2015.5 OPEL VIVARO B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση143
Η ενδεικτική λυχνία m ανάβει με πρά‐
σινο χρώμα στον πίνακα οργάνων
μαζί με τη λυχνία U, ενώ στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται
σχετικό μήνυμα.
Μπορείτε να επιταχύνετε πατώντας το πεντάλ γκαζιού. Η αποθηκευμένη τα‐
χύτητα αναβοσβήνει στον πίνακα ορ‐
γάνων. Όταν αφήσετε το πεντάλ γκα‐
ζιού, το όχημα επιστρέφει στην ταχύ‐
τητα που αποθηκεύτηκε τελευταία.
Το cruise control παραμένει ενεργο‐
ποιημένο κατά τις αλλαγές σχέσεων.
Η ταχύτητα παραμένει αποθηκευμένη
μέχρι να κλείσετε το διακόπτη ανά‐
φλεξης.
Αύξηση ταχύτητας
Με το cruise control ενεργοποιημένο,
μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα
του οχήματος σταθερά ή σε μικρά βή‐ ματα, κρατώντας πατημένο ή πατώ‐
ντας επανειλημμένα το διακόπτη <.
Όταν αφήσετε το διακόπτη, το σύ‐
στημα αποθηκεύει και διατηρεί την
τρέχουσα ταχύτητα.
Εναλλακτικά, επιταχύνετε στην επιθυ‐ μητή ταχύτητα και αποθηκεύστε την
στη μνήμη πατώντας το διακόπτη <.
Μείωση ταχύτητας Με το cruise control ενεργοποιημένο,
μπορείτε να μειώσετε την ταχύτητα
του οχήματος σταθερά ή σε μικρά βή‐ ματα, κρατώντας πατημένο ή πατώ‐
ντας επανειλημμένα το διακόπτη ].
Όταν αφήσετε το διακόπτη, το σύ‐
στημα αποθηκεύει και διατηρεί την
τρέχουσα ταχύτητα.Απενεργοποίηση
Πατήστε το διακόπτη §: το cruise
control απενεργοποιείται και η πρά‐
σινη ενδεικτική λυχνία U σβήνει στον
πίνακα οργάνων.
Αυτόματη απενεργοποίηση: ■ Όταν η ταχύτητα του οχήματος μειωθεί κάτω από τα 30 km/h,
■ Όταν πατηθεί το πεντάλ φρένου,
■ Όταν πατηθεί το πεντάλ συμπλέ‐ κτη,
■ Όταν ο επιλογέας ταχυτήτων μετα‐ κινηθεί στη θέση N.

144Οδήγηση και χρήση
Η ταχύτητα αποθηκεύεται στη μνήμη
και στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται ένα σχετικό μήνυμα.
Επανενεργοποίηση
Πιέστε το διακόπτη R σε μια ταχύτητα
πάνω από 30 km/h.
Εάν η αποθηκευμένη ταχύτητα είναι
πολύ υψηλότερη από την τρέχουσα
ταχύτητα, το όχημα θα επιταχύνει
έντονα μέχρι να επιτευχθεί η αποθη‐
κευμένη ταχύτητα.
Πιέζοντας το διακόπτη < θα επανε‐
νεργοποιηθεί η λειτουργία του Cruise
control, αλλά μόνο στην τρέχουσα τα‐ χύτητα οχήματος, όχι στην αποθηκευ‐
μένη ταχύτητα.
Διαγραφή της αποθηκευμένης
ταχύτητας Πατήστε το διακόπτη m: Οι πράσινες
ενδεικτικές λυχνίες U και m σβήνουν
στον πίνακα οργάνων.Περιοριστής ταχύτητας Cruise
control
Ο περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
δεν επιτρέπει στο όχημα να υπερβεί
μια προκαθορισμένη μέγιστη ταχύ‐
τητα πάνω από τα 30 km/h.
Ενεργοποίηση
Πατήστε το διακόπτη U, η ενδεικτική
λυχνία U ανάβει με κίτρινο χρώμα
στον πίνακα οργάνων.
Η λειτουργία του περιοριστή ταχύτη‐ τας του Cruise control βρίσκεται
πλέον σε κατάσταση αναμονής και
στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐ φανίζεται σχετικό μήνυμα.
