2015.5 OPEL VIVARO B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση127Θέσεις διακόπτη
ανάφλεξηςSt=Διακόπτης ανάφλεξης κλειστόςA=Τιμόνι ξεκλείδωτο, διακόπτης
ανάφλεξης κλειστόςM=Ανάφλεξη ενεργοποιημένη
Πετρελαιοκινητήρες: προθέρ‐
μανσηD=ΕκκίνησηΚουμπί ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
Το ηλεκτρονικό κλειδί πρέπει να βρί‐
σκεται μέσα στο όχημα, είτε στη συ‐
σκευή ανάγνωσης καρτών είτε στο
ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν βρίσκεται μέσα στο όχημα, στο Κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού εμφανίζεται το αντί‐
στοιχο μήνυμα 3 99.
Επισήμανση
Μην τοποθετείτε το ηλεκτρονικό
κλειδί στο χώρο φόρτωσης ενώ οδη‐
γείτε, διότι βρίσκεται έξω από τη
ζώνη ανίχνευσης (επισημαίνεται με
μια ηχητική προειδοποίηση σε χα‐
μηλή ταχύτητα 3 100 και ένα μήνυμα
στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
3 100).
Ορισμένες λειτουργίες, π.χ. το σύ‐
στημα Ιnfotainment, είναι διαθέσιμες
μόλις μπείτε στο όχημα.
Τρόπος λειτουργίας αξεσουάρ
Πατήστε το κουμπί Start/Stop χωρίς
να πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη ή το πεντάλ φρένων, για να ενεργοποιή‐
σετε και να χρησιμοποιήσετε περισ‐
σότερες ηλεκτρικές λειτουργίες.
Εκκίνηση του κινητήρα Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και
το πεντάλ φρένων και πατήστε το κου‐ μπί Start/Stop . Αφήστε το κουμπί
όταν αρχίσει η διαδικασία εκκίνησης.
Εάν έχετε επιλέξει κάποια σχέση στο
κιβώτιο, μπορείτε να θέσετε σε λει‐
τουργία τον κινητήρα απλώς πατώ‐
ντας το πεντάλ του συμπλέκτη και το
κουμπί Start/Stop .
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστεί να μετακινήσετε ελαφρά το
τιμόνι ενώ πατάτε το κουμπί

128Οδήγηση και χρήση
Start/Stop για να απασφαλίσετε την
κλειδαριά του τιμονιού. Στο Κέντρο
πληροφοριών οδηγού εμφανίζεται το
αντίστοιχο μήνυμα 3 99.
Σε πολύ χαμηλές εξωτερικές θερμο‐ κρασίες (π.χ. κάτω από -10 °C), κρα‐
τήστε το πεντάλ του συμπλέκτη πατη‐
μένο ενώ πατάτε το κουμπί
Start/Stop μέχρι ο κινητήρας να τεθεί
σε λειτουργία.
Αν κάποια από τις προϋποθέσεις εκ‐
κίνησης δεν ισχύει, στο Κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού εμφανίζεται το αντί‐
στοιχο μήνυμα 3 99.
Μηνύματα οχήματος 3 100.
Σβήσιμο κινητήρα
Το ηλεκτρονικό κλειδί πρέπει να βρί‐
σκεται μέσα στο όχημα, είτε στη συ‐
σκευή ανάγνωσης καρτών είτε στο
ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Με το όχημα σταματημένο, πατήστε
το κουμπί Start/Stop για να σβήσει ο
κινητήρας. Η κλειδαριά του τιμονιού
ενεργοποιείται όταν ανοίξει η πόρτα
του οδηγού και το όχημα είναι κλειδω‐ μένο.Αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν ανιχνευ‐
τεί, στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα
3 99 . Σε αυτήν την περίπτωση πιέστε
το κουμπί Start/Stop για
2 δευτερόλεπτα, για να σταματήσετε
τον κινητήρα.
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος
3 26.
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς
Πατήστε το κουμπί Start/Stop περισ‐
σότερο από δύο δευτερόλεπτα - ο
κινητήρας σβήνει ενώ ορισμένες λει‐
τουργίες, π.χ. το σύστημα
Ιnfotainment, είναι διαθέσιμες για
χρήση επί 10 λεπτά περίπου.
Αυτές οι λειτουργίες σταματούν να εί‐
ναι ενεργές όταν ανοίξει η πόρτα του
οδηγού και το όχημα είναι κλειδω‐
μένο.
Επισήμανση
Παίρνετε πάντοτε το ηλεκτρονικό
κλειδί μαζί σας όταν βγαίνετε από το
όχημα.
Αν το ηλεκτρονικό κλειδί παραμείνει
στη συσκευή ανάγνωσης καρτών, αυτό επισημαίνεται με μια ηχητικήπροειδοποίηση 3 100 και ένα μή‐
νυμα στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐ γού 3 100 όταν ανοίξει η πόρτα του
οδηγού.9 Κίνδυνος
Ποτέ μην αφήνετε το ηλεκτρονικό
κλειδί μέσα στο όχημα όταν μέσα
στην καμπίνα βρίσκονται παιδιά ή
κατοικίδια, για να αποφευχθεί ο
ακούσιος χειρισμός των παραθύ‐
ρων, των θυρών ή του κινητήρα.
Κίνδυνος θανάσιμου τραυματι‐
σμού.
Σφάλμα
Αν ο κινητήρας δεν μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία, αυτό μπορεί να οφείλεται
στα εξής:
■ Βλάβη στο ηλεκτρονικό κλειδί.
■ Το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται εκτός εμβέλειας.
■ Η τάση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή.

Οδήγηση και χρήση129
■ Υπερφόρτωση του συστήματος κε‐ντρικού κλειδώματος λόγω χειρι‐
σμού σε τακτά χρονικά διαστήματα,
σύντομη διακοπή της ηλεκτρικής
τροφοδοσίας.
■ Παρεμβολές από ραδιοκύματα υψηλότερης έντασης από άλλες
πηγές.
Αντικατάσταση μπαταρίας 3 22.
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος
3 26.
Σύστημα ηλεκτρονικού κλειδιού 3 24.
Εκκίνηση του κινητήραΜηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: πατή‐
στε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Μην επιταχύνετε.
Πετρελαιοκινητήρες: γυρίστε το κλειδί
στη θέση M για την προθέρμανση μέ‐
χρι η ενδεικτική λυχνία ! να σβήσει
στον πίνακα οργάνων 3 97.
Γυρίστε το κλειδί στη θέση D και αφή‐
στε το.
Οι αυξημένες στροφές κινητήρα επι‐
στρέφουν αυτόματα σε κανονικές
στροφές ρελαντί όσο η θερμοκρασία
του κινητήρα αυξάνεται.
Μη γυρίζετε τη μίζα περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα. Εάν ο κινητήρας
δεν τεθεί σε λειτουργία, περιμένετε
15 δευτερόλεπτα και προσπαθήστε
ξανά. Εάν είναι απαραίτητο, πατήστε
το πεντάλ γκαζιού πριν επαναλάβετε
τη διαδικασία.
Πριν επανεκκινήσετε ή σβήσετε τον
κινητήρα, γυρίστε το κλειδί πίσω στη
θέση St.Στη διάρκεια της λειτουργίας
Autostop, ο κινητήρας μπορεί να τεθεί
σε λειτουργία πατώντας το πεντάλ του
συμπλέκτη. Σύστημα Stop-Start 3 131.
Προθέρμανση
υπερτροφοδοτούμενου
κινητήρα Κατά την εκκίνηση, η διαθέσιμη ροπήτου κινητήρα μπορεί να είναι περιορι‐σμένη για λίγο, ιδίως όταν ο κινητήρας
είναι κρύος. Ο περιορισμός χρησιμο‐
ποιείται για να μπορέσει το σύστημα
λίπανσης να προστατεύσει πλήρως
τον κινητήρα.

130Οδήγηση και χρήσηΈλεγχος στροφών ρελαντί
Για να αυξήσετε τις στροφές ρελαντί,
πατήστε το διακόπτη. Μετά από με‐
ρικά δευτερόλεπτα, η λειτουργία ενερ‐ γοποιείται.
