2012 Lancia Voyager Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . 73,134Aguardar para Arrancar . . . 195
Airbag . . . . . . . . . 54,57,71,186
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . 186
Alarme Anti-Furto
(Alarme de Segurança) . . . . 186
Alarme de Segurança
(Alarme Anti-Furto) . . . . . . 186
Anti-Bloqueio . . . . . . . . . . . 183
Assistência . . . . . . . . . . . . . 347
Assistência ao Motor em
Breve
(Indicador de Avaria) . . . . . 184
Aviso (Descrição do Grupo
de Instrumentos) . . . . . . . . 182
Aviso (Desçricão do Grupo
de Instrumentos) . . . . . . . . 182
Aviso de Faróis Ligados . . . 137
Aviso de Luzes Ligadas . . . . 137
Aviso do Anti-Bloqueio . . . . 183
Aviso do Auxílio do
Travão . . . . . . . . . . . . . . . 273
Aviso do Cinto de
Segurança . . . . . . . . . . . . . 187
Aviso dos Travões . . . . . . . . 186
Chapa de Matrícula . . . . . . 350
Controlo de Tracção . . . . . . 273
Entrada Iluminada . . . . . . . . 18
Estacionamento . . . . . . 136,348 Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Faróis Automáticos . . . . . . . 136
Indicador de Avaria
(Verificar Motor) . . . . . . . . 184
Indicador de Máximos . . . . . 182
Indicador do Programa
Electrónico de Estabilidade
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Interior . . . . . . . . . . . . 134,135
Interruptor da Intensidade
da Luz dos Faróis . . . . . . . . 135
Interruptor dos Faróis . . . . . 136
Inversão de Marcha . . . . . . 349
Leitura . . . . . . . . . . . . . . . 153
Leitura de Mapas . . . . . . . . 153
Luz de Stop Montada na
Parte Superior Central . . . . 350
Monitorização da Pressão
dos Pneus (TPMS) . . . . . . . 183
Nevoeiro . . . . . . . . 137,182,349
Nevoeiro Traseiras . . . . . . . 188
Nível Baixo do
Combustível . . . . . . . . . . . . 195
Nivelamento dos Faróis . . . . 139
Pisca-Piscas de
Emergência . . . . . . . . . . . . 303
Poupança da Bateria . . . . . . 137
Repetidor Lateral . . . . . . . . 348
Selecção Máximos/Médios . . 138Sinal de Mudança de
Direcção . . . . . . . . . 73,348,349
SmartBeams . . . . . . . . . . . 138
Substituição das
Lâmpadas . . . . . . . . . . . . . 347
Tecto . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Ultrapassagem . . . . . . . . . . 138
Verificação do Motor
(Luz Indicador de Avaria) . . 184
Manual do Operador
(Manual do Proprietário) . . . . . . 6
Manutenção do Airbag . . . . . . . 57
Manutenção do Ar
Condicionado . . . . . . . . . . . . 329
Manutenção do Leitor de
Discos Compactos (CD) . . . . . 231
Manutencao do Tejadilho
Movel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Manutenção do Tejadilho
Móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Manutenção dos Cintos de
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . 341
Mãos­Livres, Telefone
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 92
Memória do Banco . . . . . . 86,131
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Mini-Computador de
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . 188,199
371

Modificações/Alterações,
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ModoPoupança de Combustível . . 198
Módulo Integrado de Energia
(Fusíveis) . . . . . . . . . . . . . . . 342
Monitorização de Pontos
Mortos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 Afogado, Arranque . . . . . . . 254
Arranque . . . . . . . . . . . . . . 251
Compartimento . . . . . . . . . 322
Eliminação do filtro do
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Eliminação do Óleo . . . . . . 326
Filtro de Limpeza do Ar . . . 326
Identificação no
Compartimento . . . . . . . . . 322
Indicador de Temperatura . . 188
Intervalo de Mudança de
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Líquido de Refrigeração
(Anticongelante) . . . . . . . . 351
Não Arranca . . . . . . . . . . . 254
Óleo . . . . . . . . . . . 325,350,351
Óleo Sintético . . . . . . . . . . . 325
Precauções com o Gás de
Escape . . . . . . . . . . . . . . 37,71 Recomendações para a
Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . 70
Refrigeração . . . . . . . . . . . 332
Requisitos de Combustível . . 350
Selecção do Óleo . . . . . 325,350
Sobreaquecimento . . . . . . . 303
Tampão do enchimento do
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Verificação do Nível do
Óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Movimento de Vaivém do Veí­
culo Quando Atolado/Preso . . 315
Mudar Um Pneu Furado . . . . . 304
Nivelamento dos Faróis . . . . . 139
Número de Identificação do
Veículo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . 7
Óleo do Motor . . . . . . . . . 325,351
Capacidade . . . . . . . . . . . . 350
Destino a Dar . . . . . . . . . . . 326
Destino a Dar aos Filtros . . . 326
Filtro . . . . . . . . . . . . . 326,351
Intervalo de Mudança . . . . . 325
Materiais Adicionados ao . . . 325
Recomendação . . . . . . . 325,350
Sintético . . . . . . . . . . . . . . 325
Verificação . . . . . . . . . . . . . 325
Viscosidade . . . . . . . . . . . . 350 Óleo Sintético para o Motor . . 325
Optimizador de combustível . . 198
Painel de Instrumentos e
Controlos . . . . . . . . . . . . . . . 179
Peças de Substituição . . . . . . . 324
Pedais Reguláveis . . . . . . . . . 143Perigo
Condução Através de Água a
Fluir, a Subir ou Pouco
Profunda . . . . . . . . . . . . . . 265
Período de Rodagem do
Veículo Novo . . . . . . . . . . . . . . 70
Peso da Lingueta/Peso do
Atrelado . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Peso do Reboque . . . . . . . . . . 294
Pisca para Ultrapassagens . . . 138Pisca-Piscas
Aviso de Perigo . . . . . . . . . 303
Sinal de Mudança de
Direcção . . . . . . . . . 73,182,348
Pisca-Piscas de Aviso de
Emergência . . . . . . . . . . . . . . 303
Pisca-Piscas de Emergência . . 303
Plano de Manutenção . . . 354,357
Pneu Sobressalente . . . . . 277,304
Pneu Sobressalente
Compacto . . . . . . . . . . . . . . . 277
372

Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . 72,274Alta Velocidade . . . . . . . . . 275
Correntes . . . . . . . . . . . . . . 280Desgaste
(Vida Útil dos Pneus) . . . . . 278
Indicadores de Desgaste . . . 278
Informações gerais . . . . . . . 274
Luz de Aviso de Pressão . . . 183
Patinar . . . . . . . . . . . . . . . 278
Pneu Sobressalente . . . . . . . 304
Pressão . . . . . . . . . . . . . . . 274
Pressões de Enchimento . . . 275
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Rotação . . . . . . . . . . . . . . . 281
Segurança . . . . . . . . . . . . . 274
Sistema de Controlo da
Pressão (TPMS) . . . . . . . . . 281
Sobressalente Compacto . . . 277
Substituição . . . . . . . . 279,304
Utilizar o Macaco . . . . . 304,308
Vida Útil dos Pneus . . . . . . 278
Pneus de Substituição . . . . . . 279
Pneus Radiais . . . . . . . . . . . . 276
Porta da Bagageira . . . . . . . . . 35
Porta de Correr . . . . . . . . . . . . 30
Pré­tensores
Cintos de Segurança . . . . . . . 44
Precauções com o Gás de
Escape . . . . . . . . . . . . 37,71,327 Prepararar para Utilizar o
Macaco . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Pressão do Ar dos Pneus . . . . . 275
Procedimentos de
Manutenção . . . . . . . . . . . . . 324
Procedimentos para
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . 251
Procedimentos para Arranque
(Motores a Diesel) . . . . . . . . . 255
Programa de
Manutenção . . . . . . . . . . 354,357
Programação da chave de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Protecção de Bebés . . . . . . . . . 62
Rádio (Sistemas Áudio) . . . . . 208
Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . 292
De Recreio . . . . . . . . . . . . . 300
Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Veículo Avariado . . . . . . . . 317
Reboque de Atrelado . . . . . . . 292 Cablagem . . . . . . . . . . . . . 297
Engates . . . . . . . . . . . . . . . 300
Indicações sobre o Sistema
de Refrigeração . . . . . . . . . 299
Peso do Reboque e da
Lingueta . . . . . . . . . . . . . . 294
Requisitos Mínimos . . . . . . . 295 Reboque de Recreio . . . . . . . . 300
Reboque de Veículo
Avariado . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Recomendações para a
Rodagem do Veículo Novo . . . . 70
Recurso de Resposta
Melhorada a Acidentes . . . . . . . 56
Regulador da Intensidade da
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Reiniciar Indicador de
Mudança de Óleo . . . . . . 182,197
Remoção da Chave da Ignição . . 14
Requisitos do Combustível
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Resfriamento do Turbo . . . . . . 256
Rodas e Revestimento das
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Rotação dos Pneus . . . . . . . . . 281
Segurança Contra Gases de
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . 37,71
Servo Freio . . . . . . . . . . . . . . 271
Sinais de Mudança de
Direcção . . . . . . . 73,137,138,182,
348,349
Sistema Anti-Furto
(Alarme de Segurança) . . . . . . . 16
Sistema de Ar
Condicionado . . . . . . 231,237,329
373

