2014 OPEL VIVARO Manual de utilizare (in Romanian)

Informaţii pentru client175Informaţii pentru clientInformaţii pentru client...............175
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....175Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate
Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi/sau recepţionează unde radio conform Directivei 1999/5/CE.
Aceste sisteme respectă cerinţele
esenţiale şi alte prevederi relevante
ale Directivei 1999/5/CE. Un
exemplar al Declaraţiei de
conformitate originale poate fi obţinut
de pe site-ul nostru.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare
a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor
din autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
■ Condiţiile de funcţionare ale componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere)
■ Mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor sale individuale (de

176Informaţii pentru client
exemplu, numărul de rotaţii ale roţii/viteza de rotaţie, decelerarea,
acceleraţia laterală)
■ Disfuncţii şi defecte la nivelul unor componente importante ale
sistemelor
■ Reacţiile autovehiculului în situaţii particulare de mers (de exemplu,umflarea unui airbag, activarea
sistemului de control al stabilităţii)
■ Condiţiile de mediu (de exemplu, temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se apelează la service (de
exemplu, lucrări de reparaţie,
procese de service, cazuri de
garanţie, asigurarea calităţii),
angajaţii reţelei de service (inclusiv
constructorul) pot citi aceste
informaţii tehnice din modulele de
stocare a datelor privindevenimentele şi erorile, utilizând
dispozitive speciale de diagnosticare. Dacă este cazul, veţi primi informaţii
suplimentare de la aceste ateliere
service. După corectarea unei erori,
datele sunt şterse din modulul de
stocare a erorilor sau sunt
suprascrise în mod constant.
În timpul utilizării autovehiculului, pot
surveni situaţii în care aceste date
tehnice corelate cu alte informaţii
(procese-verbale ale accidentelor,
avarieri ale autovehiculului, declaraţii
ale martorilor etc.) pot fi asociate cu o anumită persoană, posibil, cu
asistenţa unui expert.
Funcţiile suplimentare, stabilite prin
intermediul unor contracte cu clientul
(de exemplu, localizarea
autovehiculului în cazuri de urgenţă)
permit transmiterea unor date
speciale referitoare la autovehicul de
la acel autovehicul.Identificarea prin frecvenţă
radio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la
unele autovehicule pentru funcţii cum
ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi siguranţa sistemului de aprindere. Se foloseşte de asemenea
în legătură cu sisteme cu ar fi
telecomenzi pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornirea şi emiţătoarele din autovehicule pentru
dispozitive pentru deschiderea uşilor
de garaj. Tehnologia RFID din
autovehiculele Opel nu foloseşte şi
nu înregistrează informaţii cu caracter personal sau legături la orice alt
sistem Opel care conţine informaţii cu
caracter personal.

Informaţii pentru client177

178Index alfabeticAAccesoriile şi modificarea autovehiculului .......................123
Adâncimea profilului căii de rulare ...................................... 141
Admisia aerului din exterior .........97
Aerisirea sistemului de alimentare cu motorină ..........132
Afişajul de service ........................ 70
Afişajul pentru informaţii ...............77
Afişajul pentru trei tipuri de informaţii ................................... 78
Afişajul transmisiei ...............71, 104
Alertă ............................................ 79
Alimentarea cu combustibil ........ 117
Antigel......................................... 128
Anvelopele ................................. 140
Anvelopele de iarnă ...................141
B Bara de tractare .......................... 120
Bateria autovehiculului ..............130
Bateria, pornirea asistată ...........149
Blocarea automată ......................23
Blocurile optice spate ................134
Bricheta ....................................... 67
C Capacele de roţi ........................142
Capacităţi ................................... 173Capota ....................................... 125
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare 120
Cartelă Car Pass .........................18
Catalizatorul ............................... 102
Ceasul ......................................... 66
Centru de informaţii pentru şofer ..77
Centura de siguranţă .....................8
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte ................................... 42
Centurile ....................................... 40
Centurile de siguranţă .................40
Cheile .......................................... 18
Cheile, încuietorile ........................18
Cifra octanică.............................. 165
Claxonul ................................. 14, 64
Codul ............................................ 78
Combustibilul .............................. 116
Combustibilul pentru motoarele diesel ...................................... 117
Combustibilul pentru motoarele pe benzină ............................. 116
Comenzile..................................... 63 Comenzile de pe coloana de direcţie ...................................... 64
Comenzile de pe volan .................63
Compartimentele de depozitare ...58
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 123

179
Compartimentul de depozitaredin panoul de bord ....................58
Compartimentul de depozitare din partea superioară a cabinei 59
Computerul de bord .....................80
Comutatorul de lumini .................. 83
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
119
Contorul de kilometraj .................. 68
Control climatizare .......................15
Controlul vitezei de croazieră ....111
Control viteză de croazieră ..........77
Copertina portbagajului ...............59
Cotiera ......................................... 36
Cricul autovehiculului.................. 140
Cuplaj sferic de tractare.............. 121
Cuplarea remorcii .......................120
Curăţarea autovehiculului ...........153
Cutia cu siguranţe....................... 139
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 139
D
Date despre motor .....................165
Date referitoare la autovehicul ...163
Date specifice autovehiculului .......3
Date tehnice ............................... 165
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........175
Defectarea .................................. 151Defecţiuni ................................... 107
Demararea ................................... 16
Deplasarea din inerţie ...............101
Depozitarea .................................. 58
Depozitarea în partea din faţă .....59
Dezactivarea airbagurilor ......49, 73
Dimensiunile anvelopelor şi jantelor, Înlocuirea ...................142
Dimensiunile autovehiculului .....171
Direcţia ......................................... 99
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 175
E Echipamentul de tractare ..........121
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 124
Etichetele anvelopelor ...............141
F Fantele de ventilaţie .....................96
Fantele de ventilaţie fixe ..............97
Fantele de ventilaţie reglabile ......96
Farurile ........................... 83, 84, 133
Farurile când conduceţi în afara ţării ........................................... 85
Faza lungă ............................. 77, 84
Filtru de motorină ....................... 131
Filtru de polen .............................. 97
Filtrul de aer al motorului ...........128Filtrul de particule .......................102
Filtrul de particule pentru motor diesel ...................................... 102
Frâna de mână .......................... 109
Frâna de parcare - consultaţi Frâna de mână ........................ 109
Frânele .............................. 108, 130
Funcţia lumini pe timp de zi ..........83
Funcţia manuală anti-orbire ..........30
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat ...97
G Gazele de eşapament ................102
Geamurile ............................... 30, 31
Geamurile acţionate electric ........31
Geamurile acţionate manual .......30
Geamurile din spate ....................31
H Hayonul ........................................ 25
I
Identificarea motorului ................161
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 176
Identificare motor ........................161
Iluminarea ..................................... 83
Iluminarea plăcuţei de înmatriculare .......................... 136

180
Iluminarea portbagajului ..............87
Iluminatul panoului de bord .......137
Indicatoare .................................... 68
Indicatorul de flux de aer la motor 128
Indicatorul de nivel combustibil ...69
Inelele de amarare ....................... 60 Inelele de ancorare superioare ....57
Informaţii generale .....................120
Informaţii service .......................156
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 61
Introducere .................................... 3
Î Încălzirea ..................................... 37
Încălzire scaune............................ 37 Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 23
Îngrijirea aspectului..................... 153
Îngrijirea interiorului ...................155
Înlocuirea becurilor ....................133
Înlocuirea lamelelor ştergătoarelor ......................... 133
Înlocuirea roţii ............................ 146
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................175
Întreruperea alimentării electrice 107
Întreţinerea exterioară ...............153
Înţepătură ................................... 146J
Jantele şi anvelopele .................140
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 73
Lampa de ceaţă spate .........77, 136
Lampa de control defecţiuni ........74
Lampa de frână montată central sus .......................................... 135
Lanţuri antiderapante ................143
Lămpi de avertizare ......................68
Lămpile de ceaţă spate ...............86
Lămpile de control ........................71
Lămpile de lectură .......................87
Lămpile de marşarier ...................86
Lămpile de poziţie laterale ............83
Lămpile de semnalizare din faţă 134
Lămpile de semnalizare laterale 135
Lămpile marşarier ......................135
Lentilele farurilor aburite ..............86
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................158, 163
Lichidul de frână ........................130
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..158
Lichidul de răcire: .......................128
Lichidul de răcire a motorului ....128
Lichidul de răcire şi antigelul ......158
Lichidul de spălare ....................129Lichidul pentru servodirecţie ......129
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 52
Luminile de avarie .......................85
Luminile de însoţire .....................87
Luminile exterioare ..........12, 77, 83
Luminile interioare ...............86, 136
Luneta încălzită ........................... 31
M
Maneta selectorului de viteze ....104
Masa autovehiculului .................167
Mesaje .......................................... 78
Mesajele autovehiculului .............78
Modul manual ............................ 106
Monitorizarea nivelului uleiului de motor .................................... 70
N Nivel scăzut al combustibilului .....77
Nivel ulei de motor .......................79
Nivelul uleiului............................... 70
Numărul de identificare a autovehiculului (VIN) ..............160
O Oglinzile .................................. 28, 30
Oglinzile convexe ........................28
Oglinzile interioare ........................30
Oglinzile încălzite ......................... 29

181
Oglinzile rabatabile ......................29
Oglinzile retrovizoare exterioare ...28
Oprirea motorului .........................74
P Parasolarele ................................ 32
Parbrizul ....................................... 30
Parcare ........................................ 17
Parcarea .................................... 101
Păstrarea controlului asupra autovehiculului ......................... 99
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4
Planşa de bord ............................. 10
Plasa de protecţie ........................60
Plăcuţa de identificare ...............161
Pornirea asistată ........................ 149
Pornirea motorului .............100, 104
Pornirea şi utilizarea autovehiculului ........................ 100
Portbagajul .................................. 25
Portbagajul de acoperiş ...............61
Portieră culisantă .........................24
Portierele ...................................... 24
Portierele din spate ...................... 24
Poziţia scaunului .......................... 34
Poziţiile comutatorului de contact .................................... 100
Preîncălzirea ................................ 76
Presiunea de ulei ..........................76
Presiunea în anvelope .......141, 174Presiunea uleiului de motor .........76
Prezentare generală a panoului de bord ..................................... 10
Prizele de curent .......................... 67
Programele electronice de conducere .............................. 106
Programul electronic de stabilitate .......................... 75, 110
Proiectoarele de ceaţă ..77, 86, 134
R Reciclarea autovehiculului la sfârşitul duratei de utilizare ....124
Reglarea electrică ........................ 29
Reglarea fasciculului farurilor ......84
Reglarea manuală .......................28
Reglarea oglinzilor retrovizoare .....8
Reglarea scaunelor .................7, 35
Reglarea tetierelor .........................8
Reglarea volanului ...................9, 63
Roata de rezervă .......................148
Rodajul autovehiculului nou ......100
S Scadenţă verificare service autovehicul ............................... 74
Scaunele din rândul al doilea ......37
Scaunele din spate .......................37
Scaunele faţă................................ 34
Scaunele Isofix pentru copii ........57Scaune pentru copii .....................50
Schimbarea dimensiunii jantelor şi anvelopelor ......................... 142
Schimbarea într-o treaptă superioară de viteze ..................75
Schimbarea unei roţi................... 146
Scrumierele ................................. 68
Securitatea autovehiculului ..........26
Semnalele de avertizare ..............79
Semnalizarea cu farurile ..............84
Semnalizarea direcţiei .................73
Semnalizatoarele de viraje şi de schimbare a benzii de rulare ....85
Service ......................................... 98
Service-ul.................................... 156
Setul pentru depanarea anvelopelor ............................ 143
Sfaturi pentru conducere ..............99
Siguranţele ................................ 137
Simboluri ........................................ 4
Sistem de aer condiţionat ............90
Sistemele airbag şi dispozitivele de pretensionare a centurilor
de siguranţă ............................. 73
Sistemele de spălare şi ştergere . 14
Sistemul airbag ............................ 44
Sistemul antiblocare frâne .........108
Sistemul antiblocare frâne (ABS) 75
Sistemul antidemaraj ...................28

182
Sistemul auxiliar de încălzire........92
Sistemul de aer condiţionat spate 91
Sistemul de airbaguri frontale ......47
Sistemul de airbaguri laterale ......48
Sistemul de airbaguri pentru protecţia capului .......................48
Sistemul de alarmă antifurt ..........26
Sistemul de asistenţă la frânare 109
Sistemul de asistenţă la parcare 115
Sistemul de blocare antifurt .........26
Sistemul de control al tracţiunii ..109
Sistemul de control automat al luminilor .................................... 83
Sistemul de detectare a obiectelor................................. 115
Sistemul de evacuare al motorului ................................ 102
Sistemul de frânare .....................75
Sistemul de încălzire pentru lichidul de răcire ........................92
Sistemul de încălzire spate .......... 91
Sistemul de încălzire şi ventilaţie . 89
Sistemul de încărcare ..................74
Sistemul de închidere centralizată 20
Sistemul electric ......................... 137
Sistemul ultrasonic de asistenţă la parcare ................................ 115
Spălarea autovehiculului ............153
Suporturile pentru pahare ............59Ş
Şinele şi cârligele de amarare .....60
Ştergătoarele/ spălătorul de parbriz ...................................... 64
Ştergătorul/spălătorul de lunetă ..65
T
Tahograful .................................... 82
Tapiţerie...................................... 155
Telecomanda ................................ 18
Telecomanda radio ......................18
Temperatura exterioară ...............66
Temperatura lichidului de răcire a motorului ............................... 76
Tetierele ....................................... 33 Torpedoul .................................... 58
Tractarea ............................ 120, 151
Tractarea altui autovehicul ........152
Tractarea autovehiculului ..........151
Tractarea unei remorci ...............120
Transmisia ................................... 16
Transmisia manuală ..................103
Transmisia semiautomată .........104
Triunghiul reflectorizant ...............61
Trusa de prim-ajutor ....................61
Trusa de scule ............................ 140
Turometrul ................................... 69U
Ulei ............................................. 125
Ulei, motor .......................... 158, 163
Uleiul de motor ..........125, 158, 163
Uneltele ..................................... 140
Utilizarea prezentului manual ........3
V Ventilaţia ....................................... 89
Verificarea autovehiculului .........124
Vitezometrul ................................. 68