Επιταχύνετε μέχρι την επιθυμητή τα‐
χύτητα και πατήστε το διακόπτη <
ή ]. Η τρέχουσα ταχύτητα έχει κατα‐
γραφεί.
Το όχημα μπορεί να οδηγηθεί κανο‐
νικά, αλλά δεν θα μπορεί να υπερβεί
το προγραμματισμένο όριο ταχύτητας
εκτός από περίπτωση έκτακτης ανά‐
γκης.
Όπου η οριακή ταχύτητα δεν μπορεί
να διατηρηθεί, π.χ. κατά την οδήγηση
σε έδαφος με απότομη κλίση, η
οριακή ταχύτητα αναβοσβήνει στο Κέ‐ ντρο πληροφοριών οδηγού 3 99,
συνοδευόμενη από μια ηχητική προει‐
δοποίηση.
Αύξηση της οριακής ταχύτητας
Μπορείτε να αυξήσετε την οριακή τα‐
χύτητα σταθερά ή σε μικρά βήματα,
κρατώντας πατημένο ή πατώντας
επανειλημμένα το διακόπτη <.
Μείωση της οριακής ταχύτητας
Μπορείτε να μειώσετε την οριακή τα‐
χύτητα σταθερά ή σε μικρά βήματα,
κρατώντας πατημένο ή πατώντας
επανειλημμένα το διακόπτη ].

Οδήγηση και χρήση145
Υπέρβαση της οριακής ταχύτητας
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
μπορείτε να υπερβείτε την οριακή τα‐
χύτητα πατώντας σταθερά το πεντάλ
γκαζιού πέρα από το σημείο αντίστα‐
σης. Η οριακή ταχύτητα αναβοσβήνει
στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
3 99 αυτό το διάστημα, συνοδευό‐
μενη από μια ηχητική προειδοποίηση.
Αφήνοντας το πεντάλ γκαζιού, η λει‐
τουργία του περιοριστή ταχύτητας
απενεργοποιείται όταν η ταχύτητα του οχήματος μειωθεί κάτω από την
οριακή ταχύτητα.
Επισήμανση
Σε οχήματα με περιοριστή ταχύτητας (κόφτη) πατώντας το πεντάλ γκαζιού
ως το τέρμα δεν θα σας επιτρέψει να υπερβείτε τη ρυθμισμένη μέγιστη τα‐ χύτητα οχήματος. Περιοριστής ταχύ‐ τητας (κόφτης) 3 145.
Απενεργοποίηση
Πατήστε το διακόπτη §: Ο περιορι‐
στής ταχύτητας απενεργοποιείται και
το όχημα μπορεί να οδηγηθεί κανο‐
νικά.Η οριακή ταχύτητα αποθηκεύεται στη
μνήμη και στο Κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανίζεται ένα σχετικό μή‐
νυμα.
Επανενεργοποίηση
Πατήστε το διακόπτη R: Η λειτουργία
του περιοριστή ταχύτητας επανενερ‐
γοποιείται.
Πιέζοντας το διακόπτη < θα επανε‐
νεργοποιηθεί η λειτουργία του περιο‐
ριστή ταχύτητας (κόφτη), αλλά μόνο
στην τρέχουσα ταχύτητα οχήματος,
όχι στην αποθηκευμένη ταχύτητα.
Διαγραφή της οριακής ταχύτητας
Πατήστε το διακόπτη U: Η κίτρινη εν‐
δεικτική λυχνία U σβήνει στον πίνακα
οργάνων.Περιοριστής ταχύτητας
(κόφτης)
Ανώτατο όριο ταχύτητας
Σύμφωνα με τους τοπικούς ή εθνικούς
κανονισμούς, στο όχημα μπορεί να
έχει προκαθοριστεί ένα σταθερό ανώ‐ τατο όριο ταχύτητας το οποίο δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Αν υπάρχει, μια πινακίδα προειδο‐
ποίησης στην οποία αναγράφεται το
σταθερό ανώτατο όριο ταχύτητας (90
έως 130 km/h ) βρίσκεται στο ταμπλό.

146Οδήγηση και χρήση
Μπορεί στιγμιαία να σημειωθούναποκλίσεις από το ανώτατο όριο τα‐χύτητας όταν οδηγείτε σε κατηφόρα,
για φυσικούς λόγους.