Η λειτουργία απενεργοποιείται όταν: ■ Όταν πατηθεί το πεντάλ συμπλέκτη
■ Πατηθεί το πεντάλ γκαζιού
■ Η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί τα 0 km/h
■ Η ενδεικτική λυχνία F, W ή C ανά‐
βει στον πίνακα οργάνων
Για να αυξήσετε ή να μειώσετε τις
υψηλές γρήγορες στροφές ρελαντί, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Τερματισμός λειτουργίας
του οχήματος
Σύστημα διακοπής παροχής
καυσίμου Εάν το καύσιμο στο όχημα εξαντληθεί,
η τροφοδοσία προς το σύστημα καυ‐
σίμου διακόπτεται και πρέπει να επα‐
ναρυθμιστεί μετά τον ανεφοδιασμό
καυσίμου. Μπορεί επίσης να εμφανι‐
στεί ένα σχετικό προειδοποιητικό μή‐
νυμα στο κέντρο πληροφοριών οδη‐
γού 3 99.9 Κίνδυνος
Εάν υπάρχει οσμή καυσίμου μέσα
στο όχημα ή διαρροή καυσίμου,
απευθυνθείτε αμέσως σε ένα συ‐
νεργείο για την αποκατάσταση της
αιτίας. Μην επαναρυθμίσετε το σύ‐ στημα διακοπής παροχής καυσί‐μου, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος
φωτιάς.
Επαναρύθμιση με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί /
μηχανικό κλειδί
Για να επαναρυθμίσετε το σύστημα
διακοπής παροχής καυσίμου και να
μπορέσει το όχημα να οδηγηθεί:
1. Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση M 3 127.
2. Περιμένετε μερικά λεπτά για να μπορέσει το σύστημα καυσίμου
να επαναρυθμιστεί.
3. Γυρίστε το κλειδί στη θέση D για
να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουρ‐
γία, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Οδήγηση και χρήση131
Επαναρύθμιση με το σύστημαηλεκτρονικού κλειδιού
Για να επαναρυθμίσετε το σύστημα
διακοπής παροχής καυσίμου και να
μπορέσει το όχημα να οδηγηθεί:
1. Εισάγετε το ηλεκτρονικό κλειδί στη
συσκευή ανάγνωσης καρτών
3 127.
2. Πατήστε το κουμπί Start/Stop του κινητήρα χωρίς να πατάτε τα πε‐
ντάλ.
3. Περιμένετε μερικά λεπτά για να μπορέσει το σύστημα καυσίμου
να επαναρυθμιστεί.
Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουρ‐ γία, επαναλάβετε τη διαδικασία.
Σύστημα ηλεκτρονικού κλειδιού 3 24.
Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης 3 127.
Ανεφοδιασμός καυσίμου 3 150.Διακοπή παροχής
καυσίμου κατά την
υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος
Η τροφοδοσία καυσίμου διακόπτεται
αυτόματα όταν το όχημα κινείται με
επιλεγμένη σχέση στο κιβώτιο αλλά
χωρίς το πεντάλ γκαζιού να είναι πα‐
τημένο.
Σύστημα Stop-Start Το σύστημα Stop-Start συμβάλλειστην εξοικονόμηση καυσίμου και τη
μείωση των εκπομπών καυσαερίων.
Όταν οι συνθήκες το επιτρέπουν, το
σύστημα σβήνει τον κινητήρα μόλις το
όχημα μειώσει ταχύτητα ή έρθει σε
στάση, π.χ. στο φανάρι ή σε κυκλο‐
φοριακή συμφόρηση. Ο κινητήρας επανεκκινείται αυτόματα μόλις πατή‐
σετε το πεντάλ του συμπλέκτη.Ενεργοποίηση
Το σύστημα Stop-Start είναι διαθέ‐σιμο μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λει‐
τουργία, το όχημα ξεκινήσει και οι
συνθήκες που αναφέρονται παρα‐
κάτω σε αυτό το κεφάλαιο πληρού‐
νται.
Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα το σύστημα stop-start, πατήστε το
κουμπί Î. Η λυχνία LED στο κουμπί
ανάβει ως ένδειξη της απενεργοποίη‐ σης και στο Κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανίζεται το αντίστοιχο μή‐
νυμα 3 99.

132Οδήγηση και χρήση
Αν απενεργοποιήσετε το σύστημα
stop-start χειροκίνητα, μπορείτε να το
επανενεργοποιήσετε πατώντας το
κουμπί Î ξανά.
Μηνύματα οχήματος 3 100.
Autostop
Εάν το αυτοκίνητο κινείται με μικρή
ταχύτητα ή είναι σταματημένο, μπο‐
ρείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Autostop ως εξής:
■ Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.
■ Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτή‐ των στη νεκρά.
■ Αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Ο κινητήρας θα σβήσει ενώ ο διακό‐
πτης ανάφλεξης παραμένει ανοικτός.
Ως ένδειξη της λειτουργίας Autostop,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία Ï στον πί‐
νακα οργάνων 3 98.
Κατά τη λειτουργία Autostop, η από‐
δοση των φρένων διατηρείται.
Ωστόσο, η υποβοήθηση πέδησης δεν είναι διαθέσιμη 3 138.
Συνθήκες για τη λειτουργία Autostop
Το σύστημα Stop-Start ελέγξει εάν
πληροίται κάθε μία από τις παρακάτω συνθήκες:
■ Το σύστημα Stop-Start δεν απενερ‐
γοποιείται χειροκίνητα.
■ το καπό του κινητήρα είναι καλά κλειστό.
■ η μπαταρία του οχήματος είναι επαρκώς φορτισμένη και σε καλή
κατάσταση λειτουργίας.
■ ο κινητήρας έχει προθερμανθεί.
■ η θερμοκρασία ψυκτικού του κινη‐ τήρα είναι πολύ υψηλή.
■ η εξωτερική θερμοκρασία δεν είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή (π.χ.
κάτω από 0 °C ή πάνω από 30 °C ).
■ η υποπίεση φρένων είναι επαρκής. ■ η λειτουργία ξεπαγώματος δεν είναι
ενεργοποιημένη 3 114.
■ η λειτουργία αυτοκαθαρισμού του φίλτρου σωματιδίων πετρελαίουδεν είναι ενεργή 3 134.
■ το όχημα έχει κινηθεί μετά την τε‐ λευταία ενεργοποίηση του
Autostop.
Διαφορετικά η λειτουργία Autostop θα
ανασταλεί.
Επανεκκίνηση του κινητήρα από τον οδηγό
Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη για επανεκκίνηση του κινητήρα.

Οδήγηση και χρήση133
Η ενδεικτική λυχνία Ï 3 98 σβήνει
στον πίνακα οργάνων όταν ο κινητή‐
ρας επανεκκινηθεί.
Επανεκκίνηση του κινητήρα από το σύστημα Stop-Start
Ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να
βρίσκεται στη Νεκρά για να ενεργο‐
ποιηθεί η αυτόματη επανεκκίνηση.
Εάν προκύψει κάποια από τις παρα‐
κάτω περιπτώσεις κατά τη λειτουργία
Autostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐
κίνηση του κινητήρα από το σύστημα
Stop-Start:
■ Το σύστημα Stop-Start απενεργο‐ ποιείται χειροκίνητα.
■ ανοίξει το καπό του κινητήρα.
■ η μπαταρία του οχήματος αποφορ‐ τιστεί.
■ η θερμοκρασία του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
■ η υποπίεση φρένων δεν είναι επαρ‐
κής.
■ το αυτοκίνητο αρχίσει να κινείται.
■ ενεργοποιηθεί η λειτουργία ξεπα‐ γώματος 3 114.Εάν συνδεθεί κάποιο ηλεκτρικό αξε‐
σουάρ, π.χ. φορητό CD player, στην
πρίζα ρεύματος, μπορεί να παρατη‐
ρήσετε μια σύντομη πτώση τάσης
κατά την επανεκκίνηση του κινητήρα.
ΣφάλμαΑν σημειωθεί κάποια βλάβη στο σύ‐
στημα stop-start, ανάβει η λυχνία LED
στο κουμπί Î και στο Κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού εμφανίζεται το αντί‐
στοιχο μήνυμα 3 99 . Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
Μηνύματα οχήματος 3 100.
Ηχητικές προειδοποιήσεις 3 100.
Στάθμευση9 Προειδοποίηση
■ Μη σταθμεύετε το όχημα σε εύ‐
φλεκτη επιφάνεια. Η υψηλή θερ‐μοκρασία του συστήματος εξά‐
τμισης μπορεί να προκαλέσει
ανάφλεξη.
