2014 Peugeot 208 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

.
327
Алфавитный указатель
Лампы для чтения................................................124Лампы (замена, наименование) .........163, 167, 168Люк горловины топливного бака ..............193, 195
Обеспечение безопасной перевозки детей ..................134, 138, 139, 142, 144, 146, 147Обновление перечня зон риска ........................230Оборудование и принадлежности салона ...74, 75Обустройство багажного отделения ..................78Огни стояночные ...111, 115, 116, 163 -165, 167, 168Ограничитель скорости .............................10 0, 104Омыватель заднего стек ла ................................121Определение местонахождения автомобиля .........................................................47Освещение салона ......................................124, 125Остановка автомобиля ......................81, 85, 89, 93
Навигатор ............................................................233Накачивание шин ..................................................19Нару жные зеркала заднего вида .......................64Настройка бортовых систем и оборудования ................................................270Настройка календаря ...........................................43Настройка рулевого колеса по высоте и вылету ..............................................................63Настройка часов ...................................................43

O
H
Кабель "jack" ........................................................254Календарь (настройка).........................................43Капот.....................................................................19 0Ключ .................................................................44, 45Ключ-пульт дистанционного управления .....47, 50Коврик напольный ................................................77Кольца для закрепления багажа ........................78Комбинация приборов ...................................21, 22Компакт-диски MP3 (CD-плеер) ................286, 287Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине ............................149Кондиционер воздуха ..........................................19Кондиционер воздуха двухзонный .....................73Кондиционер воздуха с ручными регулировками ..................................14, 67, 68, 73Контроль давления (при помощи ремкомплекта) ...........................149Контроль исправности систем и текущие проверки ..................191, 192, 201, 202Контрольные лампы и сигнализаторы .........23, 27Контроль уровней эксплуатационных жидкостей...................................191, 192, 198 -200Корректор фар .....................................................118Крючки ....................................................................79
Масляный щуп ................................................37, 198Масса прицепа ............................................205, 210Массы ...........................................................205, 210Матовая автоэмаль ............................................18 6Меню ....................222, 224, 240, 242, 256, 258, 266Меню (аудиосистемы) .......................222, 224, 240,242, 256, 258, 266Механическая коробка передач ....19, 83, 96, 202Минимальный остаток топлива ........................193Мойка автомобиля (рекомендации) .................18 6Монтаж колеса ....................................................15 8Моторный отсек ...........................................Моторный отсек ...........................................Моторный отсек191, 192

M
Инициализация ключа-пульта ............................49Инструменты ...............................................155, 15 6Инструменты панели приборов ....................21, 22Информация о движении на дорогах TMC ......234Информация о дорожном движении TMC ...234, 235Информация о дорожном движении (ТА) ....235, 284
Отк лючение подушки безопасности пассажира .........................................................13 4Отключение энергопотребителей .....................179Открывание горловины топливного бака ........193Открывание дверей ..............................................44Открывание замка багажника из салона ...........55Открывание капота.............................................19 0Открывание шторки панорамной крыши ...........56Открытие крышки багажника ..............................55Отопление .................................................14, 19, 68Отпирание замка багажника ...............................55Отпирание замков ................................................44Охранная сигнализация .......................................51Очиститель заднего стекла ...............................121
Панорамная крыша ..............................................56Перевозка грузов ..........................................19, 185Перевозка детей и их безопасность ................148Передние подголовники ......................................58Передние сиденья ................................................57Передние тормозные колодки ..........................202Перечень электрических предохранителей ....170Перчаточный ящик ...............................................Перчаточный ящик ...............................................Перчаточный ящик75Плановое техническое обслу живание ..............19Плафон индивидуального освещения .............124Поворотные фары ...............................................11 9Повторители указателей поворотов ................167Подача воздуха в салон ......................................70Подзарядка аккумуляторной батареи ..............178Подлокотник ...........................................................Подлокотник ...........................................................Подлокотник74Подлокотник передний ........................................59Подрулевой блок управления автомагнитолой ................................................220Подрулевой переключатель .............................281Подставка для банки с напитком .........................74Подушки безопасности ........................................32Помощь при экстренном торможении AFU .....128Предохранители электрические .......................170

328
Алфавитный указатель
Радиоприемник ............................Радиоприемник ............................Радиоприемник244-246, 250, 282Радиостанция......................................244, 245, 247Разъем JACK .................................................76, 254Разъем USB ...........................................76, 250, 288Расход топлива .....................................................19Регенерация сажевого фильтра .......................201Рег улировка подачи воздуха в салон ................70Регулировка подголовников ...............................58Рег улировка распределения воздуха по салону ..................................................................70Рег улировка ремней безопасности по высоте ...................................................131, 132Регулировка сидений ...........................................57Рег улировка температуры воздуха в салоне ...70Регулятор скорости ....................................102, 104Режим "автострада" (для указателей поворотов) ...........................126
Режим энергосбережения ..................................179Рекомендации по уходу за автомобилем ........18 6Ремни безопасности ............................131-13 3, 141Рециркуляция воздуха в салоне ........................70Речевой информатор .........................................239Розетка электрическая 12 В ................................75Рулевое колесо (регулировка) ............................63Рычаг механической коробки передач ..............83Рычаг перек лючения передач ............................19Рычаг селектора автоматической коробки передач.................................................93Рычаг селектора секвентальной коробки передач...................................85, 89, 202Park Assist ............................................................105PEUGEOT CONNECT APPS ...............................221PEUGEOT Connect Assistance ..........................216PEUGEOT Connect SOS .....................................216
Салонное зеркало заднего вида ........................65Светодиодные дневные ходовые огни .....................................................115, 163 -165Секвентальная коробка передач .............................19, 85, 89, 96, 178, 202Сенсорный экран ..........................................40, 217Сигнализатор забытого к люча............................81Сигнализатор невыключенных световых приборов ...........................................114Сиденья детские ..................................................141Сиденья с подогревом .........................................59Силовые агрегаты ......................................203, 208Синхронизация к люча-пульта ДУ .......................49Система динамической стабилизации CDS .............................30, 128, 130Система помощи при парковке задним ходом ...................................................109Система помощи при трогании на ук лоне .........99Система "стоп-старт" .............42, 73, 96, 176, 190, 193, 201
Система экранных меню ...................222, 224, 240,242, 256, 258, 266, 299, 317Система экстренного торможения ...................128Система энергосбережения ...............................179Системы управления динамикой автомобиля в поворотах .................................128Системы экологической защиты ..................19, 49Ск ладывание и разворачивание зеркал заднего вида ..........................................65Снятие резинового коврика ................................77Сопровождающее освещение .............47, 116, 117Стеклоомыватель ................................................121Стеклоочиститель ................................26, 120, 122Стеклоподъемники ...............................................53
Таблица масс...............................................205, 210Таблица силовых агрегатов ......................203, 208Табличка завода-изготовителя ..........................214Текущее обслуживание автомобиля .................19Текущие и контрольные проверки систем ......................................201, 202Телефон .......................................260, 262, 263, 265Температура охлаждающей жидкости ..............33Технические характеристики ....203, 205, 208, 210Топливный бак .............................................Топливный бак .............................................Топливный бак193, 195Топливо ..........................................................19, 19 6Тормоза ................................................................202Тормозные диски ................................................202Тормоз стояночный ......................................82, 202Третий стоп-сигнал.............................................169
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы ......28Удаление инея со стекол ...............................68, 73Удаление конденсата со стекол ...................68, 73Указатели поворотов...116, 126, 163, 164, 167, 168
P
C
T

Предохранительный клапан топливного бака ...............................................195Приглушенный свет в салоне ...........................125Принадлежности для устранения прокола в шине .................................................149Пристегивание креплений ISOFIX ....................14 4Прицеп..................................................................183Проверка уровней эксплуатационных жидкостей...................................................198 -20 0Проверка уровня масла в двигателе .................37Проветривание .....................................................19Проигрыватель CD MP3 ......................250, 285 -287Проигрыватель дисков CD MP3 ................286, 287Прокачка топливной системы ...........................197Прокол шины .......................................................149Противобуксовочная система (ASR) ..........30, 128Противотуманные фары .............113, 119, 166, 169Пульт дистанционного управления (ПДУ) ........................................................44, 45, 50Пуск двигателя ....................................................17 7

