2013 FIAT SCUDO Instrukcja obsługi (in Polish)

101
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
rys. 7F0P0312m
GRUPA 2
Dzieci o wadze od 15 do 25 kg mogą być
przytrzymywane bezpośrednio przez pa-
sy bezpieczeństwa w samochodzie rys. 7.
W tym przypadku foteliki pełnią jedynie
funkcję prawidłowego ustawienia dziecka
w stosunku do pasa, który powinien prze-
biegać po przekątnej przylegając do klat-
ki piersiowej, a nigdy do szyi i przebiegać
poziomo przylegając do bioder, a nie do
brzucha dziecka.
Rysunki przedstawiono jedy-
nie orientacyjnie dla celów
montażowych. Fotelik należy zamon-
tować zgodnie z instrukcją obowiąz-
kowo do niego załączoną.
UWAGA
GRUPA 3
Dla dzieci o wadze od 22 do 36 kg istnie-
ją odpowiednie urządzenia zabezpieczają-
ce, które umożliwiają prawidłowe usta-
wienia pasa bezpieczeństwa.
Na rys. 8przedstawiono przykładowo po-
prawne umieszczenie dziecka na tylnym
siedzeniu.
Dzieci o wzroście powyżej 1,50 m moż-
na zapinać pasem bezpieczeństwa jak
osoby dorosłe.
rys. 8F0P0313m
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 101

102
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
PRZYSTOSOWANIE SIEDZEŃ PASAŻERÓW DO UŻYCIA FOTELIKÓW DLA DZIECI
Fiat Scudo jest zgodny z nową Dyrektywą Europejską 2000/3/WE dotyczącą montażu fotelików dla dzieci na różnych miejscach w
samochodzie, zgodnie z poniższą tabelą:
Legenda
U: : odpowiednie dla systemów zabezpieczeń o kategorii „Universale”, zgodnie z Rozporządzeniem Europejskim ECE R44 dla wskazanych „Grup”.
X: brak systemu zabezpieczającego
L: odpowiednie dla określonych systemów zabezpieczających dzieci dostępnych w Lineaccessori Fiat dla wskazanej grupy.
UWAGA
- W ramach Grupy 0: od narodzin do 13 kg wagi, kołyski (łóżeczka samochodowe) nie mogą być umieszczane na siedzeniu pasażera
przedniego
U
U
L
U
UU
U
X
U
UU
U
L
U
UU
U
L
U
U
SIEDZENIA PIERWSZEGO RZĘDU
Miejsca boczne
Miejsce środkoweWAGA DZIECKA I PRZYPISANA GRUPA
Poniżej 13 kg Od 9 do 18 kg Od 15 do 25 kg Od 22 do 36 kg
(grupa 0 i 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
WAGA DZIECKA I PRZYPISANA GRUPA
Poniżej 13 kg Od 9 do 18 kg Od 15 do 25 kg Od 22 do 36 kg
(grupa 0 i 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
Siedzenie indywidualne
po stronie pasażera
Ława miejsce
boczne pasażera
Ława miejsce
środkowe PODUSZKA
POWIETRZNA
PO STRONIE
PASAŻERA
NIEAKTYWNA
SIEDZENIA DRUGIEGO/TRZECIEGO
RZĘDU
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 102

103
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
MONTAŻ FOTELIKA
„ISOFIX UNIVERSALE”
Samochód przystosowany jest do monta-
żu fotelików typu Isofix Universale, nowe-
go zunifikowanego systemu europejskie-
go do przewożenia dzieci. System moco-
wania ISOFIX zapewnia bezpieczny, trwa-
ły i szybki montaż fotelika dla dziecka we-
wnątrz samochodu. Możliwy jest montaż
mieszany fotelików tradycyjnych i fotelików
typu Isofix. Na rysunku przedstawiono
orientacyjnie przykład fotelika typu Isofix
Universale dla grupy wagowej: 1. Z powo-
du innego systemu mocowania fotelik po-
winien być przypięty za pomocą odpo-
wiednich pierścieni metalowych dolnych
A-rys. 10, znajdujących się pomiędzy
oparciem a siedziskiem siedzenia samo-
chodu, a następnie umocować pasek gór-
ny zwany Top Tether (dostarczany wraz z
fotelikiem) do odpowiedniego pierścienia
B- rys. 11umieszczonego w części tylnej
oparcia. Aby zamocować pasek górny (top
tether), należy podnieść zagłówek siedze-
nia i przeprowadzić mocowanie przez dwa
drążki zagłówka. Następnie umocować
uchwyt do pierścienia tylnego i napiąć pa-
sek górny. Należy pamiętać, że w przy-
padku fotelików Isofix Universale mogą być
używane wszystkie foteliki homologowane
z oznaczeniem ECE R44 (R44/03 lub póź-
niejsze aktualizacje) „Isofix Universale”. Dla
innych grup wagowych przeznaczony jest
fotelik Isofix specyficzny, którego można
użyć tylko wówczas, gdy jest odpowiednio
przebadany doświadczalnie dla tego typu
samochodu (patrz lista samochodów za-
łączona do fotelika).
rys. 9F0P0314m
rys. 10F0P0315m
rys. 11
A
F0P0316m
Jeśli fotelik typu Isofix Uni-
versale nie jest umocowany
wszystkimi trzema mocowaniami, nie
będzie on w stanie w prawidłowy spo-
sób zabezpieczyć dziecka. W razie wy-
padku dziecko mogłoby odnieść po-
ważne, a nawet śmiertelne obrażenia.
UWAGA
Fotelik należy instalować tyl-
ko na postoju. Fotelik jest po-
prawnie zamocowany w przystosowa-
nych obejmach wówczas, gdy słychać
będzie dźwięki zatrzaśnięcia, które
potwierdzają prawidłowe zamocowa-
nie. Należy jednak przestrzegać in-
strukcji montażu, demontażu i usta-
wienia fotelika, którą producent zo-
bowiązany jest dołączyć do fotelika.
UWAGA
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 103

104
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
PRZYSTOSOWANIE SIEDZEŃ PASAŻERÓW DO UŻYCIA FOTELIKÓW ISOFIX
W poniższej tabeli, zgodnie z europejskimi przepisami ECE 16, wskazano możliwość instalacji fotelików Isofix na siedzeniach wypo-
sażonych w zaczepy Isofix.
Grupa wagowa Ustawienie Klasa Pozycja Isofix fotelika oznaczenia Isofix boczna tylna
Grupa 0 - do 10 kg Tyłem do kierunku jazdy E IL
Grupa 0 - do 13 kg Tyłem do kierunku jazdy E IL
Tyłem do kierunku jazdy D IL
Tyłem do kierunku jazdy C X (*)
Grupa 1 Tyłem do kierunku jazdy C X (*)
od 9 do 18 kg Tyłem do kierunku jazdy D IL
Przodem do kierunku jazdy A IUF, IL
Przodem do kierunku jazdy B IUF, IL
Przodem do kierunku jazdy B1 IUF, IL
(*) istnieje możliwość instalowania fotelika typu IL na siedzeniach tylnych bocznych drugiego rzędu tylko wówczas, gdy siedzenie pa-
sażera przedniegojest siedzeniem jednomiejscowym.
IL: dostosowany do systemów mocowania fotelików dla dzieci ISOFIX kategorii „Specjalnej do danego pojazdu”, „Ograniczonej”
lub „Pół-uniwersalnej”, homologowanych do tego typu pojazdu.
IUF: dostosowany do systemów zabezpieczających dzieci Isofix z kategorii uniwersalnej zwróconych przodem do kierunku jazdy i ho-
mologowanych do użytku w tej grupie wagowej.
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 104

