2012 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Instantaneous fuel consumption
Εκφράζει τη μεταβολή, η οποία ενημερώνεται σταθερά, της κατανάλωσης
του καυσίμου. Στην περίπτωση που το αυτοκίνητο είναι σταματημένο με
τον κινητήρα σε λειτουργία επάνω στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη
«----».
Average speed
Δηλώνει τη μέση τιμή της ταχύτητας του αυτοκινήτου σε σχέση με το συ-
νολικό χρόνο που πέρασε από την αρχή της καινούργιας αποστολής.
Travel time
Χρόνος που πέρασε από την έναρξη της καινούργιας αποστολής.
Trip Reset
Μηδενισμός των ρυθμίσεων του Trip computer
Πλήκτρο ελέγχου TRIP εικ. 8
Το πλήκτρο TRIP, που βρίσκεται στο δεξιό χειριστήριο, επιτρέπει, με το
διακόπτη ανάφλεξης στη θέση MAR, τη εμφάνιση στην οθόνη των μεγε-
θών που αναφέρθηκαν προηγουμένως, καθώς επίσης και το μηδενισμό τους
για την έναρξη μιας καινούργιας αποστολής·
– σύντομη πίεση για την εμφάνιση στην οθόνη των διάφορων μεγεθών
– παρατεταμένη πίεση για μηδενισμό (reset) και έναρξη μιας καινούργιας
αποστολής.
εικ. 8L0E0007m
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ39

Νέα αποστολή
Ξεκινά από τη στιγμή που έγινε ένας μηδενισμός·
– «χειροκίνητα» από το χρήστη, μέσω της πίεσης του αντίστοιχου πλήκτρου
– «αυτόματα» όταν τα «διανυθέντα χλμ» φτάσουν στην τιμή 9999,9 χλμ ή
όταν ο «χρόνος του ταξιδίου» φτάσει την τιμή 99.59 (99 ώρες και 59 λεπτά)
– μετά από κάθε αποσύνδεση και σύνδεση της μπαταρίας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο μηδενισμός των ενδείξεων του «Trip A» πραγματοποιεί το
reset μόνο των μεγεθών που έχουν σχέση με την αντίστοιχη λειτουργία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο μηδενισμός των ενδείξεων του «Trip Β» πραγματοποιεί
το reset μόνο των μεγεθών που έχουν σχέση με την αντίστοιχη λειτουργία.
Διαδικασία έναρξης ταξιδίου
Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση MAR, κάντε το μηδενισμό (reset) πιέ-
ζοντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο TRIP για περισσότερο από 2
δευτερόλεπτα.
Έξοδος Trip
Βγαίνετε αυτόματα από τη λειτουργία TRIP αφού εμφανιστούν στην οθό-
νη όλα τα μεγέθη ή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο SET για περισσότε-
ρο από 1 δευτερόλεπτο.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Σε μερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου, ή κοντά σε αυτά, τοποθετούνται
ειδικές έγχρωμες ετικέτες, τα σύμβολα των οποίων δηλώνουν ότι πρέπει να
προσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν σημαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγός
πρέπει να ακολουθήσει για το συγκεκριμένο εξάρτημα.
Κάτω από το καπό του κινητήρα υπάρχει μία συνοπτική ετικέτα των συμ-
βόλων.
40ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ LANCIA CODE
Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό σύστημα «κλειδώματος» του κινητήρα με αυξη-
μένη προστασία κατά της απόπειρας κλοπής του αυτοκινήτου. Ενεργοποι-
είται αυτόματα βγάζοντας το κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης.
Σε κάθε κλειδί υπάρχει μία ηλεκτρονική διάταξη που διαμορφώνει το σή-
μα που εκπέμπεται στη φάση εκκίνησης από μία κεραία που είναι ενσωμα-
τωμένη στο διακόπτη ανάφλεξης. Το σήμα αποτελεί ένα είδος «κωδικού»,
διαφορετικού σε κάθε εκκίνηση, με τον οποίο η μονάδα ελέγχου αναγνω-
ρίζει το κλειδί και επιτρέπει την εκκίνηση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Σε κάθε εκκίνηση γυρίζοντας το κλειδί στο MAR, η μονάδα ελέγχου του συ-
στήματος CODE στέλνει στη μονάδα ελέγχου του κινητήρα έναν κωδικό
αναγνώρισης για την απενεργοποίηση του κλειδώματος των λειτουργιών.
Η αποστολή του κωδικού αναγνώρισης γίνεται μόνο αν η μονάδα ελέγχου
του συστήματος Lancia CODE αναγνωρίσει τον κωδικό που μεταδίδεται
από το κλειδί.
Γυρίζοντας το κλειδί στη θέση STOP, το σύστημα Lancia CODE απενερ-
γοποιεί τις λειτουργίες της μονάδας ελέγχου του κινητήρα.
Αν κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, ο κωδικός δεν έχει αναγνωριστεί σω-
στά, επάνω στον πίνακα οργάνων ανάβει η λυχνία
Y(ή το σύμβολο επά-
νω στην οθόνη).
Σε αυτήν την περίπτωση γυρίστε το κλειδί στη θέση STOP και στη συνέ-
χει στο MAR· αν το κλείδωμα συνεχίζει να υπάρχει, προσπαθήστε ξανά
με άλλα κλειδιά του εξοπλισμού. Αν ο κινητήρας δεν πάρει μπροστά μετά
από αυτή την ενέργεια επικοινωνήστε με το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτη-
σης της Lancia.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε κλειδί έχει το δικό του κωδικό, ο οποίος πρέπει να έχει
αποθηκευτεί στη μονάδα ελέγχου του συστήματος. Για την καταχώρηση
καινούργιων κλειδιών, το πολύ μέχρι οκτώ, απευθυνθείτε αποκλειστικά στο
Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia παίρνοντας μαζί σας τα κλειδιά
που έχετε ήδη στην κατοχή σας, την κάρτα CODE, ένα προσωπικό έγγρα-
φο αναγνώρισης και τα έγγραφα ιδιοκτησίας του αυτοκινήτου. Οι κωδικοί
των κλειδιών που δεν υπάρχουν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατα-
γραφής στη μνήμη ακυρώνονται. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι τα
κλειδιά που ενδεχομένως έχουν χαθεί ή κλαπεί δεν θα μπορέσουν να χρη-
σιμοποιηθούν για την εκκίνηση του κινητήρα.
Άναμμα της λυχνίας Y(ή του συμβόλου επάνω στην
οθόνη) κατά τη διάρκεια της πορείας του αυτοκινήτου
❍Αν ανάψει η λυχνία Y(ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη) αυτό ση-
μαίνει ότι το σύστημα εκτελεί μία αυτοδιάγνωση (που οφείλεται για
παράδειγμα σε μία πτώση της τάσης).
❍Αν η λυχνία
Y(ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη) συνεχίσει να παρα-
μένει αναμμένη, απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της
Lancia.
Βίαια χτυπήματα μπορούν να καταστρέψουν τα ηλεκτρονικά
εξαρτήματα που υπάρχουν μέσα στο κλειδί.
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ41

ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
CODE CARD
(για τις εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Μαζί με τα κλειδιά παραδίδεται η κάρτα CO DE εικ. 9 την οποία προσκο-
μίζετε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lan cia στην περίπτωση που
κάνετε παραγγελία για αντίγραφα των κλειδιών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να διασφαλιστεί η άριστη αποτελεσματικότητα των ηλε-
κτρονικών διατάξεων των κλειδιών, μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στην ηλια-
κή ακτινοβολία.
ΜΗΧΑΝΙΚΌ ΚΛΕΙΔ (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Το κλειδί διαθέτει ένα μεταλλικό ένθετο A-εικ. 10, που ενεργοποιεί·
❍το διακόπτη ανάφλεξης
❍την κλειδαριά των θυρών.
εικ. 9L0E0102mεικ. 10L0E0103m
Στην περίπτωση αλλαγής κατόχου του αυτοκινήτου είναι
απαραίτητο ο νέος ιδιοκτήτης να πάρει το κλειδί και την
κάρτα CODE.
42ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

εικ. 11L0E0104m
ΚΛΕΙΔ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ εικ. 11
Το κλειδί διαθέτει ένα μεταλλικό ένθετο A, που ενεργοποιεί·
❍το διακόπτη ανάφλεξης
❍την κλειδαριά των θυρών
Πατώντας το πλήκτρο B επιτρέπεται το άνοιγμα/κλείσιμο του μεταλλικού
ένθετου.
Το πλήκτρο
Ëενεργοποιεί από απόσταση το ξεκλείδωμα των θυρών.
Σε αυτήν την περίπτωση πραγματοποιείται το άναμμα των εσωτερικών πλα-
φονιέρων και αναβοσβήνουν δύο φορές τα φλας για να επισημάνουν το
ξεκλείδωμα (για τις εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται).
Πίεση του πλήκτρου
Ëγια περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα· άνοιγμα των
παραθύρων.
Το πλήκτρο
Áενεργοποιεί το κλείδωμα των θυρών από απόσταση.Σε αυτήν την περίπτωση σβήνουν οιεσωτερικές πλαφονιέρες και ανάβουν
μια φορά τα φλας.
Πίεση του πλήκτρου
Áγια περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα· κλείσιμο των
παραθύρων.
Αν μία ή περισσότερες πόρτες είναι ανοικτές το κλείδωμα δεν πραγματο-
ποιείται.
Το πλήκτρο
Rενεργοποιεί το άνοιγμα της πόρτας του πορτμπαγκάζ από
απόσταση.
Το άνοιγμα της πόρτας του πορτμπαγκάζ επισημαίνεται από με το διπλό άναμ-
μα των φλας· το κλείσιμο δίνει ένα μόνο άναμμα των φλας (μόνο με το συ-
ναγερμό ενεργοποιημένο, για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται).
Το πλήκτρο B ενεργοποιεί το άνοιγμα του μεταλλικού ένθετου A.
Για να βάλτε το μεταλλικό ένθετο μέσα στη λαβή του κλειδιού κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο Β και γυρίστε το μεταλλικό ένθετο προς τη φορά που
δείχνει το βέλος μέχρι να ακούσετε το κλικ της ασφάλισης. Αφήστε το πλή-
κτρο B όταν πραγματοποιηθεί η ασφάλιση.
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ43

Πιέστε το πλήκτρο B-εικ. 11 μόνο όταν το κλειδί βρίσκε-
ται μακριά από το σώμα σας, συγκεκριμένα από τα μάτια
και από αντικείμενα που μπορούν να πάθουν ζημιά (για πα-
ράδειγμα τα ρούχα). Μην αφήνετε το κλειδί χωρίς να το προσέχε-
τε, γιατί μπορεί κάποιος, ιδιαίτερα ένα παιδί, να πατήσει κατά λά-
θος το κουμπί ενώ κρατάει το κλειδί.
Παραγγελία για πρόσθετα τηλεχειριστήρια
Το σύστημα μπορεί να αναγνωρίσει μέχρι 8 τηλεχειριστήρια. Όταν είναι
απαραίτητο να παραγγείλετε ένα καινούργιο τηλεχειριστήριο, απευθυνθεί-
τε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia παίρνοντας μαζί σας την
κάρτα CODE, ένα προσωπικό έγγραφο αναγνώρισης, και τα έγγραφα από-
δειξης ιδιοκτησίας του αυτοκινήτου.
εικ. 12L0E0105m
Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες μολύνουν το περιβάλλον.
Θα πρέπει να τις πετάτε στα προβλεπόμενα ειδικά δοχεία
όπως ορίζει η νομοθεσία ή να τις δίνετε στο Δίκτυο Τεχνι-
κής Εξυπηρέτησης της Lancia, όπου και θα ασχοληθούν εκείνοι με
την απόρριψή τους.
Αντικατάσταση μπαταρίας του κλειδιού με
τηλεχειριστήριο εικ. 12
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας συνεχίσετε σύμφωνα με τα παρα-
κάτω·
❍πατήστε το πλήκτρο Α και φέρτε το μεταλλικό ένθετο B στη θέση ανοίγ-
ματος
❍γυρίστε τη βίδα C στο
:χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με λεπτή
μύτη
❍βγάλτε τη θήκη της μπαταρίας D και αντικαταστήστε την μπαταρία E
διατηρώντας την πολικότητα
❍βάλτε τη θήκη της μπαταρίας D μέσα στο κλειδί και ασφαλίστε την γυ-
ρίζοντας τη βίδα C στο
Á.
Αν ενεργοποιηθεί κατά λάθος το πλήκτρο κλειδώματος Áαπό μέσα, βγαίνοντας από το αυτοκίνητο ξεκλειδώνουν
αποκλειστικά οι πόρτες που χρησιμοποιούνται· η πόρτα του
πορτμπαγκάζ παραμένει κλειδωμένη. Για να συντονιστεί το σύστη-
μα είναι απαραίτητο να πιέσετε ξανά τα πλήκτρα κλειδώμα-
τος/ξεκλειδώματος
Á/Ë.
44ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

εικ. 13L0E0106m
Αντικατάσταση καλύμματος τηλεχειριστηρίου εικ.13
Για την αντικατάσταση του καλύμματος του τηλεχειριστήριου ακολουθή-
στε τη διαδικασία που φαίνεται στο σχήμα.
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ45
ΔΙΑΤΑΞΗ SAFE LOCK
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Είναι μία διάταξη ασφαλείας που αποκλείει τη λειτουργία των εσωτερι-
κών χειρολαβών του αυτοκινήτου και του πλήκτρου κλειδώμα-
τος/ξεκλειδώματος των θυρών. Σας προτείνουμε να ενεργοποιείται αυτή τη
διάταξη κάθε φορά που σταθμεύετε το αυτοκίνητο.
Ενεργοποίηση διάταξης
Η διάταξη ενεργοποιείται σε όλες τις πόρτες πιέζοντας γρήγορα δύο φορές
επάνω στο πλήκτρο
Áτου κλειδιού.
Η ενεργοποίηση της διάταξης επισημαίνεται με 3 αναβοσβησίματα των φλας
και από το αναβόσβημα του LED A-εικ. 13a. Η διάταξη δεν ενεργοποιεί-
ται αν μία ή περισσότερες πόρτες δεν έχουν κλείσει σωστά.
εικ. 13aL0E0043m

46ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Η διαχείριση του συναγερμού, ο οποίος προστίθεται στις λειτουργίες του
τηλεχειριστηρίου που ήδη αναφέρθηκαν, γίνεται από το δέκτη που βρίσκε-
ται κάτω από το ταμπλό κοντά στην ασφαλειοθήκη.
ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Ο συναγερμός παρεμβαίνει στις παρακάτω περιπτώσεις·
❍παράνομο άνοιγμα μιας πόρτας ή του καπό του κινητήρα ή της πόρτας
του πορτμπαγκάζ (περιμετρική προστασία)
❍ενεργοποίηση του διακόπτη ανάφλεξης (γυρίζοντας το κλειδί στο MAR)
❍κόψιμο των καλωδίων της μπαταρίας
❍ύπαρξη κινούμενων σωμάτων μέσα στο χώρο των επιβατών (ογκομε-
τρική προστασία)
❍ανώμαλη ανύψωση/κλίση του αυτοκινήτου.
Ανάλογα με τις αγορές, η επέμβαση του συναγερμού προκαλεί την ενερ-
γοποίηση της σειρήνας και των φλας (για 26 δευτερόλεπτα). Οι τρόποι επέμ-
βασης και ο αριθμός των κύκλων ενεργοποίησης του συναγερμού μπορούν
να μεταβληθούν ανάλογα με την αγορά.
Προβλέπεται ένας μέγιστος αριθμός ηχητικών / οπτικών κύκλων ενεργο-
ποίησης, οι οποίοι όταν λήξουν το σύστημα επανέρχεται στην κανονική λει-
τουργία ελέγχου.
Η ογκομετρική προστασία και η προστασία ανύψωσης μπορούν να απε-
νεργοποιηθούν με το αντίστοιχο κουμπί της μπροστινής πλαφονιέρας (βλέ-
πε παράγραφο «Ογκομετρική προστασία/ανύψωση»).
Απενεργοποίηση διάταξης
Η διάταξη απενεργοποιείται αυτόματα:
❍γυρίζοντας το ένθετο του κλειδιού μέσα στην πόρτα του οδηγού στη
θέση ανοίγματος
❍πιέζοντας το πλήκτρο
Ëαπό το τηλεχειριστήριο
❍γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση MAR.
Ενεργοποιώντας τη διάταξη safe lock δεν είναι πλέον δυ-
νατόν να ανοίξετε με κανέναν τρόπο τις πόρτες από το εσω-
τερικό του αυτοκινήτου, επομένως βεβαιωθείτε, πριν βγεί-
τε από το αυτοκίνητο, αν υπάρχουν άτομα μέσα σε αυτό. Στην πε-
ρίπτωση που η μπαταρία του κλειδιού με τηλεχειριστήριο είναι ξε-
φόρτιστη, η διάταξη μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο με το μεταλ-
λικό ένθετο του κλειδιού επάνω στην κλειδαριά των θυρών.