2014 OPEL VIVARO Manuel d'utilisation (in French)

Informations au client175Informations au clientInformations au client................175
Enregistrement des données du véhicule et vie privée .................175Informations au client
Déclaration de conformité
Ce véhicule dispose de systèmes
transmettant et/ou recevant des on‐ des radio soumis à la directive
1999/5/EC. Ces systèmes sont con‐
formes aux exigences essentielles
ainsi qu'à d'autres dispositions perti‐
nentes de la directive 1999/5/EC. Des
copies des déclarations de confor‐
mité sont disponibles via notre site
Web.Enregistrement des
données du véhicule et
vie privée
Enregistrements des
données d'événements
Modules de stockage de
données dans le véhicule
Le véhicule est doté d'un grand nom‐ bre de composants électroniques
contenant des modules de stockage
de données qui mémorisent de ma‐ nière temporaire ou permanente des
donnes techniques concernant l'état
du véhicule, les évènements et les er‐ reurs. En général, ces informations
techniques permettent de documen‐ ter l'état des pièces, modules, systè‐
mes ou l'environnement :
■ Conditions de fonctionnement de composants de système (par ex. ni‐veaux de remplissage)

176Informations au client
■ Messages d'état du véhicule et deses composants uniques (par ex.nombre de tours de roue/vitesse de
rotation, ralentissement,
accélération latérale)
■ Dysfonctionnement et défauts dans
des composants de système impor‐
tant
■ La réaction du véhicule dans des conditions particulières de conduite
(par ex. déploiement d'un airbag,
l'activation du système de régula‐
tion de stabilité)
■ Conditions environnementales (par
ex. température)
Ces données sont uniquement des
données techniques et faciliteront
l'identification et la correction des er‐
reurs ainsi que l'optimisation des
fonctions du véhicule.
Les profils de déplacement indiquant les itinéraires parcourus ne peuvent
pas être créés avec ces données.
Si des services sont utilisés (par ex. travaux de réparation, procédures de
services, cas de garantie, assurance
qualité), les employés du réseaud'entretien (y compris le fabricant)
peuvent, en utilisant des appareils de
diagnostic spéciaux lire, ces informa‐
tions techniques à partir de modules
de stockage de données d'évène‐
ment et d'erreur. Des informations
supplémentaires peuvent vous être
fournies dans ces ateliers, le cas
échéant. Une fois qu'une erreur a été corrigée, les données sont effacées
du module de stockage de données ou elles sont continuellement écra‐sées.
Il se peut que, pendant le fonctionne‐ ment normal du véhicule, certaines
situations sont rencontrées où ces
données techniques se rapportant à
d'autres informations (rapport d'acci‐
dent, dommages sur le véhicule,
énoncés de témoin, etc.) peuvent être
associées à une personne spécifique - éventuellement avec l'aide d'un ex‐pert.
Des fonctions supplémentaires, avec
le consentement du client (par ex. lo‐
cation du véhicule en cas d'urgence)
permettent la transmission de don‐
nées particulières du véhicule.Identification de fréquence
radio (RFID)
La technologie RFID est utilisée sur
certains véhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres‐
sion des pneus et la sécurité du circuit d'allumage. Il est également utilisé en
association avec des fonctions de
confort comme les télécommandes
radio pour le verrouillage/déverrouil‐
lage des portes et les émetteurs em‐
barqués d'ouverture de portails ou de
portes de garage. La technologie
RFID des véhicules Opel n'utilise pas et n'enregistre pas d'informations per‐ sonnelles, pas plus qu'elle n'établit de
liens vers d'autres systèmes Opel
contenant des informations person‐
nelles.

Informations au client177

178Index alphabétiqueAAccessoires et modifications du véhicule .................................. 122
Accoudoir ..................................... 37 Accouplement de remorque .......119
Affichage de la transmission .....103
Affichage de service ....................71
Affichage de transmission ...........72
Affichages d'informations .............78
Aide au stationnement ...............114
Aide au stationnement à ultrasons.................................. 114
Airbags et rétracteurs de ceinture 74
Alarme antivol .............................. 28
Alerte ............................................ 80
Allume-cigares ............................. 68
Anneaux d'arrimage ....................61
Antiblocage de sécurité .............107
Antiblocage de sécurité (ABS) ....76
Antigel......................................... 127
Appel de phares .......................... 85
Appuis-tête .................................. 34
Arrêter le moteur .......................... 75
Assistance au freinage ..............108
Avertisseur sonore ................. 14, 65
B Barre d'attelage .......................... 120
Barre de remorquage .................119Batterie, démarrage par câbles
auxiliaires ................................ 148
Batterie du véhicule ...................129
Blocage du démarrage ................29
Boîte à fusibles ........................... 137
Boîte à fusibles du tableau de bord ........................................ 137
Boîte à gants ............................... 59
Boîte de secours .......................... 62 Boîte de vitesses .........................16
Boîte manuelle ........................... 102
Boîte manuelle automatisée ......103
Bouches d'aération .......................96
Bouches d'aération fixes .............96
Bouches d'aération réglables ......96
C Cache-bagages ........................... 60
Capacités ................................... 173 Capot ......................................... 124
Caractéristiques de conduite et conseils pour le remorquage ..119
Caractéristiques du véhicule ......163
Caractéristiques spécifiques du véhicule ...................................... 3
Caractéristiques techniques .......165
Carburant.................................... 115
Carburant pour moteurs à essence .................................. 115
Carburant pour moteurs diesel ..116

179
Car Pass ...................................... 19
Catalyseur ................................. 101
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 42
Ceintures ...................................... 41
Ceintures de sécurité ................... 41
Cendriers ..................................... 69
Centre d'informations du conducteur ................................ 78
Chaînes à neige ........................142
Changement d'une roue ............145
Changement de pneus ...............145
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 141
Chauffage .................................... 38
Chauffage auxiliaire ......................92
Chauffage de liquide de refroidissement.......................... 92
Chauffage de siège ......................38
Chauffage et ventilation ...............89
Clés ............................................. 19
Clés, serrures ............................... 19
Clignotant .................................... 74
Clignotants.................................... 69
Clignotants avant .......................133
Clignotants de changement de direction et de file .....................86
Clignotants latéraux ...................134
Climatisation .......................... 15, 90Climatisation arrière ..................... 91
Code ............................................. 79
Coffre ........................................... 26
Commande automatique des feux 84
Commandes au volant ...........64, 65
Commutateur d'éclairage ............84
Compte-tours ............................... 70
Compteur de vitesse .................... 69
Compteur kilométrique ................69
Consommation de carburant - Émissions de CO 2...................
118
Contrôle du véhicule ....................98
Contrôles du véhicule .................123
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 100
Coupure de courant ...................106
Crevaison ................................... 145
Cric de véhicule .......................... 139
D Danger, attention et avertissement 4
Déclaration de conformité ..........175
Défaillance ................................. 106
Démarrage du moteur .........99, 103
Démarrage et utilisation................ 99
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 148
Désactivation d'airbag ...........49, 74
Désignations des pneus ............140
Deuxième rangée de sièges ........38Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............171
Direction ....................................... 98
Dispositif antivol ........................... 27
Dispositif d'attelage ...................120
Données du moteur ...................165
E Éclairage....................................... 84
Éclairage de plaque minéralogique ........................ 134
Éclairage du coffre ....................... 87
Éclairage du tableau de bord ....136
Éclairage extérieur ................. 12, 84
Éclairage intérieur ...............87, 135
Electronic Stability Program 76, 109
Éléments de commande ...............64
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 52
Emploi d'une remorque .............119
En cas de panne ........................150
Enjoliveurs ................................. 141
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............175
Enregistrements des données d'événements .......................... 175
Entretien .............................. 97, 156
Entretien extérieur .....................152
Entretien intérieur ......................154
Équipement électrique ................136

180
Espaces de rangement................59
Essuie-glace / lave-glace avant ...65
Essuie-glace / lave-glace de lunette arrière ........................... 66
Essuie-glaces et lave-glaces ........14
Exécution du travail ...................123
F
Faire le plein .............................. 116
Feu antibrouillard .........................78
Feu antibrouillard arrière .....78, 135
Feu de recul ............................... 134
Feux antibrouillard ...............87, 133
Feux arrière ............................... 133
Feux de détresse ....................69, 86
Feux de jour.................................. 84
Feux de position ........................... 84
Feux de recul ............................... 87
Feux de route ........................ 78, 85
Feux extérieurs ............................ 77
Filet de sécurité ........................... 61
Filtre à air du moteur .................126
Filtre à gazole (diesel) ...............130
Filtre à particules ........................101
Filtre à particules (pour diesel) ..101
Filtre à pollens ............................. 97
Fluides et lubrifiants recommandés ........................ 158
Fonctionnement normal de la climatisation ............................. 97Forme convexe ............................ 29
Frein à main : voir Frein de stationnement ......................... 108
Frein de stationnement ..............108
Freins ................................. 107, 128
Fusibles ..................................... 136
G
Galerie de toit .............................. 62
Garnitures ................................... 154
Gaz d'échappement ...................101
H
Hayon ........................................... 26
Horloge ........................................ 67
Huile ........................................... 124
Huile moteur ..............124, 158, 163
I
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 176
Identification du moteur ..............161
Informations générales ..............119
Informations sur l'entretien ........156
Informations sur le chargement ...63
Introduction .................................... 3J
Jantes et pneus .........................139
Jauge à carburant .......................70
Jauges et cadrans ........................69
K Kit de réparation des pneus ......142
L Lampes de lecture .......................88
Lavage du véhicule ....................152
Lentilles de feu embuées .............87
Lève-vitres électriques ................. 31
Lève-vitres manuels ....................31
Levier sélecteur .........................103
Liquide de direction assistée .....128
Liquide de frein .......................... 128
Liquide de frein/ d'embrayage ....158
Liquide de lave-glace ................128
Liquide de refroidissement .........127
Liquide de refroidissement du moteur .................................... 127
Liquide de refroidissement et antigel...................................... 158
Liquides et lubrifiants recommandés ......................... 163
Lunette arrière chauffante ...........32

181
M
Messages ..................................... 79
Messages du véhicule .................79
Mode manuel ............................. 105
N
Nettoyage du véhicule ................152
Niveau bas de carburant .............77
Niveau d'huile ............................... 71
Niveau d'huile moteur ..................80
Numéro d'identification du véhicule .................................. 160
O Œillet de remorquage .................150
Ordinateur de bord ......................81
Outillage .................................... 139
Outillage de bord ........................139
P Pare-brise ..................................... 31
Pare-soleil .................................... 32
Passage au rapport supérieur ......76
Phares ............................ 84, 85, 132
Phares antibrouillard..................... 86
Phares pour conduite à l'étranger 86
Planche de bord ........................... 10
Plaquette d'identification ............ 161
Pneus ........................................ 139
Pneus d'hiver ............................. 139Poids du véhicule ......................167
Porte coulissante .........................25
Porte-gobelets ............................. 60
Portes ........................................... 25
Portes arrière ............................... 25
Position de siège .........................35
Position nuit manuelle .................31
Positions de la serrure de contact 99
Préchauffage ............................... 77
Prendre la route ........................... 16
Pression d'huile ............................ 77
Pression d'huile moteur ...............77
Pression des pneus ...........140, 174
Prise d'air ..................................... 97
Prises de courant ......................... 68
Prochain entretien du véhicule ....75
Profondeur de sculptures ..........140
Programmes de conduite électroniques .......................... 105
Purge du système d'alimentation en gazole
(diesel) ................................... 131
R Rails et crochets de chargement . 61
Rangement ................................... 59
Rangement avant ........................60
Rangement de toit .......................60
Rangements dans le tableau de bord ........................................... 59Rappel de ceinture de sécurité ....74
Recommandations pour la conduite..................................... 98
Réglage de la portée des phares 85
Réglage des appuis-tête ...............8
Réglage de siège ........................36
Réglage des rétroviseurs ............... 8
Réglage des sièges .......................7
Réglage du volant ...................9, 64
Réglage électrique ......................30
Réglage manuel .......................... 29
Régulateur de vitesse ..........78, 110
Remorquage ....................... 119, 150
Remorquage d'un autre véhicule 151
Remorquage du véhicule ..........150
Remplacement des ampoules ...132
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 131
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 123
Rétroviseur intérieur .....................31
Rétroviseurs ........................... 29, 31
Rétroviseurs chauffés ..................30
Rétroviseurs extérieurs................. 29
Rétroviseurs rabattables .............. 30
Rodage d'un véhicule neuf ..........99
Roue de secours .......................147

182
SSécurité du véhicule .....................27
Sécurité enfants ........................... 24
Sièges arrière ............................... 38
Sièges avant ................................. 35
Signaux sonores ..........................80
Soin à la carrosserie ...................152
Stationnement .....................17, 100
Stockage du véhicule .................122
Surveillance du niveau d'huile moteur ....................................... 71
Symboles ....................................... 4
Système antipatinage ................108
Système d'airbag .........................45
Système d'airbag frontal ..............48
Système d'airbag latéral ..............48
Système d'airbag rideau ..............49
Système de charge ...................... 75
Système de chauffage arrière .....91
Système de freinage .................... 76
Système de sécurité pour enfant ISOFIX ..................................... 58
Systèmes de détection d'objets ..114
Systèmes de sécurité pour enfant 51
Systèmes de sécurité pour enfant Top-Tether ....................58T
Tachygraphe................................. 83
Taille des jantes et des pneus, changer ................................... 141
Taux d'octane ............................. 165
télécommande ; ............................ 19
Télécommande radio ...................19
Témoin de débit d'air du moteur. 126
Témoin de dysfonctionnement ....75
Témoins ........................................ 72
Température de liquide de refroidissement du moteur .......76
Température extérieure ...............67
Temporisation d'extinction des feux .......................................... 88
Triangle de présignalisation ........62
Triple affichage d'informations ..... 79
Troisième feu stop .....................134
U
Utilisation d'une remorque ..........119
Utilisation de ce manuel ................3
V Ventilation ..................................... 89
Verrouillage automatique ............24
Verrouillage central ...................... 21
Vide-poches.................................. 59
Vitres ............................................ 31Vitres arrière ................................ 32
Vue d'ensemble du tableau de bord .......................................... 10