2015 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

48
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A BERENDEZÉS
KARBANTARTÁSA
A légkondicionáló berendezést a téli idő-
szakban is havonta legalább egyszer, kb. 10
perces időtartamra be kell kapcsolni. A
nyári évszak beállta előtt ellenőriztessük a
berendezés működőképességét egy Fiat
márkaszervizben.
A HÁTSÓ ABLAK ÉS A
KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ
TÜKRÖK PÁRA- ÉS
JÉGMENTESÍTÉSE 47. ábra
(egyes változatoknál)
Nyomjuk meg a (gombot a funkció be-
kapcsolásához. A funkció bekapcsolt álla-
potát a gombon lévő led kigyulladása jelzi.
A funkció kikapcsolásához nyomjuk meg
ismét a (gombot.
FIGYELMEZTETÉS Ne ragasszunk címkét,
matricát a hátsó ablak belső felületén lévő
fűtőszálakra, mert ezzel veszélyeztetjük
azok megfelelő működését. LÉGKONDICIONÁLÁS (hűtés)
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒forgassuk az Agombot a kék mezőbe;
❒forgassuk a Cgombot a 4
-állásba;
❒a Btolókart állítsuk a
vszimbólumra.
❒forgassuk a Dgombot a
©szimbó-
lumra;
❒nyomjuk meg a Cgombot.
Hűtés beállítása
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒a Btolókart állítsuk a
¶szimbólumra;
❒az Agombot forgassuk jobbra a hő-
mérséklet növelése érdekében;
❒forgassuk el a Cgombot balra a ventil-
átor sebesség csökkentéséhez.
47. ábraF0T0048m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 48

49
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
KÜLSŐ VILÁGÍTÁS
A bal oldali kapcsolóval 48. ábravezé-
relhetjük a külső világítás lámpáit.
A külső világítás csak az indítókulcs MAR
állásában működtethető.
A külső világítás bekapcsolásakor a mű-
szercsoport és a műszerfalon elhelyezke-
dő különböző kezelőszervek megvilágítá-
sa bekapcsol.
VILÁGÍTÁS KIKAPCSOLVA
A rovátkolt, forgatható kapcsológyűrű O
állásban.
HELYZETJELZŐ FÉNYEK
Forgassuk a kapcsológyűrűt 6állásba. Ki-
gyullad a műszercsoport
3visszajelző
lámpája.TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK
Forgassuk a kapcsológyűrűt 2állásba. Ki-
gyullad a műszercsoport
3visszajelző
lámpája.
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK
A kapcsológyűrű
2állásában húzzuk a
kapcsolókart a kormánykerék felé (2. ins-
tabil pozíció). Kigyullad a műszercsoport
1visszajelző lámpája.
A távolsági fényszórók kikapcsolásához
húzzuk hátra, a kormánykerék felé a kap-
csolókart (a tompított fényszórók ismét
kigyulladnak).
A FÉNYSZÓRÓK
FELVILLANTÁSA (FÉNYKÜRT)
A rovátkolt gyűrű bármely állásában húz-
zuk hátra, a kormánykerék felé a kapcso-
lókart (1. instabil pozíció). Kigyullad a mű-
szercsoport
1visszajelző lámpája. PARKOLÓFÉNYEK
Bekapcsoláshoz, kizárólag kihúzott vagy
STOPállásban levő indítókulcs mellett
fordítsuk a kapcsológyűrűt először a O és
ezt követően a 6vagy a 2pozícióba.
Kigyullad a műszercsoport 3visszajel-
ző lámpája. Az irányjelző kar segítségével
lehet kiválasztani az egyik (jobb vagy bal)
oldali helyzetjelző lámpák bekapcsolását.
48. ábraF0T0220m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 49

50
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
IRÁNYJELZŐK 49. ábra
Mozgassuk a kapcsolókart a középső (sta-
bil) helyzetéből:
❒felfelé (1. pozíció): a jobb oldali irá-
nyjelző bekapcsolása;
❒lefelé (2. pozíció): a bal oldali irányjel-
ző bekapcsolása.
A műszercsoport
Îvagy ¥visszajelző fé-
nyei az irányjelzőkkel egyidejűleg villognak.
A kormánykerék visszaforgatásakor a kap-
csolókar automatikusan visszaáll az alap-
helyzetébe.
Ha csak rövid ideig akarjuk az irányjelzőt
működtetni, például a kormánykerék mi-
nimális elforgatását igénylő sávváltás ese-
tén, a kapcsolókart fel- vagy lefelé csak
olyan mértékben mozdítsuk, hogy az még
ne kerüljön a stabil pozícióba. Elengedés-
kor a kar visszatér a kiindulási állásba.Sávváltás funkció “lane change”
Ha menet közben sávváltoztatást szeret-
nénk jelezni, fél másodpercnél rövidebb
ideig mozdítsuk a bal oldali kapcsolókart
instabil pozícióba.
A kiválasztott oldalon az irányjelző há-
romszor villan, majd automatikusan ki-
kapcsol.FOLLOW ME HOME
FUNKCIÓ
Ez a funkció lehetővé teszi a jármű előtti
tér megvilágítását egy beállítható időtar-
tamra.
Bekapcsolás
Kihúzott vagy STOPállásban levő indí-
tókulcs mellett, a motor leállítását követő
2 percen belül húzzuk a kapcsolókart hát-
ra, a kormánykerék felé.
A kar minden egyes hátrahúzása 30 má-
sodperccel, maximum 210 másodperces
időtartamra meghosszabbítja a tompított
fényszórók bekapcsolási idejét, amelynek
végén automatikusan kikapcsolnak a fény-
szórók.
A kapcsolókar hátrahúzásakor a műszer-
csoport
3visszajelző lámpája kigyullad (a
kijelzőn megjelenő üzenettel együtt) (lásd
a “Figyelmeztető lámpák és üzenetek” cí-
mű fejezetet), és így marad, amíg a funkció
bekapcsolt állapotban van. A kapcsolókar
első működtetésekor a visszajelző lámpa
kigyullad, és a funkció automatikus kikap-
csolásáig égve marad. A kapcsolókar min-
den egyes hátrahúzására csak a világítás
időtartama nő.
Kikapcsolás
Legalább 2 másodpercig tartsuk a kor-
mánykerék felé hátrahúzva a kapcsolókart.
49. ábraF0T0157m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 50

ABLAKTÖRLŐ ÉS -MOSÓ
A jobb oldali kormánykapcsolóval 50. áb-
ravezérelhetjük a szélvédőtörlő és -mo-
só, továbbá a hátsó ablaktörlő és -mosó
működtetését (egyes változatoknál).
SZÉLVÉDŐTÖRLŐ/
SZÉLVÉDŐMOSÓ
Ez a funkció csak az indítókulcs MARál-
lásában működtethető.
A jobb oldali kapcsolókar négy különböző
pozícióba állítható:
OOszélvédőtörlő kikapcsolva.
≤szakaszos törlés.
≥folyamatos lassú törlés.
¥folyamatos gyors törlés.
Ha a kapcsolókart felfelé A-50. ábra
mozdítjuk (instabil pozíció), a törlés csak
annyi ideig tart, ameddig a kart manuálisan
ebben a pozícióban tartjuk. Elengedésekor
a kar visszatér eredeti pozíciójába, és au-
tomatikusan leállítja a szélvédő törlését.
Ha a kapcsológyűrű a
≤állásban hely-
ezkedik el, a szélvédőtörlő működési se-
bessége automatikusan a jármű sebessé-
géhez igazodik.
Működő szélvédőtörlő mellett, a hátra-
meneti fokozat kapcsolásakor automati-
kusan bekapcsol a hátsó ablaktörlő.
50. ábraF0T0158m
Soha ne használjuk az ablak-
törlőt az üvegre rakódott hó
vagy jég eltávolítására. Ilyen
esetben, ha a szélvédőtörlő-
nek nagy erőt kellene kifejtenie, a túl-
terhelés elleni védelem néhány másod-
percre leállítja a törlő működését . Ha
a működés ezután nem áll helyre, lé-
pjünk kapcsolatba egy Fiat márkaszer-
vizzel.
51
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
“Intelligens mosás” funkció
Amikor a kapcsolókart a kormánykerék
felé húzzuk (instabil pozíció), működésbe
lép a szélvédőmosó.
A kapcsolókart legalább fél másodpercig
hátrahúzva tartva, egy mozdulattal auto-
matikusan bekapcsolható a szélvédőmosó
és -törlő.
A kar elengedése után a szélvédőtörlő
még három törlési mozgást végez.
Kb. 6 másodperc elteltével a ciklust egy új-
abb szélvédőtörlés zárja le.
HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ/
HÁTSÓ ABLAKMOSÓ
(egyes változatoknál)
Ez a funkció csak az indítókulcs MARál-
lásában működtethető.
Bekapcsolás
A kapcsológyűrű
'pozícióba fordításával
a hátsó ablaktörlő a következők szerint lép
működésbe:
❒szakaszos üzemmódban, ha a szélvédő-
törlő kikapcsolt állapotban van;
❒szinkron üzemmódban (a szélvédőtörlő
gyakoriságának felével), ha a szélvédő-
törlő bekapcsolt állapotban van;
❒folyamatos üzemmódban hátramenet-
ben és bekapcsolt funkcióval.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 51

BELSŐ VILÁGÍTÁS
ELÜLSŐ MENNYEZETVILÁGÍTÁS
BILLENŐ BURÁVAL
A világítás az egyik elülső ajtó nyitásakor
automatikusan kigyullad, a becsukásakor
kialszik.
Csukott ajtóknál a világítás be- és kikap-
csolása a bura A-51. ábrabal oldalának
megnyomásával lehetséges.
ELÜLSŐ MENNYEZETI LÁMPA
SPOTLÁMPÁKKAL 52. ábra
(egyes változatoknál)
A mennyezetvilágítás az Akapcsoló mű-
ködtetésére kigyullad vagy kialszik.
Az Akapcsoló középső állásában a Cés a
Dlámpák az ajtók nyitásakor/becsukásakor
kigyulladnak/kialszanak.
Az Akapcsoló bal oldalának megnyomá-
sára a Cés a Dlámpák mindig kikapcsolt
állapotban maradnak.
Az Akapcsoló jobb oldalának megnyomá-
sára a Cés a Dlámpák mindig bekapcsolt
állapotban maradnak.
51. ábraF0T0113m
52. ábraF0T0121m
52
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Ha a szélvédőtörlő be van kapcsolva a se-
bességváltó hátrameneti fokozatba kap-
csolásakor, a hátsó ablaktörlő is folyama-
tos üzemmódba kapcsol.
Amikor a kapcsolókart a műszerfal felé to-
ljuk (instabil pozíció), működésbe lép a hát-
só ablakmosó. Ha legalább fél másodper-
cig eltolva tartjuk a kapcsolókart, műkö-
désbe lép a hátsó ablaktörlő. A kar elen-
gedésekor, mint a szélvédőtörlő esetében,
bekapcsol az intelligens mosás funkció.
Kikapcsolás
A működés a kapcsolókar elengedésekor
befejeződik.
Ne használjuk az ablaktörlőt
az üvegre rakódott hó vagy
jég eltávolítására. Ilyen eset-
ben, ha a szélvédőtörlőnek
nagy erőt kellene kifejtenie, a túlter-
helés elleni védelem néhány másod-
percre leállítja a törlő működését . Ha
a működés ezután nem áll helyre, lé-
pjünk kapcsolatba egy Fiat márkaszer-
vizzel.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 52

53
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
HÁTSÓ MENNYEZETI
LÁMPATEST BILLENŐ
BURÁVAL
(egyes változatoknál)
A világítás az egyik elülső ajtó nyitásakor
automatikusan kigyullad, a becsukásakor
kialszik.
