2013 CITROEN C4 Instrukcja obsługi (in Polish)

11
215
AKCESORIA
W sieci CITROËNA dostępny jest sze-
roki wybór akcesoriów i oryginalnych
części zamiennych.
Zostały one przebadane i zatwierdzone
zarówno pod względem niezawodno-
ści, jak i bezpieczeństwa.
Te wszystkie akcesoria i części przy-
stosowane są do Państwa samocho-
du, posiadają numery katalogowe oraz
gwarancję CITROËNA.


Zestawy do przebudowy
Mogą Państwo zaopatrzyć się w zesta-
wy do przebudowy "Entreprise" w celu
zamiany samochodu ciężarowego na
osobowy i odwrotnie.



"Komfort":
owiewki drzwi, boczne rolety, tylna ro-
leta, moduł izotermiczny, wieszak na
ubrania mocowany na zagłówku, prze-
nośne lusterko kosmetyczne, lampka
do czytania, lusterko wsteczne do przy-
czepy, ogranicznik/regulator prędkości,
wspomaganie parkowania...
"Rozwiązanie transportowe" :
dywaniki do bagażnika, pojemnik do
bagażnika, siatka do bagażnika, kliny
do bagażnika, poprzeczne drążki da-
chowe, bagażnik rowerowy, bagażnik
do nart, bagażniki dachowe, haki ho-
lownicze, wiązki przewodów do haków
holowniczych...

"Styl":
gałki dźwigni zmiany biegów, podnóżek
aluminiowy, felgi aluminiowe, kołpaki
kół, chromowana końcówka rury wyde-
chowej, chromowane obudowy lusterek
wstecznych, chromowane listwy dołu
drzwi, chromowana listwa dołu klapy
bagażnika...

*
Aby uniknąć ryzyka zablokowania
pedałów:


- zwracać uwagę na prawidłowe
ułożenie i dobre zamocowanie
dywanika dodatkowego,

- nigdy nie układać kilku dywani-
ków jeden na drugim.

"Bezpieczeństwo":
alarm przeciwwłamaniowy, moduł hi-
perczęstotliwości, moduł przeciwko
podniesieniu, system wykrywania skra-
dzionego pojazdu, nadstawki i foteliki
dziecięce, alkomat, apteczka, gaśnica,
trójkąt ostrzegawczy, odblaskowa kami-
zelka ochronna, kratka chroniąca przed
psem, zabezpieczenie przeciwkradzie-
żowe kół, łańcuchy śniegowe, osłony
przeciwpo
ślizgowe, zestaw refl ektorów
przeciwmgłowych...

"Ochrona":
dodatkowy dywanik * , pokrowce siedzeń
dostosowane do bocznych poduszek
powietrznych, fartuchy, listwy ochron-
ne płatów drzwiowych, pasy ochronne
zderzaków, pokrowiec ochronny na sa-
mochód...

W przypadku montażu haka holow-
niczego i jego wiązki przewodów
poza siecią serwisową CITROËNA,
montaż ten należy koniecznie wy-
konać wykorzystując instalację
elektryczną pojazdu i stosując się
do zaleceń producenta.

11
INFORMACJE PRAKTYCZNE
216

Montaż nadajników
radiowych
Przed przystąpieniem do montażu
nadajników radiowych z zewnętrz-
ną anteną jako wyposażenia do-
datkowego, prosimy skonsultować
z kompetentnymi pracownikami
sieci CITROËN, jakie wymogi
musi spełniać urządzenie (pasmo
częstotliwości, maksymalna moc
wyjściowa, położenie anteny, spe-
cjalne warunki montażu), zgodnie
z Dyrektywą o Kompatybilności
Elektromagnetycznej Pojazdów
Samochodowych (2004/104/WE).


Przepisy w poszczególnych kra-
jach mogą nakładać obowiązek
posiadania w samochodzie kami-
zelki odblaskowej, trójkąta ostrze-
gawczego, zapasowych żarówek
i bezpieczników oraz innego wy-
posażenia.
Montaż urządzeń i akcesoriów
elektrycznych spoza katalogu
CITROËNA może spowodować
usterkę elektroniki oraz nad-
mierne obciążenie instalacji
elektrycznej pojazdu.
Przedstawiciele marki CITROËN
służą wszelką
pomocą przy wy-
borze wyposażenia dopuszczo-
nego do stosowania w Państwa
samochodzie.

"Multimedia":
radioodtwarzacze, sterowanie radiood-
twarzaczem przy kierownicy, głośniki,
moduł Hi-Fi, zestaw głośnomówiący
Bluetooth, nawigacja przenośna, częś-
ciowo wbudowany uchwyt nawigacji
przenośnej, ostrzeganie przed radara-
mi, USB Box, kamera cofania, przenoś-
ny ekran wideo, wspornik przenośnego
ekranu, gniazdko 230V/50Hz, przej-
ściówka do zasilania 230V/50Hz, WiFi
na pokładzie...
Udając się do placówek sieci CITROËN,
można zaopatrzyć się w środki do
czyszczenia i konserwacji wnętrza i
nadwozia-w tym także produkty ekolo-
giczne z gamy "TECHNATURE", - pły-
ny uzupełniające (płyn do spryskiwaczy
szyb...), lakier w aerozolu odpowiada-
jący dokładnie kolorowi Państwa samo-
chodu, wkłady (pojemnik do zestawu
do prowizorycznej naprawy opon...),...

