2012 YAMAHA YFZ450 Notices Demploi (in French)

10-2
10
Type:SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 ou 20W-
50
Classification d ’huile moteur recommand ée:
API Service de type SG et au-delà /JASO MA
Quantit é d ’huile moteur:
Sans remplacement de l ’élé ment du filtre à huile:
1.75 L (1.85 US qt, 1.54 Imp.qt)
Quantit é d ’huile dans le r éservoir:
1.55 L (1.64 US qt, 1.36 Imp.qt)
Quantit é d ’huile dans le carter:
0.20 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)
Avec remplacement de l ’élé ment du filtre à huile:
1.85 L (1.96 US qt, 1.63 Imp.qt)
Quantit é d ’huile dans le r éservoir:
1.55 L (1.64 US qt, 1.36 Imp.qt) Quantit
é d ’huile dans le carter:
0.30 L (0.32 US qt, 0.26 Imp.qt)
Syst ème de refroidissement:Capacit é du vase d ’expansion (jusqu ’au rep ère de niveau
maximum): 0.29 L (0.31 US qt, 0.26 Imp.qt)
Capacit é du radiateur (circuit compris):
1.30 L (1.37 US qt, 1.14 Imp.qt)Filtre à air:Élément du filtre à air:
Él ément de type humideCarburant:Carburant recommand é:
Supercarburant sans plomb exclusivement
Capacit é du r éservoir:
10.0 L (2.64 US gal, 2.20 Imp.gal)
Quantit é de la r éserve:
1.9 L (0.50 US gal, 0.42 Imp.gal)Carburateur:Mod èle × quantit é:
BSR42 x 1Bougie(s):Fabricant/mod èle:
NGK/CR8E
Écartement des électrodes:
0.7 –0.8 mm (0.028 –0.031 in)Embrayage:Type d ’embrayage:
Humide, multidisque
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
U1PD60F0.book Page 2 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

10-3
10
Transmission:Système de r éduction primaire:
Engrenage
Rapport de r éduction primaire:
62/22 (2.818)
Syst ème de r éduction secondaire:
Entra înement par chaî ne
Rapport de r éduction secondaire:
38/14 (2.714)
Type de boî te de vitesses:
Prise constante, 5 rapports
Commande: Au pied gauche
1
re:
29/12 (2.416)
2e: 27/14 (1.928)
3e: 25/16 (1.562)
4e: 23/18 (1.277)
5e: 21/20 (1.050)
Partie cycle:Type de cadre:
Cadre en tube d ’acier
Angle de chasse:
5.0 °
Chasse: 21.0 mm (0.83 in)
Pneu avant:Type:Sans chambre (Tubeless)
Taille:
AT21 x 7-10
Fabricant/mod èle:
DUNLOP/KT851B BiasPneu arri ère:Type:
Sans chambre (Tubeless)
Taille: AT20 x 10R9
Fabricant/mod èle:
DUNLOP/KT355A RadialCharge:Charge maximale: 100.0 kg (220 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la fl èche d ’attelage)Pression de gonflage (contr ôlé e les pneus froids):Recommandation:
Avant:
25.0 kPa (0.250 kgf/cm ², 3.6 psi)
Arri ère:
30.0 kPa (0.300 kgf/cm ², 4.4 psi)
Minimum: Avant: 22.0 kPa (0.220 kgf/cm ², 3.2 psi)
Arri ère:
27.0 kPa (0.270 kgf/cm ², 4.0 psi)
U1PD60F0.book Page 3 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

