2012 Lancia Delta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
1
Műszerfal ......................................................... 8
Műszerfal és műszerek ..................................... 9
Kijelző ............................................................. 23
Menüpontok .................................................... 28
Trip computer .................................................. 38
Szimbólumok .................................................. 40
Lancia Code rendszer ...................................... 41
A kulcsok ......................................................... 42
Riasztó ............................................................. 46
Gyújtáskapcsoló ............................................... 49
Ülések .............................................................. 50
Fejtámlák ......................................................... 53
Kormánykerék ................................................. 54
Visszapillantó tükrök ....................................... 54
Fűtés és légkondicionálás ................................. 56
Manuális légkondicionáló ................................ 57
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer..... 59
Külső világítás .................................................. 65
Szélvédő tisztítása ............................................ 68
Cruise Control ................................................. 71
Belső világítás .................................................. 73
Kezelőszervek .................................................. 75
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 78Belső felszerelések ............................................ 79
Nyitható napfénytető ....................................... 84
Ajtók ............................................................... 87
Elektromos Ablakemelők ................................ 90
Csomagtér ....................................................... 94
Motorháztető ................................................... 100
Tetőcsomagtartó/síléctartó ............................... 102
Fényszórók ....................................................... 103
DST rendszer .................................................. 105
SPORT funkció .............................................. 105
Reactive Suspension System ............................ 107
Driving Advisor ............................................... 108
Továbbfejlesztett ESP rendszer ........................ 114
Start&Stop rendszer ........................................ 121
EOBD rendszer ............................................... 126
„Dualdrive” elektromos szervokormány ........... 127
T.P.M.S. rendszer ............................................. 129
Parkolás-érzékelők ........................................... 133
Magic Parking ................................................. 136
Autórádió előkészítés ....................................... 150
Elektromos/elektronikus berendezések beépítése .. 151
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................. 152
Környezetvédelem ........................................... 154

8ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.
1. Levegőnyílások az oldalablakokhoz – 2. Irányítható és szabályozható levegőnyílás – 3. Külső világítás kapcsolókar – 4. Mű-
szercsoport – 5. Kapcsolókar a szélvédő- és hátsó ablaktörlés/-mosás és trip computer vezérléshez – 6. Irányítható és szabá-
lyozható levegőnyílások – 7. Vészvillogó kapcsolója – 8. Utas oldali elülső légzsák – 9. Kesztyűtartó – 10. Műszerfali kezelő-
szervek – 11. Légkondicionálás kezelőszervei – 12. Indítókulcs és gyújtáskapcsoló – 13. Vezető oldali elülső légzsák –
14. Vezető oldali térdlégzsák (egyes változatoknál) – 15. Kormánykerék reteszelőkar – 16. Biztosítéktábla fedele – 17. Kar
a motorháztető kinyitásához.
1. ábraL0E0001m

1
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL9
MŰSZERFAL ÉS MŰSZEREK
Változatok multifunkciós kijelzővel
A Sebességmérő
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető lámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Multifunkciós kijelző
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévő figyelmeztető lámpák.
FIGYELMEZTETÉS A műszerek számlapjának színe és típusa a változattól függően eltérő lehet.
L0E0002m2. ábra

10ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel
A Sebességmérő
B Üzemanyagszint-mérő tartalék üzemanyag figyelmeztető lámpával
C Motor hűtőfolyadék hőmérő, túlmelegedésre figyelmeztető lámpával
D Fordulatszámmérő
E Konfigurálható multifunkciós kijelző
mcCsak a dízelmotoros változatokon meglévő figyelmeztető lámpák.
FIGYELMEZTETÉS A műszerek számlapjának színe és típusa a változattól függően eltérő lehet.
3. ábraL0E0003m

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL11
1
SEBESSÉGMÉRŐ 2.-3. ábra
Az A műszer a gépkocsi sebességét mutatja.
FORDULATSZÁMMÉRŐ 2.-3. ábra
A D műszer a motor fordulatszámát mutatja.
ÜZEMANYAGSZINT-JELZŐ MŰSZER 2.-3. ábra
A B műszer a tartályban levő üzemanyag mennyiségét mu-
tatja.
A tartalék mennyiségű üzemanyagot jelző
Kfigyelmeztető
lámpa kigyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyidejűleg),
ha a tankban csak kb. 5-7 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az üzem-
anyag-ellátás időnkénti kimaradása károsíthatja a katalizátort.
MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER 2.-3. ábra
A C műszer a motor hűtőfolyadék hőmérsékletét jelzi, és an-
nak kb. 50 °C hőmérsékleténél kezd jelezni. Az első vonal min-
dig világít, és azt jelzi, hogy a rendszer megfelelően műkö-
dik. A
ufigyelmeztető lámpa kigyulladása (a kijelzőn
megjelenő üzenettel egyidejűleg) jelzi, hogy a hűtőfolyadék
hőmérséklete túl magas; ilyen esetben állítsuk le a motort, és
lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.MŰSZERCSOPORT FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁI
Általános figyelmeztetések
A műszercsoport figyelmeztető lámpáinak felgyulladását egy
megfelelő figyelmeztető üzenet és/vagy egy figyelmeztető
hangjelzés kíséri, ahol a műszerek ezt lehetővé teszik. Ezek
a jelzések tömörek és figyelemfelhívóak, és nem tekintendők
olyan kimerítőnek és teljesnek, mint a jelen Kezelési és kar-
bantartási útmutatóban levő információk, amelyek gondos és
alapos áttanulmányozása mindig ajánlott. Hibajelzések és üze-
netek esetén mindig olvassuk el a jelen fejezetben található in-
formációkat.
Alacsony fékfolyadékszint (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. A figyelmeztető lámpa
kigyullad, amikor a tartályban a fékfolyadék szintje valószínű
szivárgás következtében a minimum alá csökken.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Behúzott kézifék (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető lám-
pa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztető lámpa kigyullad, amikor a kézifék behúzott
állapotban van. Menet közben egy kapcsolódó figyelmeztető
hangjelzés is hallható.
FIGYELMEZTETÉS Ha menet közben a figyelmeztető
fény kigyullad, ellenőrizzük, hogy nincs-e behúzva a kézifék.
x

12ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha menet közben axf igyelmeztető lámpa kigyul-
lad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyidejűleg),
azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt.
Elkopott fékbetétek (borostyán)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) kigyullad, amikor az elülső tárcsafék-beté-
tek elkoptak; ilyen esetben minél előbb cseréltessük
ki azokat. A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
FIGYELMEZTETÉS A kopásjelző az elülső fékbetétek ko-
pását érzékeli, ezért azok cseréjekor ellenőriztessük a hátsó
fékbetétek állapotát is.
d
Légzsák üzemzavar (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. A figyelmeztető lámpa
folyamatosan világít, ha a légzsák működésében üzemzavar
keletkezett.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
¬
Ha a¬f igyelmeztető lámpa nem gyullad ki az in-
dítókulcs MAR állásba fordítása után, vagy menet
közben égve marad (a kijelzőn megjelenő üzenettel
együtt), ez a visszatartó biztonsági rendszer lehetséges hi-
báját jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az övfeszítők üt-
közés esetén nem működnek, vagy ritka esetben előfordulhat,
hogy tévesen működésbe lépnek. Ilyenkor a továbbhaladás
előtt lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel
a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
A ¬f igyelmeztető lámpa meghibásodását az utas
oldali légzsák kikapcsolt állapotára f igyelmeztető
“lámpának a normális 4 másodpercnél hosszabb
idejű villogása jelezi. Emellett a légzsák rendszer automa-
tikusan kikapcsolja az utas oldali (elülső és oldalsó) légzsá-
kok működtetését. Ilyen esetben előfordulhat, hogy a
¬fi-
gyelmeztető lámpa nem jelzi a visszatartó biztonsági
rendszer esetleges hibáit. Ilyenkor a továbbhaladás előtt fel-
tétlenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel
a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
EBD üzemzavar (piros)
Járó motor esetén axés>figyelmeztető lám-
pák egyidejű kigyulladása az EBD (elektronikus
fékerőelosztó) rendszer üzemzavarát jelzi, vagy
azt, hogy a rendszer nem működőképes; ebben az
esetben a hirtelen fékezés a hátsó kerekek idő
előtti blokkolását és a jármű megfarolását ered-
ményezheti.
A lehető legnagyobb óvatossággal, azonnal keressük fel
a legközelebbi Lancia márkaszervizt a rendszer ellenőrzése
céljából. A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
x
>