Ακούγεται μια ηχητική προειδοποίηση
επί 10 δευτερόλεπτα ανά
40 δευτερόλεπτα αν η ταχύτητα του
οχήματος υπερβεί στιγμιαία το καθο‐
ρισμένο όριο.
Οχήματα που διαθέτουν επίσης πε‐
ριοριστή ταχύτητας cruise control: δεν
μπορείτε να υπερβείτε τη μέγιστη τα‐
χύτητα ακόμη κι αν πατήσετε το πε‐
ντάλ γκαζιού πέραν του σημείου που
νιώθετε αντίσταση.
Περιοριστής ταχύτητας cruise control
3 142.Υποβοήθηση στάθμευσης
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευ‐
σης διευκολύνει τη στάθμευση με την
όπισθεν μετρώντας την απόσταση
ανάμεσα στο πίσω μέρος του οχήμα‐
τος και σε τυχόν εμπόδια. Ωστόσο,
πλήρη ευθύνη για τη στάθμευση φέρει ο οδηγός.
Το σύστημα αποτελείται από τέσσερις
αισθητήρες στάθμευσης υπερήχων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στον πίσω
προφυλακτήρα.
Επισήμανση
Τυχόν συνδεδεμένα εξαρτήματα στην περιοχή ανίχνευσης μπορεί να
προκαλέσουν δυσλειτουργία στο
σύστημα.
Ενεργοποίηση Όταν επιλέγετε όπισθεν, το σύστημα
ενεργοποιείται αυτόματα. Η ετοιμό‐ τητα για λειτουργία επισημαίνεται με
ένα σύντομο ηχητικό σήμα.
Τυχόν εμπόδιο επισημαίνεται μέσω
ηχητικών ενδείξεων και, ανάλογα με
το όχημα, επισημαίνεται επίσης στην
οθόνη πληροφοριών. Το χρονικό διά‐
στημα ανάμεσα στις ηχητικές ενδείξεις μειώνεται όσο το όχημα πλησιάζει στο
εμπόδιο. Όταν η απόσταση μειωθεί
κάτω από 30 cm, το σήμα των βομ‐
βητών είναι συνεχές.
Επισήμανση
Στις εκδόσεις με ένδειξη στην οθόνη
πληροφοριών, μπορείτε να ρυθμί‐
σετε την ένταση της ηχητικής ένδει‐
ξης μέσω του συστήματος
Ιnfotainment. Ανατρέξτε στο εγχειρί‐
διο του συστήματος Ιnfotainment για
περισσότερες πληροφορίες.

Οδήγηση και χρήση1479Προειδοποίηση
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύ‐
στημα ενδέχεται να μην ανιχνεύσει τυχόν εμπόδια λόγω διάφορων
ανακλαστικών επιφανειών σε αντι‐ κείμενα ή ρούχα ή λόγω εξωτερι‐
κών πηγών θορύβου.
Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα,
πατήστε το κουμπί r στο ταμπλό με
το διακόπτη ανάφλεξης ανοικτό. Η λυ‐ χνία LED ανάβει στο κουμπί όταν η
λειτουργία απενεργοποιηθεί. Όταν
επιλέγετε την όπισθεν, δεν ακούγεται
ηχητικό σήμα.
Επισήμανση
Στις εκδόσεις με ένδειξη στην οθόνη
πληροφοριών, μπορείτε να απενερ‐
γοποιήσετε τη λειτουργία μέσω του
συστήματος Ιnfotainment. Ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο του συστήματος
Ιnfotainment για περισσότερες πλη‐
ροφορίες.
Η λειτουργία θα επανενεργοποιηθεί
την επόμενη φορά που πατήσετε ξανά
το κουμπί r ή την επόμενη φορά
που ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Σφάλμα
Αν το σύστημα ανιχνεύσει σφάλμα λειτουργίας, όταν επιλέγετε την όπι‐
σθεν ακούγεται ένα συνεχές ηχητικό
σήμα επί 5 δευτερόλεπτα περίπου,
στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐ φανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα 3 99
και στον πίνακα οργάνων ανάβει η εν‐
δεικτική λυχνία F 3 95. Απευθυνθείτε
σε ένα συνεργείο για την άμεση απο‐ κατάσταση της αιτίας της βλάβης.Προσοχή
Όταν κινείστε με την όπισθεν, στην περιοχή πίσω από το αυτοκίνητο
δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια
διότι μπορεί να προσκρούσουν
στην κάτω πλευρά του αυτοκινή‐
του.