105
URUCHOMIE- NIE I JAZDA
LAMPKI SY- GNALIZACYJNEI KOMUNIKATY
W RAZIE AWA R I I
OBSŁUGA I PIELĘGNACJASAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE- TYCZNY
DESKA ROZ- DZIELCZA ISTEROWANIAI
BEZPIECZE- ŃSTWO
FOTELIKI ZALECANE PRZEZ MARKĘ FIAT
Lineaccessori FIAT proponuje kompletną gamę fotelików dla dzieci do mocowania przy użyciu trzypunktowego pasa bezpieczeń- stwa lub mocowań Isofix.
Britax Baby Safe plus
Numer homologacji: E1 04301146
Britax Baby Safe plus
Numer homologacji: E1 04301146
+
Britax Baby Safe ISOFIX base
Instaluje się w kierunku przeciw- nym do kierunku jazdy, tylko przyużyciu trzypunktowego pasa bez-pieczeństwa. W razie instalowaniana siedzeniu pasażera przedniegonależy pamiętać o uprzednim wy-łączeniu poduszki powietrznej.
Instaluje się w kierunku przeciw- nym do kierunku jazdy, przy uży-ciu podstawy Isofix i mocowań Iso-fix w samochodzie.
Należy instalować na skrajnych miejscach tylnych. +
GRUPA 0+: od narodzin do 13 kg wagi
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 105

106
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
GRUPA 1:
od 9 do 18 kgFair G0/1S
Numer homologacji:
E4 04443718
Britax Safefix TT
Numer homologacji:
E1 04301199
Britax Roemer Duo Plus
Numer homologacji:
E1 04301133Instaluje się w kierunku jazdy, tyl-
ko przy użyciu trzypunktowego
pasa bezpieczeństwa.
Urządzenie zabezpieczające dzie-
ci typu Isofix Universale.
Należy instalować tylko w pozy-
cji odwróconej do przodu, przy
użyciu mocowań Isofix i paska
górnego fotelika. Należy instalo-
wać na skrajnych miejscach tyl-
nych
Urządzenie zabezpieczające dzie-
ci typu Isofix Universale.
Należy instalować tylko w pozy-
cji odwróconej do przodu, przy
użyciu mocowań Isofix i paska
górnego fotelika.
Należy instalować na skrajnych
miejscach tylnych
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 106

107
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
PODSTAWOWE UWAGI, JAKICH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ, ABY BEZPIECZNIE PRZEWOZIĆ DZIECI:
1) Zalecanym miejscem do montażu fotelika dla dziecka jest siedzenie tylne, gdyż jest ono najbardziej chronione w przypadku zde-
rzenia.
2) W razie wyłączenia poduszki powietrznej pasażera należy sprawdzić zawsze czy wyłączenie rzeczywiście nastąpiło, o czym świad-
czy zaświecona w zestawie wskaźników specjalna żółto-pomarańczowa lampka sygnalizacyjna.
3) Należy obowiązkowo przestrzegać instrukcji przekazanych wraz z fotelikiem, które producent powinien obowiązkowo dołączyć.
Należy przechowywać je w samochodzie wraz z dokumentami i niniejszą instrukcją. Nie należy używać fotelika w sposób nie-
zgodny z instrukcjami użycia.
4) Należy zawsze sprawdzać, przez pociągnięcie za taśmę, czy pas bezpieczeństwa jest prawidłowo zapięty.
5) Każdy system ochronny przeznaczony jest wyłącznie dla jednego dziecka: nie należy nigdy przewozić równocześnie dwoje dzieci.
6) Należy sprawdzać zawsze, czy pas bezpieczeństwa nie uciska szyi dziecka.
7) Podczas jazdy nie powinno się zezwalać, aby dziecko zmieniło pozycję lub rozpięło pas bezpieczeństwa.
8) Nie należy pozwalać dziecku na umieszczanie części poprzecznej pasa bezpieczeństwa pod ramionami lub za plecami.
9) Nie należy nigdy przewozić dziecka trzymając je w objęciach, nawet niemowląt. W czasie zderzenia nikt nie jest w stanie utrzy-
mać dziecka.
10) W przypadku kolizji fotelik należy wymienić na nowy.
GRUPA 2:
od 15 do 36 kgFair Junior
Numer homologacji:
E4 04443721
Instaluje się tylko w pozycji od-
wróconej do przodu, przy użyciu
trzypunktowego pasa bezpie-
czeństwa.
OSTRZEŻENIE Niezależnie od typu wybranego fotelika zaleca się instalować go zgodnie z instrukcjami producenta, które powinny
być do niego obowiązkowo dołączone
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 107

108
URUCHOMIE-
NIE I JAZDA
LAMPKI SY-
GNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWA R I I
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS ALFABE-
TYCZNY
DESKA ROZ-
DZIELCZA I
STEROWANIAI
BEZPIECZE-
ŃSTWO
PRZEDNIE PODUSZKI
POWIETRZNE


Przednie poduszki powietrzne po stro-
nie kierowcy/pasażera (dla wersji/rynków,
gdzie przewidziano) chronią pasażerów
miejsc przednich przed zderzeniem czo-
łowym o średnio-dużej energii zderzenia,
poprzez rozłożenie poduszki powietrz-
nej pomiędzy pasażerem a kierownicą lub
deską rozdzielczą. Brak aktywacji podu-
szek powietrznych w innych typach zde-
rzeń (boczne, tylne, wywrócenie się sa-
mochodu itp), nie oznacza nieprawidło-
wego działania systemu.
Przednie poduszki powietrzne kierow-
cy/pasażera (dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano) nie zastępują, lecz uzupełnią uży-
cie pasów bezpieczeństwa, które zaleca się
zawsze zapinać, jak przewidują przepisy
w Europie i w większości krajów poza Eu-
ropą.
W przypadku zderzenia czołowego cen-
tralka elektroniczna uaktywnia, gdy jest to
konieczne, napełnianie poduszek. Podusz-
ka napełnia się natychmiast, stanowiąc
ochronę pomiędzy pasażerami i elementa-
mi samochodu, które mogłyby spowodo-
wać obrażenia; natychmiast potem po-
duszki opróżniają się. Objętość przednich
poduszek powietrznych w momencie mak-
symalnego napełnienia wypełnia większą
część przestrzeni pomiędzy kierownicą a
deską rozdzielczą i pasażerem.
PODUSZKI
POWIETRZNE
Samochód ten wyposażony jest w przed-
nie poduszki powietrzne dla kierowcy i pa-
sażera (dla wersji/rynków, gdzie przewi-
dziano), poduszki boczne przednie do
ochrony miednicy, klatki piersiowej i ramion
(Side bag) kierowcy i pasażera (dla wer-
sji/rynków, gdzie przewidziano), poduszki
powietrzne do ochrony głów pasażerów
miejsc przednich i miejsc tylnych bocznych
(Window bag - dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano).
O lokalizacji danej poduszki powietrznej w
samochodzie świadczy napis „AIRBAG”
umieszczony na środku kierownicy, na de-
sce rozdzielczej, na poszyciu bocznym lub
na etykiecie w pobliżu punktu otwarcia po-
duszki powietrznej.W przypadku zderzenia osoba, która nie
zapięła pasa bezpieczeństwa, przesunie się
do przodu i może uderzyć w poduszkę już
w fazie otwierania. W tego typu sytuacji
ochrona zapewniana przez poduszkę po-
wietrzną jest ograniczona.
Przednie poduszki powietrzne mogą nie
uaktywnić się w następujących przypad-
kach:
❒zderzenia czołowego z przedmiotami
łatwo deformowalnymi, które nie obej-
mują powierzchni przedniej samocho-
du (np. uderzenie błotnikiem o barie-
ry ochronne, zaspy śnieżne lub lodowe
itp.);
❒wjechanie samochodem pod inne po-
jazdy;
Brak aktywacji poduszki w powyższych
okolicznościach spowodowany jest faktem,
iż poduszki powietrzne mogą nie zapew-
niać żadnego zabezpieczenia dodatkowego
w stosunku do pasów bezpieczeństwa i w
konsekwencji ich aktywacja jest niesto-
sowna. Brak aktywacji poduszek w tych
przypadkach nie oznacza niewłaściwego
funkcjonowania systemu.
093-114 SCUDO LUM PL 26/10/12 10.51 Pagina 108