Sistema de Assistência ao
Estacionamento Traseiro . . . . 146
Sistema de Diagnóstico a
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sistema de Diagnóstico de
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sistema de Entrada
Iluminada . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sistema de Escape . . . . . . . 71,327
Sistema de Fecho Centralizado
com Comando à Distância . . . . 18
Sistema de Navegação
(uconnect™ gps) . . . . . . . 151,208
Sistema de Protecção
Suplementar - Airbag . . . . . . . . 49
Sistema de Reconhecimento de
Voz (VR) . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sistema de Refrigeração . . . . . 332Adição de Líquido de Refri-
geração (Anticongelante) . . . 333
Aspectos a Lembrar . . . . . . 335
Capacidade de Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . . . . 350
Destino a Dar ao Líquido de
Refrigeração Usado . . . . . . . 334
Drenagem, Lavagem a
Pressão e Enchimento . . . . . 333
Inspecção . . . . . . . . . . . . . 335 Nível do Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . 332,335
Selecção do Líquido de
Refrigeração (Anticonge-
lante) . . . . . . . . . . 333,350,351
Tampão de Pressão . . . . . . . 334
Tampão do Radiador . . . . . 334
Sistema de Travões . . . . . . . . 336
Estacionamento . . . . . . . . . 267
Luz de Aviso . . . . . . . . . . . 186
Verificação do Fluido . . 336,352
Sistema do Ar Condicionado,
Controlo de Zonas . . . . . . . . . 231
Sistema Electronico de Con-
trolo da Estabilidade (ESC) . . 272
Sistema Electrónico de Con-
trolo dos Travões . . . . . . . . . . 270 Sistema Auxiliar de Trava-
gem . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Sistema Keyless Go . . . . . . 13,200
Sistemas de Áudio (Rádio) . . . 208
Sistemas de Áudio . . . . . Consultar folheto sobre sistemas de Áudio
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . 138
Sobreaquecimento do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . 188,303
Sobreposição da alavanca das
mudanças . . . . . . . . . . . . . . . 316 Stow
`n Go (Dobráveis no
Chão), Bancos . . . . . . . . . . . . 123
Subida Automática de Janelas . . 29
Substituição da chave de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Substituição das Escovas do
Limpa­Pára­Brisas . . . . . . . . 331
Substituição de Lâmpadas . . . 347
Sugestões de Segurança . . . . . . 70
Sujeição de Passageiros . . 37,53,56
Sujeição de Passageiros
(Sedan) . . . . . . . . . . . . . 51,53,55
Sujeições, Criança . . . . . . . . 59,69
Superfícies Escorregadias,
Conduzir Em . . . . . . . . . . . . . 264
Suporte de Protecção de
Crianças . . . . . . . . . . . . 59,62,63
Suporte paraGuar da-Chuvas . . . . . . . . . . . 164
Suporte para Moedas . . . . . . . 167
Suportes para Copos . . . . 161,341
Tampa de Pressão do Líquido
de Refrigeração (Tampa do
Radiador) . . . . . . . . . . . . . . . 334
Tampa do Radiador (Tampa de
Pressão do Líquido de
Refrigeração) . . . . . . . . . 332,334
374

Tampão da Gasolina
(Tampão do Depósito do
Combustível) . . . . . . . . . . . . . 291
Tampões, EnchimentoCombustível . . . . . . . . . . . . 291
Direcção Assistida . . . . . . . 267
Óleo (Motor) . . . . . . . . . . . 323
Radiador (Pressão do
Líquido de Refrigeração) . . . 334
Telefone Celular . . . . . . . . 92,231
Telefone Mãos­Livres
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 92
Temperatura, Controlo
Automático da (ATC) . . . . . . . 237
Teor de Octanas da Gasolina
(Combustível) . . . . . . . . . 288,351
Tomadas de Energia
Eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Transmissão . . . . . . . . . . . . . 337
Automática . . . . . . . . . 257,337
Fluido . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Transmissão
Automática . . . . . . . 257,337,338
Adicionar Fluido . . . . . . . . 338
Gamas das Mudanças . . . . . 259 Mudança do Fluido . . . . . . . 338
Mudanças de Fluido e de
Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Tipo do Fluido . . . . . . . . . . 337
Transmissor, Comando à
Distância do Fecho
Centralizado (RKE) . . . . . . . . . 18
Transporte de Animais . . . . . . . 69
Traseira, Câmara . . . . . . . . . . 151
Traseiro, Sistema de Assistên­
cia ao Estacionamento . . . . . . 146
Travão de Estacionamento . . . 267
Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Uconnect™
(Telefone Mãos­Livres) . . . . . . . 92
Unidade de Transferência de
Potência . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Varetas Direcção Assistida . . . . . . . 267
Eixo de Transmissão
Automática . . . . . . . . . . . . 338
Óleo (Motor) . . . . . . . . . . . 325
Variação da Bússola . . . . . 189,201 Variação, Bússola . . . . . . 189,201
Veículo Modificações/
Alterações . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Velas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . 185
Verificação da Segurança no
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Verificações de Segurança . . . . . 70
Verificações de Segurança no
Exterior do Veículo . . . . . . . . . 72
Verificações de Segurança no
Interior do Veículo . . . . . . . . . . 71
Verificações do Nível dosFluidos
Direcção Assistida . . . . 267,352
Eixo de Transmissão
Automática . . . . . . . . . . . . 338
Travão . . . . . . . . . . . . 336,352
Via de Travessia Traseira . . . . . 90
Vida Útil dos Pneus . . . . . . . . 278
Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . 28
Ventilação Traseira . . . . . . . . 28
375

Nota
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 603.81.981 - 09/2011 - Edition 1

Conhecemos perfeitamente cada pequeno detalhe do seu automóvel porque o inventámos, concebemos e
construímos. Nas oficinas autorizadas da Assistência
Lancia terá sempre à sua disposição técnicos formados directamente por nós, que lhe oferecerão qualidade e
profissionalismo em todas as operações de assistência. Há sempre uma oficina da Lancia próxima de si para que possa usufruir dos nossos serviços de assistência, verificações periódicas e ainda das recomendações práticas dos nossos especialistas.
Com Peças Genuínas, mantém a fiabilidade, conforto e desempenho do seu novo automóvel inalterados ao longo do tempo: foi por este motivo que o adquiriu.
Solicite sempre Peças Genuínas para os componentes utilizados nos nossos automóveis. Recomendamos a sua utilização porque estas são o resultado do nosso forte empenho na investigação e do desenvolvimento das tecnologias mais inovadoras.
Por todos estes motivos: confie nas Peças Genuínas, porque estas são as únicas concebidas especificamente para o seu automóvel.
PORQUÊ ESCOLHER PEÇAS GENUÍNAS
1012265_12_Lancia_Voyager_OM_Port_072411.indd 28/23/11 7:23 AM

Manual do proprietário
Os dados contidos nesta publicação destinam-se apenas a ser uma orientação. A Lancia reserva-se o direito de modificar os modelos e versões descritos neste guia a qualq\
uer altura por motivos técnicos e comerciais. Se tiver alguma dúvida, consulte o seu concessionário Lancia. Impresso em papel reciclado sem cloro.
PORTUGUÊS
1012265_12_Lancia_Voyager_OM_Port_072411.indd 18/23/11 7:23 AM