■ Τραβάτε πάντοτε το χειρόφρενο χωρίς να πατάτε το κουμπί απα‐σφάλισης. Όταν βρίσκεστε σε
ανηφορικές ή κατηφορικές επι‐
φάνειες, τραβήξτε το χειρόφρενο
όσο το δυνατόν πιο πάνω. Για
να μειώσετε τη δύναμη που θα
χρειαστεί να ασκήσετε, πατήστε
ταυτόχρονα το ποδόφρενο.
■ Σβήστε τον κινητήρα.
■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε επί‐ πεδη επιφάνεια ή σε επιφάνεια
με ανηφορική κλίση, επιλέξτε
πρώτη. Σε επιφάνεια με ανηφο‐
ρική κλίση, στρέψτε τους μπρο‐
στινούς τροχούς αντίθετα από το
πεζοδρόμιο.
Εάν το όχημα βρίσκεται σε επι‐
φάνεια με κατηφορική κλίση,
επιλέξτε την όπισθεν. Στρέψτε
τους μπροστινούς τροχούς
προς το πεζοδρόμιο.
Κλειδώστε το όχημα 3 26 και ενεργο‐
ποιήστε το αντικλεπτικό σύστημα
κλειδώματος 3 37 και το αντικλεπτικό
σύστημα συναγερμού 3 38.

134Οδήγηση και χρήσηΕκπομπές καυσαερίων
κινητήρα9 Κίνδυνος
Τα καυσαέρια από τον κινητήρα
περιέχουν μονοξείδιο του άν‐
θρακα, το οποίο είναι δηλητηριώ‐
δες, άχρωμο και άοσμο και μπορεί
να επιφέρει το θάνατο σε περί‐
πτωση εισπνοής.
Εάν εισέλθουν καυσαέρια στο
εσωτερικό του οχήματος, ανοίξτε
τα παράθυρα. Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο για την αποκατά‐
σταση της αιτίας της βλάβης.
Αποφύγετε την οδήγηση με την
πόρτα του χώρου αποσκευών
ανοικτή, διότι μπορεί να εισέλθουν καυσαέρια στο όχημα.
Φίλτρο σωματιδίων
πετρελαίου Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
αφαιρεί τα επιβλαβή σωματίδια αιθά‐
λης από τα καυσαέρια. Το σύστημα
περιλαμβάνει μια λειτουργία αυτοκα‐
θαρισμού η οποία ενεργοποιείται αυ‐
τόματα, χωρίς ειδοποίηση, ενώ οδη‐
γείτε.
Το φίλτρο καθαρίζεται ανά διαστή‐ ματα μέσω της καύσης των σωματι‐
δίων αιθάλης σε υψηλή θερμοκρασία.
Αυτή η διαδικασία πραγματοποιείται
αυτόματα υπό καθορισμένες συνθή‐
κες οδήγησης. Η λειτουργία Autostop
δεν είναι διαθέσιμη και η κατανάλωση καυσίμου ενδέχεται να είναι υψηλό‐
τερη τη δεδομένη χρονική περίοδο. Οι οσμές και η εμφάνιση καπνού στη
διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι
κάτι φυσιολογικό.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. κατά την οδήγηση σε μικρές αποστάσεις,
το σύστημα δεν μπορεί να πραγματο‐
ποιήσει αυτόματα τη διαδικασία αυτο‐ καθαρισμού.
Εάν απαιτείται καθαρισμός του φίλ‐
τρου και αν ο αυτόματος καθαρισμός
δεν ήταν εφικτός λόγω των προηγού‐
μενων συνθηκών οδήγησης, ως έν‐
δειξη θα ανάψουν οι ενδεικτικές λυ‐χνίες F 3 95 και Z 3 94 στον πίνακα
οργάνων. Απευθυνθείτε αμέσως σε
συνεργείο.Προσοχή
Εάν η διαδικασία καθαρισμού δια‐ κοπεί, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
να προκληθεί σοβαρή ζημιά στον
κινητήρα.
Ο καθαρισμός πραγματοποιείται γρη‐
γορότερα όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε υψηλές στροφές και υπό μεγάλο
φορτίο.
Καταλυτικός μετατροπέας Ο καταλυτικός μετατροπέας μειώνει
την ποσότητα επιβλαβών ουσιών στα
καυσαέρια.
Προσοχή
Εάν χρησιμοποιηθεί καύσιμο ποιότητας διαφορετικής από αυτές
που αναγράφονται στις σελίδες