12
DANE TECHNICZNE
217

MODELE:


SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW



Typy warianty wersje:


NC
...


8FR0



5FS0



5FS9

5FS9
/ D

*


SILNIKI BENZYNOWE


VTi 95



VTi 120


Pojemność (cm
3)
1 397
1 598
Średnica x skok (mm)
77 x 72,5
77 x 85,8
Moc maksymalna: norma CEE (kW)
70
88
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
6 000
6 000
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm)
135
160
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
4 000
4 250
Paliwo
Bezołowiowe
Bezołowiowe
Katalizator
Tak
Tak

SKRZYNIA BIEGÓW

Manualna
(5 biegów)
Manualna
(5 biegów)
Automatyczna
(4 biegi)

POJEMNOŚĆ OLEJU (w litrach)




Silnik (z wymianą wkładu fi ltra)
4,25
4,25
4,25

*
W zależności od kraju przeznaczenia.

12
DANE TECHNICZNE
218

MODELE:


SILNIKI I SKRZYNIE BIEGÓW



Typy warianty wersje:
NC...


NFUB

NFUC



NFUE



5FV8/P



SILNIKI BENZYNOWE


1,6 i 16V



THP 155


Pojemność (cm
3
)
1 587
1 598
Średnica x skok (mm)
78,5 x 82
77 x 85,8
Moc maksymalna: norma CEE (kW)
80
115
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
5 800
6 000
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm)
147
240
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
4 000
1 400
Paliwo
Bezołowiowe
Bezołowiowe
Katalizator
Tak
Tak

SKRZYNIA BIEGÓW

Manualna
(5 biegów)
Automatyczna
(4 biegi)
Manualna sterowana
(6 biegów)

POJEMNOŚĆ OLEJU (w litrach)




Silnik (z wymianą wkładu fi ltra)
3,25
3,25
4,25

12
DANE TECHNICZNE
219
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10 % na każde dodatkowe 1000 m np.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować spadek osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrz-
na jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy. *

Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


VTi 95



VTi 120



Skrzynia biegów


Manualna



Manualna



Automatyczna



Typy warianty wersje:
NC...


8FR0



5FS0



5FS9

5FS9
/ D




- Masa własna pojazdu
1 200
1 205
1 270


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 275
1 280
1 345


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu(MTAC)
1 720
1 765
1 755


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 920
3 065
3 055


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
1 200
1 300
1 300


- Przyczepa z hamulcami * (z rozk
ładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 450
1 550
1 550


- Przyczepa bez hamulców
635
640
670


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75

12
DANE TECHNICZNE
220


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik benzynowy


1,6 i 16V



THP 155



Skrzynia biegów


Manualna



Automatyczna



Manualna
sterowana



Typy warianty wersje:
NC...


NFUB

NFUC



NFUE



5FV8/P




- Masa własna pojazdu
1 205
1 265
1 275


- Masa pojazdu gotowego do drogi
1 280
1 340
1 350


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 730
1 765
1 805


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
2 530
2 565
3 205



- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)

na pochyłości 12%
800
800
1 400


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 050
1 050
1 650


- Przyczepa bez hamulców
640
670
675


- Zalecany nacisk na hak
75
75
75
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10 % na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

12
DANE TECHNICZNE
221

MODELE:


SILNIK I SKRZYNIA BIEGÓW



Typy warianty wersje:
NC...


5FL0/GL



SILNIK LPG


VTi 120


Pojemność (cm
3
)
1 598
Średnica x skok (mm)
77 x 85,8
Moc maksymalna: norma CEE (kW)
88
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
6 000
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm)
160
Przy prędkości obrotowej (obr/min)
4 250
Paliwo
LPG / Bezołowiowe
Katalizator
Tak

SKRZYNIA BIEGÓW

Manualna
(5 biegów)

POJEMNOŚĆ OLEJU (w litrach)




Silnik (z wymianą wkładu fi ltra)
4,25
W sprawie szczegółów dotyczących działania i użytkowania pojazdu LPG, należy zapoznać się ze specjalnym dodatkiem
dołączonym do innych dokumentów pokładowych.

12
DANE TECHNICZNE
222


MASY POJAZDÓW I PRZYCZEP (w kg)



Silnik LPG


VTi 120



Skrzynia biegów


Manualna



Typy warianty wersje:
NC...


5FL0/GL




- Masa własna pojazdu
1 265


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 340


- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)
1 765


- Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (MTRA)
na pochyłości 12%
3 065


- Przyczepa z hamulcami (w granicach
MTRA)
na pochyłości 12%
1 300


- Przyczepa z hamulcami * (z rozkładem
obciążenia w granicach MTRA)
1 550


- Przyczepa bez hamulców
640


- Zalecany nacisk na hak

75
Podane wartośći MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
*

Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepnośc.