2014 Lancia Ypsilon Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

MOTORVersiones 0.9 TwinAir 85 CV 1.2 8v 69 CV 1.3 16v MultiJet
Código tipo 312A2000 169A4000 199B1000
Ciclo Otto Otto Diésel
Número y posición de cilindros 2 en línea 4 en línea 4 en línea
Diámetro y carrera de pistones
(mm)80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Cilindrada total (cm³) 875 1242 1248
Relación de compresión 10 11,1 16,8
Potencia máxima (CEE) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Potencia máxima (CEE) (CV)
85/77,5
(*)
69 95
régimen correspondiente (r.p.m.) 5500 5500 4000
Par máximo (CEE) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Par máximo (CEE) (kgm)
14,8/10,2
(*)
10,4 20,4
régimen correspondiente (r.p.m.)
1900/2000
(*)
3000 1500
Bujías de encendido NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 o
CHAMPION
RA8MCX4-
CombustibleGasolina ecológica sin
plomo 95 RON (Norma
Europea EN 228)Gasolina ecológica sin
plomo 95 RON (Norma
Europea EN 228)Gasóleo para automo-
ción (Norma Europea
EN 590)
(*)Con botón ECO pulsado
245CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

ALIMENTACIÓNVersiones Alimentación
0.9 TwinAir 85 CVInyección electrónica Multipoint secuencial sincronizada, con control de
detonación y actuación variable de las válvulas de admisión
1.2 8v 69 CVInyección electrónica Multipoint secuencial sincronizada, sistema returnless
1.3 16v MultiJetInyección directa MultiJet “Common Rail” de control electrónico con turbo e inter-
cooler
ADVERTENCIA
Las modificaciones o reparaciones en el sistema de alimentación realizadas
incorrectamente y sin tener en cuenta las características técnicas de la instalación,
pueden causar anomalías en el funcionamiento y riesgos de incendio.
TRANSMISIÓNVersiones Cambio de velocidades Embrague Tracción
0.9 TwinAir 85 CV
Con cinco marchas adelante
más marcha atrás con sin-
cronizadores para engranar
las marchas adelanteAutorregulable con pedal sin
carrera en vacíoDelantero 1.2 8v 69 CV
1.3 16v MultiJet
246CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

FRENOSVersionesFrenos de servicio
delanterosFrenos de servicio
traserosFreno de
estacionamiento
0.9 TwinAir 85 CVDe discos autoventiladosDe tambor con zapatas
autocentradas con un
cilindro de mando para
cada rueda
Accionado mediante
palanca manual, actúa en
los frenos traseros. 1.2 8v 69 CVDe discoDe tambor con zapatas
autocentradas con un
cilindro de mando para
cada rueda
1.3 16v MultiJetDe discos autoventiladosDe tambor con zapatas
autocentradas con un
cilindro de mando para
cada ruedaADVERTENCIA El agua, el hielo y la sal anticongelante esparcida sobre la carretera pueden depositarse
en los discos de los frenos, reduciendo la eficacia de frenado en la primera frenada.
247CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

SUSPENSIONESVersiones Delanteras Traseras
0.9 TwinAir 85 CV
De ruedas independientes tipo McPher-
son con brazos oscilantes inferiores
transversales fijados a un travesaño
auxiliar;De ruedas interconectadas con puente
de torsión 1.2 8v 69 CV
1.3 16v MultiJetDIRECCIÓNVersiones Diámetro de giro entre aceras (m) Tipo
0.9 TwinAir 85 CV9,4
De piñón y cremallera con dirección
asistida eléctrica 1.2 8v 69 CV9,4
1.3 16v MultiJet9,4
248CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

RUEDASLLANTAS Y NEUMÁTICOS
Llantas de acero estampado o de aleación.
Neumáticos Tubeless de carcasa radial. En el
permiso de circulación figuran todos los
neumáticos homologados.
ADVERTENCIA En caso de discrepancias entre el
"Manual de Empleo y Cuidados" y el permiso de
circulación, tener en cuenta sólo lo que indique
este último. Por seguridad de marcha es
indispensable que el vehículo disponga de
neumáticos de la misma marca y del mismo tipo
en todas las ruedas.
ADVERTENCIA Con neumáticos Tubeless no
utilizar cámaras de aire.
RUEDA DE REPUESTO
Llanta de acero estampado. Neumático Tubeless.
ALINEACIÓN DE LAS RUEDAS
Convergencia de las ruedas delanteras medida
entre las llantas:0±1mm
Los valores se refieren a vehículos en marcha.LECTURA CORRECTA DEL NEUMÁTICO
Ejemplo fig. 172: 185/55 R 15 82T
185
Anchura nominal (S, distancia en mm entre
los lados)
55
Relación altura/anchura (H/S) en porcentaje
R
Neumático radial
15
Diámetro de la llanta en pulgadas (Ø)
82
Índice de carga (capacidad)
TÍndice de velocidad máximafig. 172
L0F0019
249CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

H
hasta 210 km/h
V
hasta 240 km/h
Índice de velocidad máxima para neumáticos
para la nieve
QM+S
hasta 160 km/h
TM+S
hasta 190 km/h
HM+S
hasta 210 km/h
Índice de carga (capacidad)
70= 335 kg81= 462 kg
71= 345 kg82= 475 kg
72= 355 kg83= 487 kg
73= 365 kg84= 500 kg
74= 375 kg85= 515 kg
75= 387 kg86= 530 kg
76= 400 kg87= 545 kg
77= 412 kg88= 560 kg
78= 425 kg89= 580 kg
79= 437 kg90= 600 kg
80= 450 kg91= 615 kg
LECTURA CORRECTA DE LA LLANTA
Ejemplo fig. 172:6Jx15H26anchura de la llanta en pulgadas (1).Jperfil del balcón (realce lateral donde apoya el
talón del neumático) (2).15
diámetro de ensamble en pulgadas
(corresponde al del neumático que debe ser
montado) (3 = Ø).
H2
forma y número de los “hump” (relieve de la
circunferencia, que sujeta el talón del
neumático Tubeless sobre la llanta).
250CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Índice de velocidad máximaQ
hasta 160 km/h
R
hasta 170 km/h
Shasta 180 km/hThasta 190 km/hU
hasta 200 km/h

LLANTAS Y NEUMÁTICOS DE SERIEVersiones Llantas NeumáticosNeumáticos para
la nieveRueda de repuesto
(*)
LlantaNeumático
0.9 TwinAir 85 CV5½Jx14 H2-ET35 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½ Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
1.2 8v 69 CV5½Jx14 H2-ET35 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½ Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
(*) Para versiones/países donde esté previsto
(***) No puede llevar cadenas
251CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO

Versiones Llantas NeumáticosNeumáticos para
la nieveRueda de repuesto
(*)
LlantaNeumático
1.3 16v MultiJet5½Jx14 H2-ET35 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½ Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
(*) Para versiones/países donde esté previsto
(***) No puede llevar cadenas
252CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO