ablaknyitás távvezérléssel
(egyes változatoknál és piacokon)
Ha a (kulcson található) Ægombot 3 má-
sodpercnél tovább tartjuk lenyomva, mű-
ködésbe lép az ablaknyitás funkció. Az ab-
lakok teljes leengedéséhez a gombot fo-
lyamatosan lenyomva kell tartani; ha a nyo-
mógomb lenyomását megszakítjuk, az ab-
lakok mozgása azonnal leáll, abban a hely-
zetben, amelyben éppen vannak.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 8

9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Ugyanilyen típusú nyitás végezhető el az
első ajtókilincseken lévő zárszerkezet se-
gítségével is.
Ablakok zárása távvezérléssel
(egyes változatoknál és piacokon)
Ha a (kulcson található) Ágombot 3 má-
sodpercnél tovább tartjuk lenyomva, mű-
ködésbe lép az ablakzárás funkció.
Az ablakok teljes fölzárásához a gombot
folyamatosan lenyomva kell tartani; ha a
nyomógomb lenyomását megszakítjuk, az
ablakok mozgása azonnal leáll, abban a
helyzetben, amelyben éppen vannak.
Ugyanilyen típusú zárás végezhető el az el-
ső ajtókilincseken lévő zárszerkezet segít-
ségével is.
FIGYELMEZTETÉS E funkció működése
alatt az ablakok becsípődésgátló rendsze-
re le van tiltva.
Rakodótér nyitása/zárása a jármű
belsejéből (Cargo változat)
A gomb (6. ábra)működteti (Cargo vál-
tozat) a rakodótér (a hátsó kétszárnyú és
az oldalsó tolóajtók) nyitását a jármű bel-
sejéből. A gomb ismételt megnyomására
záródik az egész jármű.
6. ábraF0T0322m
Az elem cseréje a távvezérlővel
ellátott kulcs esetében 7. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint vé-
gezzük:
❒nyomjuk meg az Agombot, hogy a
kulcs fém tolla a kinyitott Bpozícióba
kerüljön;
❒forgassuk a Ccsavart a
:szimbólum-
ra egy kisméretű csavarhúzó használa-
tával;
❒húzzuk ki a Delemtartót, és cseréljük
ki az Eelemet, ügyelve a helyes polari-
tásra;
❒nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D
elemtartót, és rögzítsük azt a Ccsavar
Áállásba fordításával.
7. ábraF0T0300m
A kimerült elemek eldobása
veszélyes a környezetre, ezért
azokat a törvényben előírt
módon, speciális tárolóedény-
ben kell gyűjteni, vagy le kell adni egy
Fiat márkaszervizben, ahol gondoskod-
nak a megfelelő kezelésükről.
TOVÁBBI TÁVVEZÉRLŐK
RENDELÉSE
A rendszer legfeljebb 8 db. távvezérlőt ké-
pes felismerni. Ha új távvezérlőre van szük-
ségünk, keressünk fel egy Fiat márkaszer-
vizt, vigyük magunkkal a személyazonos-
ságot és a gépkocsi tulajdonjogát igazoló
dokumentumokat.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 9

10
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
DEAD LOCK BERENDEZÉS
(egyes változatoknál)
Ez a biztonsági berendezés megakadályoz-
za az ajtók belülről való kinyitását (pl. ab-
lakbetöréssel elkövetett lopási kísérletnél),
így lehetetlenné teszi az ajtók kinyitását az
utastérből.
A dead lock berendezés garantálja a leg-
nagyobb biztonságot a gépkocsi feltörés-
ével történő lopás ellen. Ezért feltétlenül
ajánlatos a berendezést bekapcsolni, ha a
járművet őrizetlenül hagyjuk.
A dead lock berendezés be-
kapcsolása után semmilyen
módon nem lehet a gépkocsit belülről
kinyitni, ezért kiszállás előtt győző-
djünk meg arról, hogy senki sem ma-
radt az utastérben.
FIGYELEM
A távirányítóban levő elem
kimerülése esetén a beren-
dezés kizárólag az előzőekben leírtak
szerint valamelyik első oldalajtó zár-
ba helyezett kulcs kétszeri elfordítá-
sával kapcsolható be vagy ki: ilyen
esetben a berendezés csak a hátsó aj-
tókon marad bekapcsolva.
FIGYELEM
A berendezés bekapcsolása
A berendezés minden ajtón automatiku-
san bekapcsol, ha gyorsan, kétszer meg-
nyomjuk a távvezérlős kulcs
Ágombját.
A berendezés bekapcsolását az irányjelzők
kétszeri felvillanása jelzi.
A berendezés nem lép működésbe, ha egy
vagy több ajtó nincs megfelelően becsuk-
va: ilyen módon kerülhető el az, hogy ha
egy személy a nyitott ajtón át beszáll a gép-
kocsiba, az ajtó becsukásakor az utastér-
be zártan maradjon.
A berendezés kikapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál automa-
tikusan kikapcsol az alábbi esetekben:
❒az ajtók távvezérlőről történő nyitá-
sának elvégzésekor;
❒az indítókulcs MARállásba való fordí-
tásakor.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 10

11
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
RIASZTÓ
(egyes változatoknál)
Az előzőekben leírt távvezérlő funkciók
mellett a riasztóberendezés funkciókat is
a műszerfali biztosítéktábla közelében el-
helyezett vevőegység vezérli.
A RIASZTÁS KIVÁLTÁSA
A riasztó az alábbi esetekben lép műkö-
désbe:
❒egy ajtó, a motorháztető, a csomagtér-
ajtó vagy egyes változatoknál az egyik
oldalsó tolóajtó illetéktelen nyitása (kül-
ső védelem);
❒illetéktelen motorindítási kísérlet (egy
nem feljogosított indítókulcs MARál-
lásba fordítása);
❒az akkumulátor-vezetékek átvágása;
❒mozgó testek jelenléte az utastérben
(belső tér védelem);
❒a gépkocsi rendellenes megemelé-
se/megdőlése.
Az adott országtól függően a riasztás ki-
váltásakor megszólal a sziréna, és az irá-
nyjelzők villognak (kb. 26 másodpercig). A
működés és az ismétlődő ciklusok száma
függhet az adott országban érvényes előí-
rásoktól.Az akusztikus/vizuális jelzési ciklusok ma-
ximális száma előre beállított, ezért ezek
lejárta után a rendszer visszatér a normál
ellenőrzési funkcióhoz.
A belső tér védelem és az emelés-érzé-
kelés az utastér elülső világítótesten el-
helyezett gomb segítségével kiiktatható
(lásd a “Felemelés-elleni védelem” című
részt).
FIGYELMEZTETÉS A motor indításgátló
funkció működését a Fiat CODE rendszer
biztosítja, amely automatikusan aktiváló-
dik, amikor az indítókulcsot a gyújtáskap-
csolóból kihúzzuk.
A RIASZTÓBERENDEZÉS
BEKAPCSOLÁSA
Az ajtók és a motorháztető becsukott ál-
lapotában, kihúzott vagy STOPállásba
fordított indítókulcs esetén irányítsuk a
távvezérlős kulcsot a gépkocsi felé, majd
nyomjuk meg és engedjük el a
Ágombot.
Egyes piacok kivételével, a riasztórendszer
a bekapcsolást egy hangjelzéssel (“BIP”) és
az ajtók bezárásával nyugtázza.A riasztóberendezés bekapcsolását meg-
előzi egy öndiagnosztikai teszt: ha a rend-
szer hibát észlel, a bekapcsolási utasítás ki-
adása után körülbelül 4 másodperccel egy
további hangjelzést bocsát ki.
Ebben az esetben kapcsoljuk ki a rendszert
a Ægomb megnyomásával, ellenőrizzük
az ajtók, motorháztető és a csomagtéraj-
tó megfelelően becsukott állapotát, és is-
mét kapcsoljuk be a rendszert a
Ágomb
megnyomásával.
Ellenkező esetben, a nem megfelelően
becsukott ajtót, csomagtérajtót és mo-
torháztetőt a riasztórendszer kizárja a fel-
ügyelet alól.
Ha az ajtók, a motorháztető és a csomag-
térajtó megfelelően be vannak csukva, és
a rendszer egy második hangjelzést is ki-
bocsát, az a rendszer működési hibáját jel-
zi. Ilyen esetben lépjünk kapcsolatba egy
Fiat márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Ha a központi zár mű-
ködtetése az indítókulcs fém tollának el-
fordításával történt, a riasztóberendezés
nem aktiválódik.
FIGYELMEZTETÉS A riasztóberendezés
gyári beállításai a különböző országok el-
őírásaitól függően változhatnak.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 11

12
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A RIASZTÓBERENDEZÉS
KIKAPCSOLÁSA
Nyomjuk meg a távvezérlő Ægombját.
A kikapcsoláskor a következők történnek
(egyes piacok kivételével):
❒az irányjelzők kétszeri, rövid felvillaná-
sa;
❒két rövid hangjelzés (“BIP”);
❒az ajtózárak nyitása.
FIGYELMEZTETÉS Ha a központi zár ki-
reteszelése az indítókulcs elfordításával tör-
tént, a riasztóberendezés nem kapcsol ki.BELSŐ TÉR VÉDELEM/
EMELÉS-ÉRZÉKELÉS
A védelem megfelelő működésének ga-
rantálása érdekében ellenőrizzük az oldal-
ablakok teljesen becsukott állapotát.
Ez a funkció még a riasztóberendezés be-
kapcsolása előtt az utastér elülső világí-
tótesten található gomb (A-8. ábra)meg-
nyomásával kiiktatható (pl. ha állatok ma-
radnak a gépkocsiban).
A funkció kikapcsolását a gombon lévő led
néhány másodpercig tartó villogása jelzi.
Ha szükséges a belső tér védelem és eme-
lés-érzékelés kiiktatása, azt minden egyes
gyújtás kikapcsolás után el kell végezni.BETÖRÉSI KÍSÉRLETEK
JELZÉSE
A feltörési kísérlet által kiváltott riasztást
a gépkocsi előkészítése alapján a műszer-
csoportban levő
Yfigyelmeztető lám-
pa fényjelzése vagy a kijelzőn megjelenő
vonatkozó üzenet jelzi (lásd a “Figyelmez-
tető lámpák és üzenetek” című fejezet-
ben).
A RIASZTÓBERENDEZÉS
KIKAPCSOLÁSA
A riasztóberendezés teljes kikapcsolásá-
hoz (pl. a gépkocsi hosszabb idejű leállí-
tásakor) egyszerűen zárjuk be a gépkocsit
a távvezérlős kulcs fém tollának a zárban
való elfordításával. Ilyen esetben a gépko-
csit nem védi a riasztó rendszer, míg a mo-
tor indításgátló funkció működését a Fiat
CODE rendszer biztosítja, amely auto-
matikusan bekapcsol, amikor kihúzzuk az
indítókulcsot a gyújtáskapcsolóból.
FIGYELMEZTETÉS A távvezérlős kulcs el-
emeinek lemerülése vagy a rendszer
üzemzavara esetén a riasztó kikapcsolásá-
hoz fordítsuk az indítókulcsot MARállás-
ba.
8. ábraF0T0159m
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 12