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL13
1
Utas oldali légzsák / oldallégzsákok kikapcsolva
(borostyán)
A
“figyelmeztető lámpa kigyullad, amikor az
utas oldali elülső és oldallégzsák ki van kapcsolva. Az
utas oldali légzsák üzemkész állapotában az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a
“figyelmeztető lámpa kb. 4 másod-
percre kigyullad, majd a következő 4 másodpercben villog, vé-
gül kialszik.
A“f igyelmeztető lámpa üzemképtelenségét a¬
f igyelmeztető lámpa kigyulladása jelzi. Emellett
a légzsák rendszer automatikusan kikapcsolja az utas
oldali (egyes változatoknál és piacokon elülső és oldalsó) lég-
zsákok működtetését. Ilyenkor a továbbhaladás előtt feltét-
lenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel
a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
Biztonsági öv nincs bekapcsolva (piros)
A gépkocsi álló helyzetében a figyelmeztető lám-
pa kigyullad és folyamatosan világít, ha a vezető ol-
dali biztonsági öv nem megfelelően van becsatolva.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogó fénnyel gyullad
ki figyelmeztető hangjelzés (buzzer) kíséretében, ha az első ülé-
sek biztonsági övei nem megfelelően vannak becsatolva.
Az S.B.R. (Seat Belt Reminder) rendszer hangjelzésének
állandó elnémítását csak Lancia márkaszervizben tudják el-
végezni.
A rendszer újraaktiválása a Setup menün keresztül lehetséges.
<
Akkumulátor töltés nem megfelelő (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult (a motor alapjá-
rati fordulatszámán rövid idejű késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít vagy villog,
azonnal lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
w
Folyamatosan világít:alacsony
motorolaj-nyomás (piros)
Villog: elhasználódott motorolaj (csak DPF-es
(részecskeszűrős) Multijet változatoknál – piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyelmeztető lám-
pa kigyullad, de azonnal ki kell aludnia, mihelyt a motor be-
indult.
1. Alacsony motorolaj-nyomás
A figyelmeztető lámpa folyamatos világítása (egyes változa-
toknál és piacokon) a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt jel-
zi, hogy a rendszer a motorolaj alacsony nyomását észlelte.
v
Ha menet közben avf igyelmeztető lámpa ki-
gyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyidejűleg),
azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és lépjünk kapcso-
latba egy Lancia márkaszervizzel.

A lámpa felgyulladása után az elhasználódott mo-
torolajat ki kell cserélni mihelyt lehetséges, de min-
denképpen a lámpa felgyulladásától számított 500
km-en belül. A fenti utasítások f igyelmen kívül hagyása ko-
moly károkat okozhat a motorban és a garancia elvesztését
vonja maga után. Ne feledkezzen el arról, hogy ennek a lám-
pának a felgyulladása nem a motorban levő olajmennyiség-
hez kapcsolódik, tehát akkor, amikor felgyullad, egyáltalán
nem szükséges további olajat önteni a motorba. 14
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
„Dualdrive” elektromos szervokormány
üzemzavar (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, a kormányzási
erőszükséglet érezhetően megnő, mert nélkülöznünk kell
a szervokormány rásegítő hatását, de a kormányszerkezet to-
vábbra is működőképes marad. Ebben az esetben lépjünk kap-
csolatba egy Lancia márkaszervizzel. A kijelzőn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
g
„Dualdrive” elektromos szervokormány
bekapcsolása
A figyelmeztető lámpa (vagy a CITY felirat a ki-
jelzőn) kigyullad, amikor a „Dualdrive” elektromos
szervokormányt a megfelelő gomb megnyomásával bekapcsol-
juk. A gomb ismételt megnyomásával a CITY felirat eltűnik.
CITY
2. A motorolaj elhasználódott
(csak DPF-es (részecskeszűrős) diesel változatoknál)
A figyelmeztető lámpa villogása (egyes változatoknál és pia-
cokon) egy speciális üzenettel együtt jelenik meg a kijelzőn. Az
adott verzió függvényében a lámpa az alábbi módon villoghat:
– 1 percig két óránként;
– 3 perces ciklusonként 5 másodperces kikapcsolással agészen
addig, míg az olajat kicserélik.
Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor
a figyelmeztető lámpa villog a fent leírt módon egészen a mo-
torolaj cseréjéig. A kijelzőn (egyes változatoknál és piaco-
kon) megjelenik a lámpán kívül a megfelelő üzenet is.
Ennek a lámpának villogó módban történő működése nem
a jármű hibája, hanem azt jelzi az ügyfél részére, hogy a jár-
műnél szükséges az olajcsere elvégzése.
Ne feledkezzen el arról, hogy a motorolaj cserét felgyorsít-
hatja :
– a jármű elsősorban városban történő használata, amely gya-
koribbé teszi a részecskeszűrő regenerálási eljárását
– a jármű rövid útszakaoszokon történő használata, meggá-
tolva azt, hogy a motor elérje a megfelelő hőmérsékletet
– a részecskeszűrő jelzőlámpa által jelzett regenerálási folya-
mat ismételt megszakítása.