Csukott ajtóknál a világítás be- és kikap-
csolása a bura A-53. ábrabal oldalának
megnyomásával lehetséges.HÁTSÓ MENNYEZETI
LÁMPATEST KAPCSOLÓVAL
(egyes változatoknál)
A világítás az oldalsó tolóajtók (egyes vál-
tozatoknál) és a hátsó kétszárnyú ajtók
nyitásakor automatikusan kigyullad, becs-
ukásakor kialszik.
Csukott ajtóknál a világítás be- és kikap-
csolása a bura A-54. ábramegnyomásá-
val lehetséges.
Az Akapcsoló 3 különböző pozícióba ál-
lítható:
❒a kapcsoló középső állásában (0. pozí-
ció) az egyik ajtó kinyitásakor a lámpa
kigyullad;
❒a kapcsoló felső részének megnyomá-
sára (1. pozíció) a világítás mindig be-
kapcsolt állapotban marad;
❒a kapcsoló alsó részének megnyomásá-
ra (2. – AUTO OFFpozíció) a világí-
tás mindig kikapcsolt állapotban marad.
54. ábra
AU
TO
AUTOOFF
F0T0116m
A lámpák kigyulladása és kialvása fokoza-
tosan történik.
A Bkapcsoló szolgál a spotlámpák mű-
ködtetésére. A mennyezetvilágítás kikap-
csolt állapotában egyenként működteti:
❒a bal oldal megnyomásával a Clámpát;
❒a jobb oldal megnyomásával a Dlámp-
át.
FIGYELMEZTETÉS Mielőtt kiszállunk a
gépkocsiból, ügyeljünk arra, hogy mindkét
kapcsoló a középső állásban legyen. Az aj-
tók becsukáskor így a világítás kialszik, és
elkerülhetjük az akkumulátor lemerülését.
Mindenesetre, ha a lámpát bekapcsolva fel-
ejtettük, a beépített időzítés a motor le-
állítása után 15 perccel automatikusan ki-
kapcsolja a belső világítást.
53. ábraF0T0114m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 53

KIVEHETŐ MENNYEZETI
LÁMPA
(egyes változatoknál)
A rakodótér jobb oldalán helyezkedik el.
Egyaránt használható rögzített fényforrás-
ként és hordozható elemlámpaként.
A hordozható lámpa A-55. ábrahaszná-
latához először nyomjuk meg a Bgombot,
és emeljük ki a lámpát a fészkéből a nyíl-
lal jelzett irányban. Ezután a Ckapcsoló-
val működtessük a lámpát.
Amikor a kivehető lámpa a tartóhoz csat-
lakoztatott fix helyzetben van, a beépített
akkumulátora automatikusan töltődik.
A töltés a gépkocsi álló helyzetében,
STOPállásba fordított vagy kihúzott in-
dítókulcs esetén is, maximum 15 percig
folytatódik.
55. ábra
A
UT
O
B
A
C
F0T0115m
54
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A BELSŐ VILÁGÍTÁS BE- ÉS
KIKAPCSOLÁSA
Cargo változatok
A belső világítás be- és kikapcsolása az
alábbiak szerint történik:
Belső világítás bekapcsolás központi zár nél-
kül
Elülső mennyezeti lámpa: az első oldalaj-
tók nyitásakor bekapcsol.
Hátsó mennyezeti lámpa: kézi bekapcso-
lás.
Hordozható lámpa (a hátsó mennyezeti
lámpa alternatívájaként): a fix rész kézi be-
kapcsolásával.
Belső világítás kikapcsolás központi zárral
Elülső és hátsó mennyezeti lámpa (opcio-
nális hordozható lámpával is): kikapcsolnak
(fokozatos fényerő-csökkenéssel) az ol-
dalsó tolóajtók, a hátsó raktérajtók vagy
az első oldalajtók becsukásakor.
Független rakodótér világítással
Elülső mennyezeti lámpa: kikapcsol (foko-
zatos fényerő-csökkenéssel) az első oldal-
ajtók becsukásakor.
Hátsó mennyezeti lámpa (opcionális hor-
dozható lámpával is): kikapcsol (fokozatos
fényerő-csökkenéssel) a hátsó ajtók becs-
ukásakor.Combi változatok
A belső világítás be- és kikapcsolása az
alábbiak szerint történik:
Belső világítás bekapcsolás központi zár nél-
kül
Elülső mennyezeti lámpa: az első oldalaj-
tók nyitásakor bekapcsol.
Hátsó mennyezeti lámpa: kézi bekapcso-
lás.
Belső világítás kikapcsolás központi zárral
Elülső és hátsó mennyezeti lámpa (opcio-
nális hordozható lámpával is): kikapcsolnak
(fokozatos fényerő-csökkenéssel) az ol-
dalsó tolóajtók, a hátsó raktérajtók vagy
az első oldalajtók becsukásakor.
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 54

55
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
KEZELŐSZERVEK
VÉSZVILLOGÓ
A vészvillogó a gyújtáskapcsoló bármely
állásában, a kapcsoló A-56. ábramegnyo-
mására működik. A berendezés működése
közben a műszercsoportban levő
Îés ¥visszajelző lámpák villognak. A kikapcsolásá-
hoz nyomjuk meg ismét az Akapcsolót.
FIGYELMEZTETÉS A vészvillogó haszná-
latát az adott ország KRESZ előírásai szab-
ályozzák. Tartsuk be a vonatkozó előírás-
okat.
Vészfékezés jelzése
(egyes változatoknál)
Vészfékezés esetén a vészvillogók auto-
matikusan bekapcsolnak, és ezzel egyidej-
űleg a műszercsoportban kigyulladnak a
Îés a ¥figyelmeztető lámpák. A funkció a
vészfékezési feltételek megszűnésekor au-
tomatikusan kikapcsol. Ez a funkció meg-
felel a jelenleg érvényben lévő törvényi el-
őírásoknak.
KÖDFÉNYSZÓRÓK 57. ábra
(egyes változatoknál)
A ködfényszórók a 5gomb megnyomá-
sával kapcsolhatók be, amennyiben a hely-
zetjelző világítás is be van kapcsolva. A mű-
szercsoportban levő 5visszajelző lámpa
ekkor kigyullad.
A kikapcsolás a gomb ismételt megnyo-
másával történik.HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK 57. ábra
A hátsó ködlámpák a 4gomb megnyo-
másával kapcsolhatók be, amennyiben a
tompított fényszórók vagy az első köd-
fényszórók is be vannak kapcsolva. A mű-
szercsoportban levő 4visszajelző lámpa
ekkor kigyullad.
A kikapcsolás a gomb újbóli megnyomásá-
val vagy a helyzetjelző lámpák és/vagy (egy-
es változatoknál) a ködfényszóró kikap-
csolásával történhet.ÜZEMANYAG-ELZÁRÓ
RENDSZER
Ütközéses baleset esetén működésbe lép-
ve:
❒megszakítja az üzemanyag-ellátást, így
leállítja a motort;
❒automatikusan kireteszeli az ajtózára-
kat;
❒bekapcsolja a belső világítást.
Egyes változatoknál az üzemanyag-elzárás
működésbe lépését a kijelzőn megjelenő
“Blocco carburante intervenuto vedere ma-
nuale” (Üzemanyag-elzárás működésbe lé-
pett, ld. a Kezelési útmutatót) felirat jelzi.
Gondosan vizsgáljuk végig a motorteret,
az üzemanyagtartály környékét és a gép-
kocsi alatti útfelületet az esetleges szivár-
gás felderítésére.
Baleset után fordítsuk az indítókulcsot
STOPállásba, hogy elkerüljük az akku-
mulátor lemerülését.56. ábra
A
F0T0049m
57. ábraF0T0036m
036-082 Fiorino HU 1ed:036-082 CombiCargo HU 1ed 15-12-2009 15:56 Pagina 55