2012 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ119
Επεμβαση του συστηματοσ
Η επέμβαση του ABS γίνεται αισθητή με μία ελαφριά δόνηση στο πεντάλ
του φρένου, η οποία συνοδεύεται από θόρυβο· αυτό δηλώνει ότι είναι απα-
ραίτητο να προσαρμόσετε την ταχύτητα στον τύπο του δρόμου στον οποίο
ταξιδεύετε.
Όταν επεμβαίνει το ABS και αισθάνεστε τις δονήσεις επά-
νω στο πεντάλ του φρένου, μην μειώνετε την πίεση, αλλά
κρατάτε το πεντάλ καλά πατημένο χωρίς να φοβάστε· έτσι
θα σταματήσετε στο μικρότερο δυνατό διάστημα, ανάλογα με τις
συνθήκες του οδοστρώματος.
Αν επέμβει το ABS, αυτό είναι σημάδι ότι το σύστημα φτά-
νει στο όριο πρόσφυσης μεταξύ ελαστικών και οδοστρώ-
ματος· πρέπει να επιβραδύνετε για να προσαρμόσετε την
πορεία στη διαθέσιμη πρόσφυση.
Το ABS αξιοποιεί τη διαθέσιμη πρόσφυση με τον καλύτε-
ρο δυνατό τρόπο, αλλά δεν είναι σε θέση να την αυξήσει·
έτσι θα πρέπει να προσέχετε πολύ όταν οδηγείτε σε ολι-
σθηρές επιφάνειες χωρίς να διακινδυνεύετε άσκοπα.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΒΛΑΒΩΝ
Βλάβη ABS
Επισημαίνεται από το άναμμα της λυχνίας >στον πίνακα οργάνων μαζί
με την εμφάνιση του ειδικού μηνύματος επάνω στην διαμορφώσιμη οθόνη
πολλαπλών λειτουργιών. Σε αυτήν τη περίπτωση το σύστημα πέδησης δια-
τηρεί την απόδοση, αλλά χωρίς τις δυνατότητες που παρέχονται από το
σύστημα ABS. Οδηγείστε προσεκτικά στο πλησιέστερο σημείο του Δικτύου
Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia όπου θα ελέγξουν το σύστημα.
Στην περίπτωση που ανάψει μόνο η λυχνία xεπάνω στον
πίνακα οργάνων, μαζί με την εμφάνιση του ειδικού μηνύ-
ματος επάνω στην διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λει-
τουργιών, σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο και απευθυνθείτε στο
πιο κοντινό σημείο του Δικτύου Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lan-
cia. Η διαρροή του υγρού από το υδραυλικό σύστημα των φρένων
θα επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργικότητα του συστήματος φρέ-
νων, είτε είναι συμβατικού τύπου ή με σύστημα αντιμπλοκαρίσμα-
τος των τροχών.
120ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Βλάβη EBD
Επισημαίνεται από το άναμμα των λυχνιών >καιxστον πίνακα οργά-
νων μαζί με την εμφάνιση του ειδικού μηνύματος επάνω στην διαμορφώ-
σιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών. Σε αυτήν την περίπτωση, με απότο-
μα φρεναρίσματα, μπορούν να μπλοκάρουν πρόωρα οι πίσω τροχοί, με πι-
θανότητα την πλαγιολίσθηση. Οδηγείστε προσεκτικά στο πλησιέστερο ση-
μείο του Δικτύου Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia όπου θα ελέγξουν το
σύστημα.

ΣΥΣΤΗΜΑ START&STOP(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Το σύστημα Start&Stop σταματά αυτόματα τον κινητήρα κάθε φορά που
σταματά το αυτοκίνητο και τον ξεκινά πάλι όταν ο οδηγός θέλει να προ-
χωρήσει. Αυτό αυξάνει την απόδοση του αυτοκινήτου μέσω της μείωσης
των καταναλώσεων, των εκπομπών ρύπων και της ηχορύπανσης.
Το σύστημα ενεργοποιείται σε κάθε εκκίνηση του κινητήρα.
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Σταμάτημα κινητήρα
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, ο κινητήρας σταματά με το κιβώτιο τα-
χυτήτων στη νεκρά και το πεντάλ του συμπλέκτη ελεύθερο.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Το αυτόματο σταμάτημα του κινητήρα επιτρέπεται μόνο αφού
ξεπεραστεί η ταχύτητα των 10 χλμ/ώρα, ώστε να αποφευχθούν τα επανα-
λαμβανόμενα σταματήματα του κινητήρα στις διαβάσεις πεζών.
Το σταμάτημα του κινητήρα επισημαίνεται με την εμφάνιση του συμβόλου
Uεικ. 74 επάνω στην οθόνη.
Λειτουργία επανεκκίνησης κινητήρα
Για να βάλετε ξανά μπροστά τον κινητήρα πιέστε το πεντάλ του συμπλέ-
κτη.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το σύστημα πιέστε το πλήκτρο
Tεικ. 75 που βρίσκεται επάνω στην πλακέτα των εντολών του ταμπλό.
εικ. 74L0E1024g
εικ. 75L0E0207m
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ121

Ενεργοποίηση συστήματος Start&Stop
Η ενεργοποίηση του συστήματος Start&Stop επισημαίνεται με την εμφά-
νιση ενός μηνύματος και ενός συμβόλου επάνω στην οθόνη. Σε αυτήν την
κατάσταση το LED A-εικ. 75 που βρίσκεται επάνω από το πλήκτρο Tεί-
ναι σβηστό.
Απενεργοποίηση συστήματος Start&Stop
Εκδόσεις με διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών· η απενεργο-
ποίηση του συστήματος Start&Stop επισημαίνεται με την εμφάνιση του
συμβόλου Tκαι το μηνύματος επάνω στην οθόνη.
Με το σύστημα απενεργοποιημένο το LED A-εικ. 75 είναι αναμμένο.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
Με το σύστημα ενεργό, για λόγους άνεσης, μείωσης των ρύπων και ασφά-
λειας, ο κινητήρας δεν σταματά σε συγκεκριμένες συνθήκες, όπως·
❍ο κινητήρας είναι ακόμα κρύος
❍η εξωτερική θερμοκρασία είναι ιδιαίτερα χαμηλή
❍η μπαταρία δεν είναι αρκετά φορτισμένη
❍ενεργοποιημένη θέρμανση πίσω τζαμιού
❍η αναγέννηση του φίλτρο καταλοίπων πετρελαίου βρίσκεται σε εξέλι-
ξη (μόνο για τους πετρελαιοκινητήρες)
❍η πόρτα του οδηγού δεν είναι κλειστή
❍η ζώνη ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη
❍έχει εισαχθεί η όπισθεν (για παράδειγμα στο παρκάρισμα)
❍για τις εκδόσεις που διαθέτουν αυτόματο σύστημα κλιματισμού δύο
ζωνών (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται), όταν δεν έχει
ακόμα επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο θερμικής άνεσης ή είναι ενερ-
γοποιημένη η λειτουργία MAX-DEF
❍κατά την πρώτη περίοδο χρήσης, λόγω προγραμματισμού του συστή-
ματος.
Σε αυτές τις περιπτώσεις εμφανίζεται στην οθόνη ένα μήνυμα και, για τις
εκδόσεις/αγορές όπου προβλέπεται, επάνω στην οθόνη αναβοσβήνει το σύμ-
βολο Uεπάνω στην οθόνη.
Όταν θέλετε καλύτερη κλιματική άνεση, είναι δυνα-
τόν να απενεργοποιήσετε το σύστημα Start&Stop,
ώστε να επιτρέψετε τη συνεχή λειτουργία του συστή-
ματος κλιματισμού.
122ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Για λόγους άνεσης, μείωσης των ρύπων και για λόγους ασφαλείας, ο κινη-
τήρας μπορεί να ξεκινήσει ξανά αυτόματα χωρίς να χρειάζεται να κάνει κά-
τι ο οδηγός, αν επιβεβαιώνονται κάποιες από τις παρακάτω συνθήκες·
❍η μπαταρία δεν είναι αρκετά φορτισμένη
❍μειωμένη υποπίεση του συστήματος πέδησης, π.χ. μετά από επανα-
λαμβανόμενες πιέσεις επάνω στο πεντάλ του φρένου
❍αυτοκίνητο εν κινήσει (π.χ. στην περίπτωση οδήγησης σε κεκλιμένο
δρόμο)
❍σταμάτημα κινητήρα μέσω του συστήματος Start&Stop για περισσό-
τερο από 3 λεπτά
❍για τις εκδόσεις που διαθέτουν αυτόματο σύστημα κλιματισμού δύο
ζωνών (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται), για να επιτρέ-
ψει την πραγματοποίηση του κατάλληλου επιπέδου θερμικής άνεσης ή
την ενεργοποίηση της λειτουργίας MAX-DEF.
Με την ταχύτητα συμπλεγμένη, η αυτόματη επανεκκίνηση του κινητήρα
επιτρέπεται μόνο πιέζοντας μέχρι το τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη.
Η λειτουργία επισημαίνεται στον οδηγό με την εμφάνιση ενός μηνύματος
επάνω στην οθόνη και, για τις εκδόσεις/αγορές όπου προβλέπεται, με το
αναβόσβημα του συμβόλου U.
Σημείωση
Αν ο συμπλέκτης δεν πατηθεί, αφού περάσουν τα 3 λεπτά από το σβήσιμο
του κινητήρα, η επανεκκίνηση του κινητήρα θα είναι δυνατή μόνο με το
κλειδί εκκίνησης.
Στις περιπτώσεις τυχαίου σταματήματος του κινητήρα, που οφείλεται για
παράδειγμα, σε απότομη ελευθέρωση του πεντάλ του συμπλέκτη με συμ-
πλεγμένη ταχύτητα, αν το σύστημα Start&Stop είναι ενεργοποιημένο, είναι
δυνατόν να ξεκινήσετε και πάλι τον κινητήρα πατώντας μέχρι το τέρμα το
πεντάλ του συμπλέκτη ή βάζοντας το κιβώτιο ταχυτήτων στη νεκρά.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Στις περιπτώσεις σταματήματος του κινητήρα μέσω του συστήματος
Start&Stop, αν ο οδηγός λύσει τη ζώνη ασφαλείας και ανοίξει την πόρτα
του ή την πόρτα του συνοδηγού, η επανεκκίνηση του κινητήρα επιτρέπε-
ται μόνο με το κλειδί εκκίνησης.
Αυτή η κατάσταση επισημαίνεται στον οδηγό τόσο μέσω του βομβητή όσο
και μέσω του αναβοσβησίματος του συμβόλου U επάνω στην οθόνη (σε
ορισμένες εκδόσεις μαζί με την εμφάνιση ενός μηνύματος).
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ123

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «ENERGY SAVING»(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται)
Αν, μετά από μία αυτόματη επανεκκίνηση του κινητήρα, ο οδηγός δεν κά-
νει καμία ενέργεια επάνω στο αυτοκίνητο για περισσότερο από 3 λεπτά, το
σύστημα Start&Stop σταματά οριστικά τον κινητήρα για να αποφύγει την
κατανάλωση του καυσίμου. Σε αυτές τις περιπτώσεις η εκκίνηση του κινη-
τήρα επιτρέπεται μόνο με το κλειδί εκκίνησης.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Είναι δυνατόν, σε κάθε περίπτωση, να παραμείνει ο κινητή-
ρας σε λειτουργία απενεργοποιώντας το σύστημα Start&Stop.
ΜΗ ΟΜΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Στην περίπτωση δυσλειτουργιών το σύστημα Start&Stop απενεργοποιείται.
Ο οδηγός ενημερώνεται για τη βλάβη μέσω του αναβοσβησίματος του συμ-
βόλου Uεπάνω στην οθόνη του πίνακα οργάνων μαζί, σε ορισμένες εκδό-
σεις, με την εμφάνιση ενός μηνύματος. Σε αυτήν την περίπτωση απευθυν-
θείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.
ΑΚΙΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Στις περιπτώσεις που το αυτοκίνητο παραμένει ακινητοποιημένο προσέξ-
τε να βγάλετε την ηλεκτρική τροφοδοσία της μπαταρίας.
Η διαδικασία πραγματοποιείται αποσυνδέοντας το φις σύνδεσης Α-εικ.76
(πιέζοντας το πλήκτρο Β) του αισθητήρα C παρακολούθησης της κατά-
στασης της μπαταρίας, το οποίο έχει εγκατασταθεί επάνω στον αρνητικό
πόλο D της μπαταρίας. Αυτός ο αισθητήρας δεν πρέπει ποτέ να αποσυνδε-
θεί από τον πόλο, εκτός από την περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας.
εικ. 76L0E0191m
Στην περίπτωση αντικατάστασης της μπαταρίας απευ-
θυνθείτε πάντα στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της
Lancia. Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία του ίδιου τύ-
που (HEAVY DUTY) και με τα ίδια χαρακτηριστικά.
124ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ
Στην περίπτωση εκκίνησης σε έκτακτη ανάγκη με τη βοηθητική μπαταρία,
μην συνδέσετε ποτέ το αρνητικό καλώδιο (−) της βοηθητικής μπαταρίας
στον αρνητικό πόλο Α-εικ.77 της μπαταρίας του αυτοκινήτου, αλλά σε ένα
σημείο γείωσης του κινητήρα/κιβωτίου ταχυτήτων.
εικ. 77L0E0190mεικ. 78L0E0195m
Πριν ανοίξετε το καπό του κινητήρα βεβαιωθείτε ότι το
αυτοκίνητο είναι σβηστό και ο διακόπτης ανάφλεξης βρί-
σκεται στη θέση STOP. Ακολουθήστε όσα αναφέρονται
επάνω στην ετικέτα που έχει τοποθετηθεί στην μπροστινή τραβέρσα
(εικ. 78). Σας συμβουλεύουμε να βγάζετε το κλειδί όταν στο αυτο-
κίνητο υπάρχουν άλλα άτομα. Πρέπει να απομακρύνεστε από το
αυτοκίνητο πάντα αφού έχετε βγάλει το κλειδί ή το έχετε γυρίσει
στη θέση STOP. Κατά τη διάρκεια των εργασιών ανεφοδιασμού
του καυσίμου, είναι απαραίτητο να βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνη-
το είναι σβηστό και ότι το κλειδί βρίσκεται στη θέση STOP.
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ125

ΣΥΣΤΗΜΑ EOBD
Το σύστημα EOBD (European On Board Diagnosis) δίνει τη δυνατότητα
της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημάτων του αυτοκινήτου που σχετίζον-
ται με τις εκπομπές ρύπων. Προειδοποιεί επίσης τον οδηγό, ανάβοντας την
προειδοποιητική λυχνία
Uστον πίνακα οργάνων μαζί με ένα σχετικό μή-
νυμα στη διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών, όταν αυτά τα εξαρ-
τήματα δεν είναι πλέον μέσα στα επιτρεπόμενα όρια (βλέπε κεφάλαιο «Λυ-
χνίες επάνω στον πίνακα οργάνων»).
Ο σκοπός του συστήματος είναι να·
❍να κρατά υπό έλεγχο την απόδοση του συστήματος
❍να επισημάνει μία αύξηση των ρύπων η οποία οφείλεται σε δυσλει-
τουργία του αυτοκινήτου
❍να επισημάνει την αναγκαιότητα αντικατάστασης των φθαρμένων εξαρ-
τημάτων.
Επίσης το σύστημα διαθέτει ένα φις σύνδεσης για τη διάγνωση, το οποίο
συνδέεται με το κατάλληλο όργανο ελέγχου, το οποίο επιτρέπει την ανά-
γνωση των κωδικών σφάλματος που έχουν καταγραφεί στη μονάδα ελέγ-
χου, μαζί με μία σειρά ειδικών παραμέτρων της διάγνωσης και της λει-
τουργίας του κινητήρα.
Αυτός ο έλεγχος μπορεί επίσης να γίνει και από την Τροχαία.
Αν, γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση MAR, η
λυχνία Uδεν ανάψει ή αν, κατά τη διάρκεια της πορείας
του αυτοκινήτου, ανάψει σταθερά ή αναβοσβήνοντας ( μα-
ζί με το μήνυμα που εμφανίζεται στη διαμορφώσιμη οθόνη πολλα-
πλών λειτουργιών, απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατό στο Δίκτυο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia. Ο έλεγχος της λειτουργίας της
λυχνίας
Uμπορεί να γίνει από τις εντεταλμένες κρατικές υπηρε-
σίες χρησιμοποιώντας ειδικές συσκευές. Τηρείστε την ισχύουσα νο-
μοθεσία στη χώρα στην οποία οδηγείτε.
126ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά από την αποκατάσταση του προβλήματος, για να
ελεγχθεί πλήρως το σύστημα, το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lan-
cia υποχρεούται να κάνει ένα στατικό έλεγχο και, αν χρειάζεται, δοκιμές
στον δρόμο οι οποίες μπορεί επίσης να απαιτούν να διανυθεί μία μεγάλη
απόσταση.