2015.5 OPEL VIVARO B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια95
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχου
εκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπές καυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐
βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.
Αναβοσβήνει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικό
μετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το πε‐
ντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει να
αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε αμέσως
σε ένα συνεργείο.
Το όχημα πρέπει να
υποβληθεί σε σέρβις το
συντομότερο δυνατό
Η λυχνία F ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.Μπορεί να ανάψει σε συνδυασμό με
άλλες ενδεικτικές λυχνίες και με το
αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού. Απευθυνθείτε αμέ‐ σως σε συνεργείο.
Σβήστε τον κινητήρα
Η λυχνία C ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει μαζί με άλλες ενδεικτικές λυ‐
χνίες ( π.χ., p , I και R), συνοδευό‐
μενη από μια ηχητική προειδοποίηση
και το αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού: σβήστε αμέ‐
σως τον κινητήρα και απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Σύστημα φρένων
Η λυχνία R ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν λύνετε το χειρόφρενο εάν η στάθμη του υγρού φρένων είναι
πολύ χαμηλή 3 160.9 Προειδοποίηση
Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης αν το χειρόφρενο είναι
ενεργοποιημένο 3 137 και σβήνει
όταν απενεργοποιήσετε το χειρό‐
φρενο.
Αν η R ανάβει μαζί με την ενδεικτική
λυχνία C και με μια ηχητική προειδο‐
ποίηση, υπάρχει βλάβη στο σύστημα πέδησης. Επίσης, εμφανίζεται το αντί‐
στοιχο μήνυμα στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού 3 99. Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.
Σύστημα φρένων 3 136.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) Η λυχνία u ανάβει με κίτρινο χρώμα.

96Όργανα και χειριστήρια
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐κόπτη ανάφλεξης. Το σύστημα είναι
έτοιμο για λειτουργία όταν η ενδεικτική
λυχνία u σβήσει.
Αν η ενδεικτική λυχνία u δεν σβήσει
μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή αν
ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι
υπάρχει βλάβη στο ABS. Η ενδεικτική λυχνία F μπορεί επίσης να ανάψει
στον πίνακα οργάνων μαζί με το αντί‐
στοιχο μήνυμα στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού. Το σύστημα φρένων
παραμένει ενεργό χωρίς ωστόσο τη
λειτουργία του ABS.
Αν ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες u,
F , R και C, υπάρχει βλάβη στο σύ‐
στημα πέδησης. Στο Κέντρο πληρο‐ φοριών οδηγού εμφανίζεται το αντί‐
στοιχο μήνυμα 3 99. Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐ χών 3 136.
Επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης Ανάβει η ενδεικτική λυχνία k ή j.Όταν ανάβουν αυτές οι ενδεικτικές λυ‐
χνίες, συνιστάται να αλλάζετε σχέση
για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας Η λυχνία v αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐
κόπτη ανάφλεξης.
Αναβοσβήνει ενώ οδηγείτεΤο σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Ηισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ανάβει ενώ οδηγείτε Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο. Στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφα‐
νίζεται επίσης το αντίστοιχο μήνυμα.
ESP® Plus
3 140, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 139.Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας
απενεργοποιημένο
Η λυχνία Ø ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Αν το ESP® Plus
έχει απενεργοποιηθεί
με το κουμπί Ø στο ταμπλό, ανάβει
η ενδεικτική λυχνία Ø και εμφανίζεται
ένα αντίστοιχο μήνυμα στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 99.
ESP® Plus
3 140, Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης 3 139.
Θερμοκρασία ψυκτικού
κινητήρα
Η λυχνία W ανάβει με μπλε ή κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει με κόκκινο χρώμα στιγμιαία
όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης, και στη συνέχεια αλλάζει χρώμα σε
μπλε.
Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.

Όργανα και χειριστήρια97Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναιπολύ υψηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού 3 158.
Εάν η ποσότητα ψυκτικού είναι επαρ‐
κής, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Η ενδεικτική λυχνία πρέπει να είναι
αναμμένη με μπλε χρώμα για να συ‐
νεχίσετε να οδηγείτε.
Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Σύστημα
παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει.
Ανάβει
Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού.Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών.
Αναβοσβήνει Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στο
ελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐
τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός τρο‐
χός). Μετά από λίγο, η ενδεικτική λυ‐
χνία παραμένει αναμμένη. Απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργείο.
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών 3 176.
Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει στιγμιαία όταν ανοίγετε το δια‐ κόπτη ανάφλεξης.Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Αν η ενδεικτική λυχνία I ανάβει,
όταν ο κινητήρας λειτουργεί (μαζί με
την ενδεικτική λυχνία C και με μια
ηχητική προειδοποίηση): Σταματή‐
στε, σβήστε τον κινητήρα.Προσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά (ή μετακινήστε τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N).
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐ κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐
τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐
βλημα στα επερχόμενα οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.

98Όργανα και χειριστήρια9Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐
ναμη για την πέδηση και για το χει‐ ρισμό του τιμονιού.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού προτού
αποταθείτε σε συνεργείο 3 156.
Πρόγραμμα οικονομίας
καυσίμου
Η λυχνία ECO ανάβει με πράσινο
χρώμα όταν η λειτουργία ECO είναι
ενεργοποιημένη για να μειωθεί η κα‐
τανάλωση καυσίμου.
Πρόγραμμα λειτουργίας ECO, οικο‐
νομική οδήγηση 3 125.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Η λυχνία Y ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, η ενδεικτική λυχνία ανάβει στιγ‐
μιαία.
Ανάβει, όταν η στάθμη στο ρεζερ‐
βουάρ καυσίμου είναι χαμηλή (υπό‐
λοιπη απόσταση περ. 50 χιλιόμετρα).
Ανεφοδιασμός καυσίμου άμεσα
3 150.
Καταλυτικός μετατροπέας 3 134.
Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐ λαίου 3 162.
Autostop
Η λυχνία D ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε κατάσταση Autostop.
Σύστημα Stop-Start 3 131.
Εξωτερικά φώτα
Η λυχνία 9 ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένοι οι προ‐ βολείς.
Η λυχνία 8 ανάβει με πράσινο
χρώμα.Ανάβει όταν είναι αναμμένα τα φώτα
στάθμευσης.
Φωτισμός 3 105.
Μεγάλη σκάλα
Η λυχνία P ανάβει με μπλε χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλη
σκάλα και κατά το σινιάλο προβολέων 3 106.
Προβολέας ομίχλης
Η λυχνία > ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένοι οι μπρο‐
στινοί προβολείς ομίχλης 3 108.
Πίσω φως ομίχλης
Η λυχνία r ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει όταν είναι αναμμένος ο πίσω
προβολέας ομίχλης 3 108.

Όργανα και χειριστήρια99Cruise control
Η λυχνία m, U ανάβει με πράσινο ή
κίτρινο χρώμα.
Η λυχνία m ανάβει με πράσινο χρώμα
όταν αποθηκευτεί μια συγκεκριμένη
ταχύτητα.
Η λυχνία U ανάβει με πράσινο
χρώμα όταν το σύστημα είναι ενεργο‐
ποιημένο.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) Η λυχνία U ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η λυχνία U ανάβει με κίτρινο χρώμα
όταν το σύστημα είναι ενεργοποιη‐
μένο.
Cruise control και περιοριστής ταχύ‐
τητας (κόφτης) 3 142.
Ανοικτή πόρτα Η λυχνία y ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν μια πόρτα δεν είναι καλά
κλειστή.
Στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐
φανίζεται επίσης το αντίστοιχο μή‐
νυμα.Οθόνες πληροφοριών
Κέντρο πληροφοριών
οδηγού
Ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού
του οχήματος, στην οθόνη εμφανίζο‐
νται τα παρακάτω στοιχεία:
■ Εξωτερική θερμοκρασία 3 85
■ Ρολόι 3 85
■ Χιλιομετρητής 3 88
■ Χιλιομετρητής ταξιδίου 3 88
■ Ένδειξη σέρβις 3 90
■ Μηνύματα οχήματος 3 100
■ Υπολογιστής ταξιδίου 3 101
Οθόνη πληροφοριών
Η κεντρική οθόνη στο σύστημα
Ι nfotainment εμφανίζει την ώρα και τις
πληροφορίες του συστήματος
Ιnfotainment.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανα‐
τρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματος
Infotainment.

100Όργανα και χειριστήριαΜηνύματα οχήματοςΤα μηνύματα εμφανίζονται στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού και ταυτό‐
χρονα μπορεί να ανάψει η ενδεικτική
λυχνία F ή C στον πίνακα οργάνων.
Μηνύματα πληροφοριών
Τα μηνύματα πληροφοριών, π.χ. για
τις συνθήκες εκκίνησης του κινητήρα,
το σύστημα stop-start, την ενεργο‐
ποίηση του χειρόφρενου, το κεντρικό
κλείδωμα, την κλειδαριά του τιμονιού
κ.λπ., παρουσιάζουν την τρέχουσα κατάσταση ορισμένων λειτουργιών
του οχήματος και τις οδηγίες χρήσης.
Μηνύματα σφάλματος
Τα μηνύματα σφάλματος, π.χ. για το
φίλτρο καυσίμου, τους αερόσακους,
τις εκπομπές καυσαερίων κ.λπ., εμ‐
φανίζονται μαζί με την ενδεικτική λυ‐
χνία F. Οδηγείτε με προσοχή και
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο το συ‐ ντομότερο δυνατόν.
Για να σβήσουν τα μηνύματα σφάλ‐
ματος από την οθόνη, πατήστε το
κουμπί στο άκρο του μοχλοδιακόπτηυαλοκαθαριστήρων. Μετά από μερικά
δευτερόλεπτα, το μήνυμα μπορεί να
σβήσει αυτόματα και να παραμείνει
αναμμένη η ένδειξη F. Το σφάλμα σε
αυτή την περίπτωση αποθηκεύεται
στο ενσωματωμένο σύστημα του οχή‐
ματος.
Προειδοποιητικά μηνύματα
Τα προειδοποιητικά μηνύματα, π.χ.
για βλάβη στον κινητήρα, την μπατα‐
ρία ή το σύστημα πέδησης, εμφανίζο‐ νται μαζί με την ενδεικτική λυχνία C
και μπορεί να συνοδεύονται από μια
ηχητική προειδοποίηση. Σβήστε αμέ‐
σως τον κινητήρα και απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Μηνύματα για την οικονομίακαυσίμου
Μηνύματα για την οικονομία καυσί‐
μου παρέχουν υποδείξεις για καλύ‐
τερη οικονομία καυσίμου. Μπορείτε
να αποθηκεύετε τις διαδρομές στη
μνήμη του συστήματος έτσι, ώστε να
μπορείτε να συγκρίνετε τις επιδόσεις.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστή‐
ματος Ιnfotainment για περισσότερες
πληροφορίες.Τιμή οικονομίας καυσίμου 3 101.
Ηχητικές προειδοποιήσεις Μπορεί επίσης να εμφανιστεί το αντί‐
στοιχο μήνυμα στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού όταν ακούγεται η ηχη‐
τική προειδοποίηση.
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα
ή ενώ οδηγείτε: ■ Αν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προ‐
σδεθεί 3 56.
■ Όταν λειτουργούν τα φλας 3 108.
■ Όταν είναι αναμμένες ορισμένες εν‐
δεικτικές λυχνίες.
■ Εάν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει κάποιο
αντικείμενο 3 146.
■ Αν η ταχύτητα του οχήματος υπερ‐ βεί στιγμιαία ένα καθορισμένο όριο
3 142, 3 145.
■ Αν η πόρτα ή το καπό του κινητήρα
δεν έχει κλείσει καλά όταν το όχημα
υπερβαίνει μια συγκεκριμένη ταχύ‐
τητα.

Όργανα και χειριστήρια101
■ Εάν υπάρχει βλάβη στο σύστημαπέδησης 3 95.
■ Αν η μπαταρία του οχήματος δεν φορτίζεται 3 94.
■ Αν η λίπανση του κινητήρα διακοπεί
3 97.
■ Αν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εκτός της εμβέλειας ανίχνευσης.
Σύστημα ηλεκτρονικού κλειδιού
3 24, Κουμπί ενεργοποίησης/απε‐
νεργοποίησης 3 127.
Όταν το όχημα είναι
σταθμευμένο και/ή ανοίξει η
πόρτα του οδηγού: ■ Αν το κλειδί έχει παραμείνει στο δια‐
κόπτη ανάφλεξης.
■ Αν το ηλεκτρονικό κλειδί έχει παρα‐
μείνει στη συσκευή ανάγνωσης
καρτών.
Σύστημα ηλεκτρονικού κλειδιού
3 24, Κουμπί ενεργοποίησης/απε‐
νεργοποίησης 3 127.
■ Αν το όχημα βρίσκεται σε λειτουρ‐ γία Autostop.Σύστημα Stop-Start 3 131.
■ Αν τα εξωτερικά φώτα είναι αναμ‐ μένα.
Στάθμη λαδιού κινητήρα
Εάν το λάδι του κινητήρα μειωθεί στην ελάχιστη στάθμη, εμφανίζεται ένα μή‐νυμα στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐
γού επί 30 δευτερόλεπτα μετά την εκ‐
κίνηση του κινητήρα.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού 3 156.Υπολογιστής ταξιδίου
Ο υπολογιστής ταξιδίου εμφανίζει
πληροφορίες για την οδήγηση, οι
οποίες καταγράφονται διαρκώς και
αξιολογούνται ηλεκτρονικά.
Ανάλογα με το όχημα, μπορείτε να
επιλέξετε τις ακόλουθες λειτουργίες
πατώντας επανειλημμένα οποιοδή‐
ποτε από τα δύο κουμπιά στο άκρο του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστή‐
ρων:
■ Καύσιμο που χρησιμοποιείται
■ Μέση κατανάλωση
■ Στιγμιαία κατανάλωση

102Όργανα και χειριστήρια
■ Απόσταση που μπορεί να διανυθείμε το υπολειπόμενο καύσιμο
■ Απόσταση που έχει διανυθεί
■ Μέση ταχύτητα
■ Απόσταση μέχρι το επόμενο σέρβις
3 90
■ Ρολόι 3 85 , εξωτερική θερμοκρασία
3 85
■ Αποθηκευμένη ταχύτητα για το cruise control και τον περιοριστή τα‐χύτητας (κόφτη) 3 142
■ Τιμή οικονομίας καυσίμου
■ Πιέσεις ελαστικών 3 176
■ Μηνύματα σφαλμάτων και πληρο‐ φοριών
Καύσιμο που χρησιμοποιείται
Δείχνει την ποσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο
μηδενισμό.
Μπορείτε να επανεκκινήσετε τη μέ‐
τρηση ανά πάσα στιγμή εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί.
Μέση κατανάλωση Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.Εμφανίζεται η μέση κατανάλωση, για
την οποία συνυπολογίζεται η από‐
σταση που έχει διανυθεί και το καύ‐
σιμο που έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Στιγμιαία κατανάλωση
Η τιμή εμφανίζεται μόλις η ταχύτητα
του οχήματος ανέλθει στα 30 km/h.
Απόσταση που μπορεί να
διανυθεί με το υπολειπόμενο καύσιμο
Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.
Η απόσταση αυτή υπολογίζεται από
την τρέχουσα ποσότητα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ και τη μέση κατανά‐
λωση από τον τελευταίο μηδενισμό.
Η απόσταση αυτή δεν εμφανίζεται εάν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυχνία Y
στον πίνακα οργάνων 3 98.
Απόσταση που έχει διανυθεί Δείχνει την απόσταση που έχει διανυ‐
θεί από τον τελευταίο μηδενισμό.Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Μέση ταχύτητα
Η τιμή εμφανίζεται μετά από οδήγηση
μιας απόστασης 400 μέτρων.
Εμφανίζεται η τιμή της μέσης ταχύτη‐
τας από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Τυχόν στάσεις στη διαδρομή, κατά τις οποίες ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
κλειστός, δεν συμπεριλαμβάνονται
στους υπολογισμούς.
Μηδενισμός πληροφοριών
υπολογιστή ταξιδίου Για να μηδενίσετε τον υπολογιστή τα‐
ξιδίου, επιλέξτε μία από τις λειτουργίες
του και στη συνέχεια πατήστε και κρα‐ τήστε πατημένο το κουμπί στο άκρο
του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστή‐
ρων.
Θα μηδενιστούν οι παρακάτω πληρο‐
φορίες του υπολογιστή ταξιδίου:
■ Καύσιμο που χρησιμοποιείται
■ Μέση κατανάλωση