10-4
10
Roue avant:Type de roue:Roue emboutie
Taille de jante:
10 x 5.5ATRoue arri ère:Type de roue:
Roue emboutie
Taille de jante:
9 x 8.0ATFrein avant:Type:Frein à disque
Commande:
À la main droite
Liquide de frein spé cifié:
DOT 4Frein arriè re:Type:
Frein à disque
Commande: Au pied droit
Liquide de frein spé cifié:
DOT 4Suspension avant:Type: Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur: Ressort h élico ïdal / amortisseur hydraulique
D ébattement de roue:
230 mm (9.1 in)
Suspension arriè re:Type:
Bras oscillant (suspension à bras)
Type de ressort/amortisseur:
Ressort h élico ïdal / amortisseur hydraulique et
pneumatique
D ébattement de roue:
270 mm (10.6 in)Partie électrique:Syst ème d ’allumage:
DC CDI
Syst ème de charge:
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie:Mod èle:
GT7B-4
Voltage, capacit é:
12 V, 6.5 AhPhare:Type d ’ampoule:
Ampoule au kryptonVoltage et wattage d’ ampoule × quantit é:Phare:
12 V, 30.0/30.0 W × 2
Feu arri ère/stop:
12 V, 5.0/21.0 W × 1
T émoin du point mort:
12 V, 1.7 W × 1
T émoin d ’avertissement de la temp érature du liquide de
refroidissement:
12 V, 1.7 W × 1
U1PD60F0.book Page 4 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

10-5
10
Fusibles:Fusible principal:15.0 AFBU30400Pour l ’Europe uniquement
Les valeurs donn ées sont des niveaux d ’émission
et pas né cessairement des niveaux permettant le
travail en s écurit é. Bien qu’ il existe une corr élation
entre les niveaux d ’émission et les niveaux d ’expo-
sition, celles-ci ne peuvent pas ê tre utilisées de
mani ère fiable pour dé terminer si des pr écautions
suppl émentaires sont né cessaires. Les param è-
tres qui influencent les niveaux r éels d ’exposition
comprennent la dur ée d ’exposition, les caract éris-
tiques de l ’atelier, les autres sources de bruit, etc.,
c ’est à dire le nombre de machines et des proc é-
d é s de fabrication voisins. De plus, les niveaux
d ’exposition admissibles peuvent varier d ’un pays
à l’autre. Cependant, cette information permettra à
l ’utilisateur de la machine de proc éder à une
meilleure évaluation des ph énomè nes dangereux
et des risques.U1PD60F0.book Page 5 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

11-1
11
FBU26000
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FBU28201Num éros d ’identification Inscrire le num éro d ’identification du v éhicule, ainsi
que les codes figurant sur l’é tiquette du modèle
aux emplacements pr évus, pour r éfé rence lors de
la commande de pi èces de rechange aupr ès d ’un
concessionnaire Yamaha ou en cas de vol du VTT.
NUM ÉRO D ’IDENTIFICATION DU V ÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L ’ÉTI-
QUETTE DU MOD ÈLE :FBU26041Numé ro d’identification du v éhicule
Le num éro d ’identification du v éhicule est poin-
ç onné sur le cadre. L
’anné e de production figure dans le num éro
d ’identification du v éhicule (voir illustration).
1. Num éro d ’identification du v éhicule
1
U1PD60F0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