Τυχόν πρόσκρουση στον πίσω
άξονα, η οποία μπορεί να μην είναι
ορατή, μπορεί να έχει ως συνέπεια
πολύ μεγάλες αλλαγές στην οδη‐
γική συμπεριφορά του αυτοκινή‐
του. Σε περίπτωση μιας τέτοιας
πρόσκρουσης, απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Μηνύματα οχήματος 3 100.
Κάμερα πίσω θέασης
Η κάμερα πίσω θέασης βοηθά τον
οδηγό όταν κινείται με την όπισθεν,
προβάλλοντας μια εικόνα του χώρου
πίσω από το όχημα στον εσωτερικό
καθρέπτη ή στην οθόνη πληροφο‐
ριών.

148Οδήγηση και χρήση9Προειδοποίηση
Η κάμερα πίσω θέασης δεν αντι‐
καθιστά την όραση του οδηγού.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην
οθόνη δεν εμφανίζονται τα αντικεί‐ μενα που βρίσκονται εκτός του
οπτικού πεδίου της κάμερας, π.χ.
κάτω από τον προφυλακτήρα ή
κάτω από το όχημα.
Μην κάνετε όπισθεν κοιτάζοντας
μόνο στην οθόνη, ελέγξτε το χώρο
πίσω και γύρω από το όχημα πριν
αρχίσετε τη διαδικασία οπισθοπο‐ ρείας.
Ενεργοποίηση
Η κάμερα πίσω θέασης ενεργοποιεί‐ται αυτόματα κατά την επιλογή της
όπισθεν.
Λειτουργία
Η κάμερα είναι τοποθετημένη πάνω
από τις πίσω πόρτες/την πόρτα χώ‐
ρου αποσκευών.
Η περιοχή λήψης της κάμερας είναι
περιορισμένη. Η απόσταση της εικό‐
νας που εμφανίζεται στην οθόνη δια‐
φέρει από την πραγματική απόσταση.
Ένδειξη λωρίδας τροχιάς (1)
Ανάλογα με την έκδοση, η λωρίδα
τροχιάς (1) του οχήματος εμφανίζεται
με μπλε χρώμα στην οθόνη πληρο‐
φοριών. Δείχνει την πορεία του οχή‐
ματος σύμφωνα με τη γωνία του τιμο‐
νιού.
Ένδειξη σταθερής λωρίδας (2)
Η ένδειξη (2) σταθερής λωρίδας δεί‐
χνει την πορεία του οχήματος με τους τροχούς στην ευθεία θέση.

Οδήγηση και χρήση149
Οι κατευθυντήριες γραμμές (A, B, C)
χρησιμοποιούνται μαζί με την
ένδειξη (2) σταθερής λωρίδας και δεί‐
χνουν την απόσταση πίσω από το
όχημα.
Οι αποστάσεις μεταξύ των κατευθυ‐
ντήριων γραμμών είναι οι εξής:A (κόκκινο)=30 cmB (κίτρινο)=70 cmC (πράσινο)=150 cm
Ρυθμίσεις
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις,
π.χ. τη φωτεινότητα, μέσω του συστή‐
ματος Ιnfotainment. Ανατρέξτε στο εγ‐
χειρίδιο του συστήματος Ι nfotainment
για περισσότερες πληροφορίες.
Απενεργοποίηση Η κάμερα απενεργοποιείται μετά απόλίγο αν δεν επιλέξετε την όπισθεν.
Σφάλμα
Η κάμερα πίσω θέασης ενδέχεται να
μη λειτουργήσει σωστά εάν:
■ ο περιβάλλον χώρος είναι σκοτει‐ νός,
■ ο ήλιος ή η δέσμη των προβολέων χτυπά απευθείας στο φακό της κά‐
μερας,
■ ο φακός της κάμερας καλύπτεται από πάγο, χιόνι, λάσπη ή οτιδή‐
ποτε άλλο. Καθαρίστε το φακό, ξε‐
πλύνετέ τον με νερό και σκουπίστε
τον με ένα μαλακό πανί,
■ οι πίσω πόρτες/πόρτα χώρου απο‐ σκευών δεν έχουν κλείσει σωστά,
■ το όχημα είχε υποστεί ζημιά στο πίσω μέρος από ατύχημα,
■ επικρατούν ακραίες θερμοκρασια‐ κές αλλαγές.Καύσιμο
Καύσιμο για
πετρελαιοκινητήρες
Χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμο diesel
που πληροί το πρότυπο EN 590. Το
καύσιμο πρέπει να έχει χαμηλή περιε‐
κτικότητα σε θείο (μέγ. 10 ppm). Μπο‐
ρείτε να χρησιμοποιήσετε αντίστοιχα τυποποιημένα καύσιμα με μέγιστη πε‐ ριεκτικότητα σε βιο-diesel (= FAME
κατά EN14214) 7 % κατ' όγκο (όπως
το DIN 51628 ή αντίστοιχα πρότυπα).
Σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένω‐ σης, χρησιμοποιείτε καύσιμο Euro-
Diesel με περιεκτικότητα σε θείο κάτω από 50 ppm.Προσοχή
Τυχόν χρήση καυσίμου που δεν
πληροί το πρότυπο EN 590 ή πα‐
ρόμοιο μπορεί να προκαλέσει
απώλεια ισχύος του κινητήρα, αυ‐
ξημένη φθορά ή ζημιά στον κινη‐
τήρα και να οδηγήσει σε ακύρωση
της εγγύησης.

150Οδήγηση και χρήση
Μη χρησιμοποιείτε καύσιμο diesel
ναυτικής χρήσης, πετρέλαιο θέρμαν‐
σης, Aquazole και παρόμοια διαλύ‐ ματα diesel-νερού. Το πετρέλαιο δεν
πρέπει να αραιώνεται με καύσιμο για
βενζινοκινητήρες.
Η ροή και η ικανότητα διήθησης των
καυσίμων diesel εξαρτάται από τη
θερμοκρασία. Σε χαμηλές θερμοκρα‐
σίες, συμπληρώστε πετρέλαιο με εγ‐
γυημένες ιδιότητες για χρήση τους χει‐
μερινούς μήνες.
Φίλτρο καυσίμου Diesel 3 162, εξαέ‐
ρωση συστήματος τροφοδοσίας πε‐
τρελαίου 3 162.
Ανεφοδιασμός καυσίμου9 Κίνδυνος
Προτού ανεφοδιαστείτε με καύ‐
σιμο, σβήστε τον κινητήρα και τυ‐
χόν εξωτερικούς θερμαντήρες με
θαλάμους καύσης.
Οχήματα με σύστημα Stop-Start: Ο κινητήρας πρέπει να απενεργο‐
ποιηθεί και το κλειδί ανάφλεξης να
αφαιρεθεί, για να αποφευχθεί ο
κίνδυνος αυτόματης επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα από το σύστημα.
Απενεργοποιήστε τυχόν κινητά τη‐ λέφωνα.
Κατά τον ανεφοδιασμό, να τηρείτε
τις οδηγίες λειτουργίας και ασφά‐
λειας του πρατηρίου καυσίμων.9 Κίνδυνος
Το καύσιμο είναι εύφλεκτο και
εκρηκτικό. Απαγορεύεται το κάπνι‐ σμα. Απαγορεύονται οι γυμνές
φλόγες και οι σπινθήρες.
Εάν υπάρχει οσμή καυσίμου μέσα
στο όχημα, απευθυνθείτε αμέσως
σε ένα συνεργείο για την αποκα‐
τάσταση της αιτίας.
Προσοχή
Σε περίπτωση χρήσης λανθασμέ‐
νου καυσίμου, μην ανοίξετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης.
Επισήμανση
Προκειμένου να διασφαλιστεί η σω‐
στή ένδειξη στάθμης καυσίμου, ο
διακόπτης ανάφλεξης πρέπει να εί‐
ναι κλειστός πριν τον ανεφοδιασμό
καυσίμου. Να αποφεύγετε να γεμί‐
ζετε το ρεζερβουάρ μέχρι τέρμα (π.χ.
κατά 5 λίτρα λιγότερο), ώστε να πα‐
ρέχονται ακριβείς ενδείξεις.
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ βρίσκεται
στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ ανοίγει
μόνο εάν το όχημα είναι ξεκλείδωτο
και η αριστερή πόρτα ανοικτή.
Τραβήξτε το πορτάκι για να ανοίξει.