13
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
9. ábraF0T0039m
Soha ne húzzuk ki a gyújtás-
kulcsot a jármű mozgása
közben. A kormányzár az első kor-
mánymozdulatra, automatikusan re-
teszeli a kormánykereket . Ugyanez
vonatkozik a jármű vontatásának ese-
tére is. Szigorúan tilos minden utóla-
gos, a kormányszerkezetet vagy a kor-
mányoszlopot érintő beavatkozás, át-
alakítás (pl. lopásgátló berendezés be-
szerelése), mert ez súlyosan veszé-
lyezteti a gépkocsi menetbiztonságát
és a honosítási követelményeknek va-
ló megfelelést , ezen túlmenően a ga-
rancia elvesztését is eredményezi.
FIGYELEMGYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs 3 különböző pozícióba for-
dítható 9. ábra:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs ki-
húzható, a kormányzár reteszelve. Egy-
es elektromos berendezések (pl. autó-
rádió, ajtók központi zárása, riasztó stb.)
működtethetők;
❒MAR: haladási helyzet. Minden elekt-
romos berendezés működtethető.
❒AV V: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berende-
zéssel van ellátva, ezért ha a motor az első
kísérletre nem indul, az újabb indítás előtt
fordítsuk vissza a kulcsot STOPállásba.KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásban húzzuk ki az in-
dítókulcsot, és fordítsuk el a kormánykere-
ket a reteszelődést jelző kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MARál-
lásba fordításakor mozgassuk a kormány-
kereket kissé jobbra-balra.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 13

MŰSZEREK
A műszerek számlapjának színe és típusa
a változattól függően eltérő lehet.
SEBESSÉGMÉRŐ 10. ábra
A jármű sebességét mutatja.FORDULATSZÁMMÉRŐ 11. ábra
A műszer a motor percenkénti fordulat-
számát mutatja.
FIGYELMEZTETÉS A motor túlzottan
nagy fordulatszámánál az elektronikus ve-
zérlés korlátozza az üzemanyag-ellátást,
ami a motor teljesítményének csökkené-
sében is érzékelhető.
A motor alapjáratánál a fordulatszámmé-
rő fokozatos vagy hirtelen fordulatszám-
változásokat jelezhet. Ez normális jelenség
és nem utal üzemzavarra, mert előfordul-
hat például a légkondicionálás vagy a hű-
tőventilátor bekapcsolásakor. Alapjáraton
a fordulatszám kismértékű változása egy-
ébként az akkumulátor töltése miatt is jel-
entkezhet.
10. ábraF0T0150m11. ábraF0T0151m
14
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 14

15
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
ÜZEMANYAGSZINT-KIJELZŐ
A mutató a tartályban levő üzemanyag
mennyiségét mutatja.
A figyelmeztető lámpa (A-12. ábra) ki-
gyullad, ha az üzemanyagtartályban csak
kb. 6-7 liter üzemanyag marad.
E- üres üzemanyagtartály.
F- tele üzemanyagtartály (lásd a jelen fej-
ezet “Jármű feltöltése üzemanyaggal”
című részben foglaltakat).
Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-
anyagtartállyal, mivel ez károsíthatja a ka-
talizátort.
FIGYELMEZTETÉS Ha a mutató az Eme-
zőben áll, miközben az Afigyelmeztető
lámpa villog, az a rendszer meghibásodás-
át jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcso-
latba egy Fiat márkaszervizzel a rendszer
ellenőrzése céljából.MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER
A műszer a motor hűtőfolyadék hőmér-
sékletét jelzi, és annak kb. 50 °C-os hő-
mérsékleténél kezd működni.
A jármű normál üzemeltetése esetén a
mutató a skála középső része körül kül-
önböző értékeket mutathat a gépkocsi
üzemi körülményeitől függően.
C- Alacsony motor hűtőfolyadék hőmér-
séklet.
H- Magas motor hűtőfolyadék hőmér-
séklet.A figyelmeztető lámpa (B-12. ábra) ki-
gyulladása (a kijelzőn megjelenő üzenet-
tel egyidejűleg) jelzi, hogy a hűtőfolyadék
hőmérséklete túl magas; ilyen esetben ál-
lítsuk le a motort, és lépjünk kapcsolatba
egy Fiat márkaszervizzel.
12. ábraF0T0152mHa a mutató eléri a skála pi-
ros tartományát , azonnal ál-
lítsuk le a motort , és lépjünk
kapcsolatba egy Fiat márka-
szervizzel.
001-035 Fiorino HU 1ed:001-035 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:51 Pagina 15