11-2
11
N.B.Le numéro d’identification du v éhicule permet
d ’identifier le VTT.FBU26050É tiquette des codes du mod èle
L ’é tiquette des codes du mod èle est coll ée à l’en-
droit illustr é. Inscrire les renseignements figurant
sur cette étiquette dans l ’espace pr évu à cet effet.
Ces renseignements seront n écessaires lors de la
commande de pi èces de rechange aupr ès d ’un
concessionnaire Yamaha.1. Num éro d ’identification du v éhicule
2. Anné e de production
00
8 : 2008
9 : 2009
A : 2010
B : 2011(I, O, Q, U, Z pas utilis ées)
12
1.Étiquette des codes du mod èle
1
U1PD60F0.book Page 2 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................ 6-7
Amortisseur arrière, r églage ........................................ 4-15
Amortisseurs avant, r églage ........................................ 4-14
Arbre de direction, lubrification .................................... 8-50BBatterie ......................................................................... 8-50
Bougie, contr ôle ........................................................... 8-11
Bras oscillant, lubrification des pivots .......................... 8-48CC âbles, contr ôle et lubrification .................................... 8-46
Cache, d épose et repose ............................................. 8-10
Caract éristiques ........................................................... 10-1
Carburant ................................................................ 4-9, 5-4
Carburateur, r églage .................................................... 8-31
Cha îne de transmission ................................................. 5-5
Cha îne de transmission, lubrification ........................... 8-45
Cha îne de transmission, tension .................................. 8-43
Commodos ..................................................................... 4-3
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Contacteur à cl é ............................................................. 4-1
Contacteurs de feu stop ............................................... 8-41
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-3DD émarrage, moteur chaud ............................................. 6-3
D émarreur ...................................................................... 4-3EÉclairage, commutateur g énéral .................................... 4-3 Embrayage, levier .......................................................... 4-5
Embrayage, r
églage de la garde du levier ................... 8-42
Emplacement des élé ments .......................................... 3-1
Emplacement des étiquettes ......................................... 1-1
Entretien du syst ème antipollution, tableau ................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau .................................. 8-5
Étiquette des codes du mod èle ................................... 11-2
FFeu arri ère/stop, remplacement d ’une ampoule .......... 8-57
Filtre à air, nettoyage de l ’élé ment ............................... 8-25
Frein avant, contr ôle de la garde du levier .................. 8-38
Frein, contr ôle de la hauteur de la p édale ................... 8-39
Frein de stationnement, levier ....................................... 4-7
Frein de stationnement, r églage de la garde ............... 8-39
Frein, levier .................................................................... 4-6
Frein, pé dale .................................................................. 4-6
Freins ........................................................................... 8-33
Freins avant et arri ère .................................................... 5-4
Freins avant et arri ère, contr ôle des plaquettes .......... 8-33
Freins, changement du liquide ..................................... 8-38
Freins, contr ôle du niveau du liquide ........................... 8-35
Fusible, remplacement ................................................ 8-53HHuile moteur .................................................................. 5-4
Huile moteur et élé ment du filtre à huile ...................... 8-15IInstruments, éclairage et commandes ........................... 5-8
U1PD60F0.book Page 1 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM

LLevier des gaz ......................................................... 4-4, 5-5
Levier des gaz, réglage de la garde ............................. 8-32
Leviers de frein et d’ embrayage, contrôle et
lubrification ................................................................. 8-47
Limiteur de vitesse ......................................................... 4-4
Liquide de refroidissement .................................... 5-4, 8-21MManuel du propri étaire et trousse de r éparation ............ 8-2
Moteur, mise en marche à froid ..................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Num éros d ’identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-58
Pannes, sch émas de diagnostic .................................. 8-60
Pare- étincelles, nettoyage ............................................ 8-29
P édale de frein, contr ôle et lubrification ....................... 8-47
Phare, remplacement d ’une ampoule .......................... 8-54
Phares, r églage du faisceau ........................................ 8-56
Pneus ............................................................................. 5-5RR égime de ralenti du moteur ........................................ 8-32
Remisage ....................................................................... 9-2
R éservoir de carburant, bouchon ................................... 4-8
Robinet de carburant .................................................... 4-11
Rodage du moteur ......................................................... 6-5
Roues, dé pose ............................................................. 8-57
Roues, repose .............................................................. 8-58
Roulements de moyeu de roue, contr ôle ..................... 8-48SS écurit é .......................................................................... 2-1 S
électeur de vitesses ..................................................... 4-8
S électeur de vitesses, contr ôle .................................... 8-47
Selle ............................................................................. 4-13
Soupapes, jeu .............................................................. 8-33
Starter .......................................................................... 4-12
Stationnement ................................................................ 6-6
Stationnement en pente ................................................. 6-6
TT émoin d ’alerte du liquide de refroidissement ............... 4-2
T émoin du point mort ..................................................... 4-2
T émoin et t émoin d ’alerte ............................................... 4-2
Triangles de suspension, lubrification des pivots ......... 8-49VV éhicule, num éro d ’identification ................................. 11-1
Visserie du ch âssis ........................................................ 5-8
Vitesses, changement des ............................................. 6-3
U1PD60F0.book Page 2 Thursday, June 16, 2011 9:37 AM