2014 Lancia Voyager čas

UPOZORNĚNÍ!
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidlebez dozoru a zabra\bte přístupu
k nezamčenému vozidlu. Nenechá-
vejte dálkový ovladač ve vozidle
nebo v jeho blízkosti. Cestující,
obzvlášť děti nechané bez dozoru,
mohou být zachyceni elektricky
ovládaným střešním oknem, když
bude aktivován jeho spínač. Takové
zachycení může způsobit vážné zra-
nění nebo usmrcení.
• V případě nehody existuje mnohem větší pravděpodobnost vypadnutí
z vozidla, bude-li střešní okno ote-
vřeno. Může také dojít k vážnému
zranění nebo usmrcení. Vždy si
řádně zapněte bezpečnostní pás a
ujistěte se, zda tak také učinili
všichni spolujezdci.
• Nedovolujte malým dětem manipu- lovat se střešním oknem. Nikdy
nevysouvejte prsty, další části těla
nebo jakékoli předměty přes ote-
vřené střešní okno. Může dojít ke
zranění.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dozadu a po
půl sekundě jej uvolněte, střešní okno se
otevře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně otevře a automa-
ticky se zastaví. Tato funkce se nazývá
„Express Open“ („Rychlé otevření“).
Během rychlého otevírání pohyb střeš-
ního okna zastavíte jakoukoli manipu-
lací se spínačem střešního okna.
POZNÁMKA: Je-li sluneční clona v
zavřené poloze, ještě před otevřením
střešního okna se automaticky přesune
do polohy dráhy svého otevření.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM
Chcete-li otevřít střešní okno, stiskněte
a podržte spínač v zadní poloze, aby se
střešní okno úplně otevřelo. Pokud spí-
nač uvolníte, pohyb střešního okna se
zastaví a okno zůstane částečně ote-
vřené, dokud spínač opět nestisknete a
nepodržíte v zadní poloze.
ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dopředu a po
půl sekundě jej uvolněte. Střešní okno se
zavře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně zavře a automa-
ticky se zastaví. Tato funkce se nazývá
„Express Close“ („Rychlé zavření“).
Během rychlého zavírání pohyb střeš-
ního okna zastavíte jakoukoli manipu-
lací se spínačem střešního okna.
ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM
Chcete-li střešní okno zavřít, stiskněte a
podržte spínač v přední poloze. Pokud
spínač uvolníte, pohyb střešního okna se
zastaví a okno zůstane částečně zavřené,
dokud spínač opět nestisknete a nepo-
držíte v přední poloze.
154

FUNKCE OCHRANY
PROTI SKŘÍPNUTÍ
Tato funkce zjišťuje překážku při oteví-
rání střešního okna při použití funkce
rychlého zavření (Express Close).
Bude-li v dráze střešního okna zjištěna
nějaká překážka, střešní okno se auto-
maticky vrátí zpět. Dojde-li k tomu,
odstra\bte překážku. Následně stiskněte
spínač směrem dopředu a uvolněte jej,
aby se provedlo rychlé zavření (Express
Close).
POZNÁMKA: Pokud tři po sobě
jdoucí pokusy zavřít střešní okno
skončí otevřením z důvodu ochrany
proti skřípnutí, čtvrtý pokus zavřít
střešní okno se bude provádět v režimu
manuálního zavření s deaktivovanou
ochranou proti skřípnutí.
NASTAVENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA DO VĚTRACÍ
POLOHY – RYCHLÉ
Stiskněte a uvolněte tlačítko Vent (Vět-
rání), střešní okno se otevře do polohy
větrání. Tato funkce se nazývá „Express
Vent“ („Rychlé větrání“) a provede se
nezávisle na poloze střešního okna.Během rychlého větrání pohyb střešního
okna zastavíte jakoukoli manipulací se
spínačem střešního okna.
POUŽITÍ SLUNEČNÍ
CLONY
Sluneční clonu lze ovládat manuálně.
Avšak při otevření střešního okna se slu-
neční clona otevře automaticky.
POZNÁMKA: Sluneční clonu nelze
zavřít, je-li střešní okno otevřené.
NÁRAZY VĚTRU
Nárazy větru lze popsat jako pocit tlaku
v uších nebo jako zvuk helikoptérového
typu. U vozidla může docházet k nára-
zům větru při otevřených oknech, nebo
když je střešní okno (u určitých verzí /
pro určité trhy) v otevřené nebo částečně
otevřené poloze. Tento jev je normální a
lze jej minimalizovat. Dochází-li k nára-
zům větru při otevřených zadních
oknech, otevřete přední a zadní okna
současně, aby se nárazy větru minimali-
zovaly. Dochází-li k nárazům větru při
otevřeném střešním okně, upravte ote-
vření střešního okna, aby se nárazy větru
minimalizovaly, nebo otevřete nějaké
další okno.
ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO
OKNA
K čištění skleněného panelu používejte
pouze neabrazivní čisticí prostředek a
měkkou látku.
POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM
ZAPALOVÁNÍ
U vozidel, která nejsou vybavena elek-
tronickým informačním centrem vozi-
dla (EVIC)
Ovládače střešního okna zůstanou
aktivní ještě 45 sekund od přepnutí spí-
nače zapalování na LOCK. Otevřením
libovolných předních dveří se tato
funkce zruší.
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
Ovládače střešního okna zůstanou
aktivní ještě asi deset minut po přepnutí
spínače zapalování na LOCK. Otevře-
ním libovolných předních dveří se tato
funkce zruší.
155

Elektrické zásuvky jsou vybaveny kryt-
kami s řetízkem, označenými symbolem
klíče nebo baterie značícím zdroj ener-
gie. Elektrická zásuvka, umístěná na
spodním přístrojovém panelu, je napá-
jená přímo z baterie. Zařízení zapojená
do této napájecí zásuvky mohou způso-
bit vybití akumulátoru anebo zabránit
nastartování motoru.UPOZORNĚNÍ!
Aby nedošlo k vážnému zranění nebo
usmrcení:
• Do jakékoli 12voltové zásuvky lzezapojovat pouze zařízení určená pro
zásuvky tohoto typu.
• Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma rukama.
• Když se zásuvka nepoužívá a když řídíte vozidlo, zavřete zásuvku víč-
kem.
• Budete-li s touto zásuvkou zacházet nesprávně, může dojít k úrazu elek-
trickým proudem a závadě.
VAROVÁNÍ!
•Mnohá zařízení, která se zapojují do
zásuvek, odebírají proud, i když se
momentálně nepoužívají (tj. mobilní
telefony atd.). Pokud je takové zaří-
zení zapojené po patřičně dlouhou
dobu, akumulátor vozidla se nakonec
vybije natolik, že se sníží jeho život-
nost a/nebo není možné nastartovat
motor.
(Pokračování)
VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Příslušenství odebírající více prouduz elektrické zásuvky (tj. ledničky,
vysavače, světla atd.) způsobí, že se
akumulátor vybije ještě rychleji.
Používejte je jen občas a s vyšší obe-
zřetností.
• Po použití příslušenství s vysokým příkonem nebo nebylo-li vozidlo
dlouho startováno (se zapojeným
příslušenstvím nebo bez něj), vozi-
dlo musí ujet dostatečnou vzdále-
nost, aby alternátor mohl nabít aku-
mulátor vozidla.
• Proudové zásuvky jsou určeny pouze pro zástrčky příslušenství. Nezapo-
jujte do zásuvek vozidla žádné pro-
dlužovačky s několika zásuvkami.
Nesprávné používání elektrické
zásuvky může způsobit škodu.
Pojistky elektrických zásuvek
1 – 20A pojistka M7, žlutá, elektrická
zásuvka
2 – 20A pojistka M6, žlutá, cigaretový
zapalovač na přístrojové desce
3 – 20A pojistka M36, žlutá, elektrická
zásuvka na přístrojové desce nebo
s konzolou
157

DRŽÁKY NÁPOJ\b NA
PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Držáky nápojů na přístrojové desce jsou
umístěné ve vysouvací zásuvce přímo
nad spodní odkládací přihrádkou.
Zatáhněte silně za zásuvku, dokud se
nezastaví a umístěte nádobu, kterou
chcete podržet, do libovolného z otvorů
držáku nápojů. Držáky nápojů jsou
navrženy tak, aby pojaly nádoby různých
typů a rozměrů. Zatlačením nádoby
aktivujete zádržné prvky držáku nápojů.
SUPER KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
U modelů vybavených Super konzolou
jsou k dispozici dva držáky nápojů umís-
těné ve střední části konzoly.Cestující na zadních sedadlech mají
k dispozici dva držáky nápojů umístěné
ve výsuvné zásuvce, která se nachází
v zadní části Super konzoly. Chcete-li
použít držáky nápojů, vytáhněte zásuvku
do první polohy.
DRŽÁKY NÁPOJ\b
PRÉMIOVÉ KONZOLY (u
určitých verzí / pro určité trhy)
U modelů vybavených prémiovými stře-
dovými konzolami jsou k dispozici čtyři
držáky nápojů umístěné v horní části
konzoly.
INTERIÉROVÉ DRŽÁKY
LAHVÍ
V interiéru se nachází čtyři držáky lahví.
Jeden držák lahví je vylisován do
obložení obou předních dveří, a jeden
držák je vylisován do obložení obou
posuvných dveří. Všechny držáky
pojmou až 0,6l plastovou lahev.
Přední držáky nápojů
Držáky nápojů v Super konzole
Zadní držáky nápojů
Držáky nápojů prémiové konzoly
159

POZNÁMKA: Při složených nebo
odstraněných zadních sedadlech se při
zavřených zadních výklopných dveřích
na podlahu vozidla vejdou desky sta-
vebního materiálu o rozměrech 1,2 x
2,4 m. Přední sedadla je nutné z polohy
zcela vzadu posunout mírně dopředu.
Navíc k zadnímu zavazadlovému pro-
storu jsou u některých modelů v zadním
obložení umístěny otevřené odkládací
přihrádky.FUNKCE KONZOLY
K dispozici jsou tři konzoly: Základní,
Prémiová a Super
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte vozidlo, když je víko
přihrádky středové konzoly v otevřené
poloze. Mobilní telefony, přehrávače
a další přenosná elektronická zařízení
musí být během jízdy řádně uložena.
Používání těchto zařízení během
jízdy může z důvodu uvolnění způso-
bit nehodu a následně zranění nebo
usmrcení.
ZÁKLADNÍ KONZOLA
Funkce základní konzoly obsahují
následující:
• Profil základní konzoly umož\buje ces-tujícím snadné procházení mezi první
a druhou řadou sedadel. • Do čtyř držáků nápojů lze vložit i
velké kelímky s nápoji nebo plastové
lahve o objemu až 0,6 l. Držáky nápojů
lze mýt v myčce.
• Držáky nápojů jsou vyjímatelné, aby byl umožněn přístup k velké odkládací
přihrádce.
• Základní konzola je z vozidla vyjíma- telná, a odstraněním krytky a svorky
v základně konzoly vznikne v podlaze
další místo.
Demontáž základní podlahové
konzoly
1. Demontujte zátku a svorku přední
ukotvovací misky.
2. Posu\bte základnu konzoly dopředu a
současně ji mírně nadzdvihněte, abyste
uvolnili zadní háček podlahy zavazadlo-
vého prostoru.
3. Demontujte konzolu.
Odkládací přihrádky v obložení
164

Zpětná montáž základní podlahové
konzoly
1. Umístěte konzolu v mírném úhlu
(přední část o trochu výše než zadní).
2. Zasu\bte konzolu dozadu do držáku/
háčku podlahy.
3. Vyrovnejte konzolu, dokud není
otvor přední ukotvovací misky vycentro-
ván s otvorem navijáku.
4. Vraťte nejdříve svorku a poté tlače-
ním mírným tlakem dolů na konzolu
nainstalujte zpět krycí zátku.
5. Zatáhněte za konzolu směrem
nahoru a ujistěte se tím, že je bezpečně
zajištěna západkou.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud není demontovatelná podla-
hová konzola řádně instalovaná, při
nehodě může dojít k vážnému zra-
nění. Vždy se ujistěte, že je demonto-
vatelná podlahová konzola řádně
zaaretována.
PRÉMIOVÁ KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Třídílná konzola s posuvnou odkládací
přihrádkou, posuvnou horní úložnou
miskou a velkou úložnou přihrádkou
v konzole nabízí více konfigurací.
• Čtyři držáky nápojů s vložkami, kterélze mýt v myčce. Do držáků nápojů lze
umístit plastové lahve, velké kelímky
nebo hrníčky s uchem.
• Horní úložná přihrádka
• Do horní úložné přihrádky se vejde devět běžných nebo 18 tenkých CD
disků nebo jiných položek.
• Do velkého úložného prostoru ve stře- dové konzole lze uložit sluchátka pro
poslech zábavního systému DVD
v zadní části, nebo jiné předměty.
• 12V zásuvka na stejnosměrný proud zajišťuje nepřetržitý přívod energie
pro mobilní telefony nebo další
elektroniku.
• Přístupná cestujícím na zadních sedadlech • Více možností nastavení
• Lze demontovat z vozidla a získat tak
další místo v podlaze.
Horní a střední oddíly konzoly lze
posouvat dopředu a dozadu pro další
uživatelský komfort. Jednodílná vložka
držáku nápojů pro obě dutiny se snadno
vyjímá a čistí. Do držáků nápojů se také
vejdou velké kelímky a láhve o obsahu
0,6 l.
Poloha 1 ukazuje zavřenou konzolu se
čtyřmi držáky nápojů a praktickou úlož-
nou přihrádkou.
Poloha konzoly 1
165

Poloha 2 ukazuje zvednutou odkládací
misku odhalující velký úložný prostor
pod ní.
Dvojité odkládací přihrádky
Pozice 3 ukazuje horní část konzoly
v poloze zcela vzadu. Toto dosáhnete
zvednutím vrchní západky v přední části
konzoly. Tím získáte snadný přístup
k úložnému prostoru níže a rovněž zís-
káte dva ze čtyř držáků nápojů pro ces-
tující v druhé řadě.Poloha 4 ukazuje kompletní konzolu
v poloze zcela vzadu. Zvednutím druhé
západky v přední části konzoly opět zís-
káte úplný přístup ke spodní odkládací
přihrádce a rovněž získáte další držáky
nápojů pro cestující vzadu.Demontáž prémiové podlahové
konzoly
1. Zatáhněte za spodní uvol\bovací
madlo v přední části konzoly.
2. Zvedněte zadní část konzoly o něko-
lik centimetrů.
3. Zatlačením konzoly směrem dozadu
ji odpojíte od podlahy a vyjmete.
Zpětná montáž prémiové podlahové
konzoly:
1. Umístěte konzolu v mírném úhlu
(zadní část o trochu výše než přední).
2. Zasu\bte konzolu dopředu do držáku
podlahy.
3. Otočte zadní část konzoly dolů,
dokud nebude ležet na držáku podlahy.
4. Zatlačte zadní část konzoly dolů,
dokud nebude usazena v zadním držáku
podlahy.
5. Zatáhněte za konzolu směrem
nahoru a ujistěte se tím, že je bezpečně
zajištěna západkou.
Poloha konzoly 2
Poloha konzoly 3
Poloha konzoly 4
166

UPOZORNĚNÍ!
Pokud není demontovatelná podla-
hová konzola řádně instalovaná, při
nehodě může dojít k vážnému zra-
nění. Vždy se ujistěte, že je demonto-
vatelná podlahová konzola řádně
zaaretována.
SUPER KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Super konzola obsahuje více úložných
prostor, průchod vpředu dole, horní
přední schránku, horní zadní schránku a
zadní vysouvací zásuvku.
Super konzola obsahuje průchozí úložný
prostor přístupný od řidiče i předního
spolucestujícího.Svinovací dvířka super konzoly se oteví-
rají zatlačením dolů na jazýčky a posu-
nutím dvířek. Přední svinovací dvířka se
posouvají dopředu, zadní svinovací
dvířka se zasouvají dozadu.
POZNÁMKA: Osvětlovací kroužek
předního držáku nápojů a osvětlení
průchozího odkládacího prostoru jsou
řízeny stmívačem umístěným na pří-
strojovém panelu. Pro další informace
viz kapitolu „Světla“ v části „Popis
funkcí vozidla“.
V zadní části Super konzoly je odkládací
zásuvka a držáky nápojů pro cestující na
zadních sedadlech.
FUNKCE
ZAVAZADLOVÉHO
PROSTORU
DOBÍJECÍ SVÍTILNA (u
určitých verzí/pro určité trhy)
Dobíjecí svítilna se nachází na pravé
straně zavazadlového prostoru. Svítilnu
lze v případě potřeby vyjmout z odklá-
dacího výklenku. Svítilna je vybavena
dvěma jasnými žárovkami LED a je
napájena lithiovou baterií, která se
nabíjí, když je svítilna uložena na svém
místě a vozidlo se pohybuje nebo je klíč
otočený do polohy pro napájení příslu-
šenství.
Přední spodní průchozí úložný prostor
Super konzola
1 – přední zasouvací svinovací dvířka
2 – osvětlovací kroužek držáku nápojů
3 – zadní zasouvací svinovací dvířka
Zadní odkládací přihrádka
167