.
329
Алфавитный указатель
Фары ближнего света ...........................111, 1 6 3 -1 6 5Фары дальнего света ...........................111, 1 6 3 -1 6 5Фильтр воздушный .............................................201Фильтр масляный ...............................................201Фильтр сажевый ...........................................19 9 -201Фильтр салонный ................................................201Фонари аварийной световой сигнализации ..............................................80, 126Фонари заднего хода .........................................168Фонари освещения номерного знака ..................................................................169Фонари противотуманные задние ............163, 16 4Фонари стоп-сигнала ..................................167, 168Фонари стояночные .............................................11 6Фонари указателей поворотов ..................126, 164Фонарь заднего хода ..........................................167Фонарь противотуманный задний .....113, 167, 168Фронтальные подушки безопасности ......13 4, 137Функция "световая дорожка" ..............................117
Указатель пробега до планового технического обслуживания .............................35Указатель температуры ох лаж дающей жидкости ..............................................................33Указатель уровня масла в двигателе .........37, 198Указатель уровня топлива.................................193Упор капота..........................................................19 0Уровень жидкости в омывателе стекол ...........19 9Уровень масла ...............................................37, 198Уровень ох лаж дающей жидкости ..............33, 199Уровень присадки к дизтопливу .......................200Уровень тормозной жидкости ...........................198Установка багажных дуг на крыше ...................185Установка на ноль указателя техобслуживания ...............................................36Установка текущего времени ..............................43Установка текущей даты......................................43Уход за автомобилем (рекомендации) ............18 6

Цветной дисплей .................................................218Центральный электрический замок ...................Центральный электрический замок ...................Центральный электрический замок45Цепи противоскольжения ..................................162Цифровое радиовещание - DAB (Digital Audio Broadcasting) ......................248, 249
Частота (радио) ...........................................245, 247Чистка автомобиля (рекомендации) ................18 6
Шины ......................................................................19Шторные подушки безопасности..............13 6, 137
Щетки стеклоочистителя (замена) ...........123, 180
Эко-вождение........................................................19Эко-вождение (рекомендации) ...........................19Экономичное вождение .......................................19Экономия электроэнергии ..................................179Экранное меню .................222, 224, 240, 242, 256, 258, 266Экран панели приборов .................................38, 40Электронная блокировка пуска двигателя .............................................47, 50





ISOFIX (крепления) .............................................14 4
I
Jack .......................................................................254
RDS .......................................................................247
USB .......................................................................250
J
R
U
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Цифровое радиовещание .......................248, 249
D
Электронный регулятор тормозных сил REF..........................................128Элемент питания к люча-пульта ДУ, .............49, 50Этикетки с идентификационными данными автомобиля .......................................214

330
глоссарий
AA /CКондиционер воздухаABSABSAIRBAGПодушка безопасностиAIRBAG PASSПодушка безопасности пасса жираAMДиапазон ра диоволн AM
AUTOАВТО - автоматический режим работы системыAUXAUX - вход д ля внешнего аудиоустройстваBBANDДиапазон радиоволн
BLUETOOTHТехнология BLUETOOTH, обеспечивающая беспроводное соединение малой мощности между мобильными устройствамиC
C (Celsius)°C - температ ура в гра дусах по шкале ЦельсияCDCD - компак т-диск
CHARGE MA XI*МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес, который выдерживает полка
CHECKCHECK - режим самодиагностики бортовых систем автомобиляCLASSIQUEМузыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE
Круиз-контроль - устройство, под держивающее постоянную скорость автомобиля, автоматически прибавляя её при снижении за данного водителем скоростного режима и уменьшая её при увеличении без у частия водителя.
CRYSTAL SYMPHONYМузыкальный жанр: "кристальная симфония"D
DABDAB - цифровое звуковое ра диовещание высокого качества
DXНастройка ра диоприемника на самые слабые и удаленные ра диостанции.EECOЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA PСа жевый фильтр - предназначен д ля снижения выброса са жевых частиц в атмосферу с отработавшими газамиFMДиапазон ра диоволн FMH
HIМикроклимат: максимальная температура возду ха в салонеI
INFOINFO - меню "Информация", слу жащее д ля просмотра и настройки функций отдельных систем автомобиляINTИнтерьерJJA Z Z- B LU ESМузыкальный жанр: д жаз- блюзJUNGLE FANTASYМузыкальный жанр: д жангл- фэнтэзиKKGКг - килограммKMКм - километрKM/HКм/ч - единица измерения скоростиLL (Litre)Л - литр
L/KMЛ/КМ - расход топлива в литрах на 1 км пробегаLIMITОграничитель скорости
LOLO - нормальная скорость работы стеклоочистителяMMAXМАКС. - максимумMEDIAМедиаустройстваMEMСистемная памятьMINМИН. - минимумMinМин. - мину ты
MODEРЕЖИМ - режим, в котором работает система
MONOМОНО - работа аудиосистемы в монофоническом режиме

.
331
глоссарий
M
MP3MP3 - популярный формат цифрового кодирования звуковой информацииMUSICМУЗЫК А
MUTEMUTE - режим, в котором звук отк лючается и переводится в "спящий" режимNN AVН А В И ГАТО РOODOОдометрOFFOFF - вык лючено
OKOK - подтверж дение произведенного действияONON - вк люченоPPASSENGER AIRBAGПодушка безопасности пасса жира
PAUS EПАУЗА - приостановка действия или работы системыPHONEТЕЛЕФОНPMПополудниPOP/ROCKМузыкальный жанр: поп/рокPOWER (HY)Мощность гибридного приводаP/SГ УР -гидроусилитель руля
PTYPT Y - функция поиска ра диостанции по типу программыRRADIOРадиоприемник
RDMВоспроизведение файлов в слу чайном порядке
RDSRDS - многоцелевой стандарт, предназначенный д ля передачи информационных сообщений по каналам ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВREAR (HY)Подача возду ха к за дним сиденьямRESTВосстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTIONЗащитные дуги д ля защиты привязанных ремнями безопасности водителя и пасса жиров в слу чае опрокидывания автомобиля в ДТПRPTПовторить
SS (Seconde)Секунда
S TA R TСтарт - системная команда на пуск двигателя
STOPСтоп - системная команда на останов двигателя
STOP and START SYSTEM
Система "стоп- старт" - предназначена д ля экономии топлива, снижения вредных выбросов и шума за счет сокращения времени работы двигателя на холостом ходуTTATA - ра диосообщения о дорожном движенииTECHNOМузыкальный жанр: "техно"
TMCTMC - информация о транспортных потоках и метеорологических условиях на дорогахTOPВЕРХ
TOP TETHERTOP TETHER - торговая марка устройства д ля крепления детских кресел
TRIPВыбор источника информации для бортового компьютераT WIN AIRBAGСдвоенные боковые подушки безопасностиUURBAN RY THMIKМузыкальный жанр: "ритмик-урбан"VV (Volt)В - ВольтVOCALEВокал, голосVSCVSC - система динамической стабилизацииW/X/Y
WD (4WD-2WD)WD (4WD -2WD) - колесная формула автомобиля: 4х4; 4х 2; ZERO EMISSION (HY)Нулевой вых лоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY)Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом

10-13
В настоящем руководстве представлено все оборудование, которым мог ут комплектоваться автомобили данной модели.
Данное руководство является неотъемлемой частью Вашего автомобиля. Не забудьте передать его новому владельцу при перепродаже автомобиля.
Перепечатка и перевод руководства в полном объеме или его части без письменного разрешения компании PEUGEOT запрещены.
Отпечатано в России
На Вашем автомобиле установлена часть оборудования, описанного в руководстве - в зависимости от варианта исполнения, уровней комплектации и характеристик автомобиля, предназначенных для страны, в которую он поставляется.
Компания PEUGEOT свидетельствует, что, во исполнение Правил Европейского Сообщества (Директива ЕЭС 2000/53) в части, касающейся вышедших из употребления транспортных средств, она отвечает предписанным этим документом задачам, и что в производстве
реализуемой ею продукции используются материалы вторичной переработки.
Описания и рисунки даны без принятия на себя каких-либо обязательств. Компания PEUGEOT оставляет за собой право вносить изменения в свои модели и их оборудование, не указывая их в настоящем руководстве.
R u s s e
По поводу устранения любых неисправностей на своем автомобиле, обращайтесь в специализированные техцентры, имеющие техническую информацию, компетенцию и необходимое оборудование - то, что компания "Автомобили PEUGEOT" способна предложить Вам.

Russe
RU. 14208.0180www.peugeot.com