2012 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Ταμπλό οργάνων .............................................. 8
Πίνακας και όργανα πίνακα ............................. 9
Οθόνη ............................................................... 23
Κατηγορίες Μενού ........................................... 28
Trip computer ................................................... 38
Σύμβολα ........................................................... 40
Σύστημα Lancia Code ...................................... 41
Τα κλειδιά ........................................................ 42
Συναγερμός ...................................................... 46
Διακόπτης ανάφλεξης ...................................... 49
Καθίσματα ........................................................ 50
Προσκέφαλα ..................................................... 53
Τιμόνι ............................................................... 54
Καθρέφτες ........................................................ 54
Κλιματική άνεση .............................................. 56
Χειροκίνητο σύστημα κλιματισμού ................. 57
Αυτόματο διζωνικό σύστημα κλιματισμού ...... 59
Εξωτερικός φωτισμός ....................................... 65
Καθαρισμός τζαμιών ........................................ 68
Cruise Control .................................................. 71
Πλαφονιέρες ..................................................... 73
Κουμπιά ελέγχου .............................................. 75
Σύστημα διακοπής καυσίμου ........................... 78
Εσωτερικός εξοπλισμός ................................... 79
Συρόμενη οροφή .............................................. 84
Πόρτες .............................................................. 87Παράθυρα ......................................................... 90
Χώρος αποσκευών ........................................... 94
Καπό κινητήρα ................................................. 100
Σχάρες ουρανού/σχάρες για σκι ....................... 102
Προβολείς ........................................................ 103
Σύστημα DST ................................................... 105
Λειτουργία SPORT .......................................... 105
Ηλεκτρονικά ελεγχόμενες αναρτήσεις
(Reactive Suspension System) ......................... 107
Υποβοήθηση διατήρησης λωρίδας
κυκλοφορίας (Driving Advisor) ....................... 108
Εξελιγμένο Σύστημα ESP ................................ 114
Σύστημα Start&Stop ........................................ 121
Σύστημα EOBD ............................................... 126
Τιμόνι με ηλεκτρική υποβοήθηση
«Dualdrive» ...................................................... 127
Σύστημα T.P.M.S . ............................................ 129
Αισθητήρες παρκαρίσματος ............................. 133
Υποβοήθηση παρκαρίσματος
(Magic Parking) ............................................... 136
Προεγκατάσταση ηχοσυστήματος ................... 150
Εγκατάσταση ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών
διατάξεων ......................................................... 151
Ανεφοδιασμός του αυτοκινήτου ....................... 152
Προστασία του περιβάλλοντος ......................... 154
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ7

ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η ύπαρξη και η θέση των κουμπιών ελέγχου, των οργάνων και των προειδοποιητικών λυχνιών μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με την έκδοση του αυ-
τοκινήτου.
1. Πλευρικός αεραγωγός για αποστολή αέρα στα πλευρικά παράθυρα – 2. Ρυθμιζόμενος αεραγωγός – 3. Διακόπτης εξωτερικών φώτων – 4. Πίνακας οργά-
νων – 5. Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ/πίσω τζαμιού/trip computer – 6. Περιστρεφόμενοι αεραγωγοί – 7. Διακόπτης για φώτα αλάρμ
8. Μπροστινός αερόσακος συνοδηγού – 9. Ντουλαπάκι – 10. Κουμπιά επάνω στο ταμπλό – 11. Κουμπιά κλιματισμού – 12. Κλειδί και διακόπτης ανάφλε-
ξης – 13. Μπροστινός αερόσακος οδηγού – 14. Μπροστινός αερόσακος για τα γόνατα του οδηγού (για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
15. Χειριστήριο κλειδώματος τιμονιού – 16. Κλαπέτου εισόδου στην ασφαλειοθήκη – 17. Χειριστήριο για άνοιγμα καπό κινητήρα.
εικ. 1L0E0001m
8ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
Εκδόσεις με οθόνη πολλαπλών λειτουργιών
A Ταχύμετρο (δείκτης ταχύτητας).
B Δείκτης στάθμης καυσίμου με λυχνία για τη ρεζέρβα.
C Δείκτης θερμοκρασίας αντιψυκτικού υγρού κινητήρα με λυχνία υπερθέρμανσης.
D Στροφόμετρο.
E Οθόνη πολλαπλών λειτουργιών.
mcΛυχνίες που υπάρχουν μόνο στις εκδόσεις με πετρέλαιο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το χρώμα του φόντου των οργάνων και ο τύπος τους μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την έκδοση.
L0E0002mεικ. 2
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ9

Εκδόσεις με διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών
A Ταχύμετρο (δείκτης ταχύτητας).
B Δείκτης στάθμης καυσίμου με λυχνία για τη ρεζέρβα.
C Δείκτης θερμοκρασίας αντιψυκτικού υγρού κινητήρα με λυχνία υπερθέρμανσης.
D Στροφόμετρο.
E Διαμορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτουργιών.
mcΛυχνίες που υπάρχουν μόνο στις εκδόσεις με πετρέλαιο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το χρώμα του φόντου των οργάνων και ο τύπος τους μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την έκδοση.
εικ. 3L0E0003m
10ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ (ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ) εικ. 2-3
Ο δείκτης Α επισημαίνει την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ εικ. 2-3
Ο δείκτης D εμφανίζει τον αριθμό στροφών του κινητήρα.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ εικ. 2-3
Ο δείκτης B αναφέρει την ποσότητα καυσίμου που υπάρχει μέσα στο ρε-
ζερβουάρ.
Το άναμμα της λυχνίας
K(μαζί με το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθό-
νη) υποδεικνύει ότι μέσα στο ρεζερβουάρ έχουν μείνει περίπου απ
ό 5 έως 7 λίτρα καυσίμου.
Μην ταξιδεύετε με το ρεζερβουάρ σχεδόν άδειο· η πιθανή απουσία τροφο-
δοσίας μπορεί να καταστρέψει τον καταλύτη.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ εικ. 2-3
Ο δείκτης C αναφέρει τη θερμοκρασία του αντιψυκτικού υγρού του κινη-
τήρα και αρχίζει να παρέχει ενδείξεις όταν η θερμοκρασία του υγρού ξεπε-
ράσει τους 50 °C. Η πρώτη εγκοπή παραμένει πάντα αναμμένη και δηλώ-
νει τη σωστή λειτουργία του συστήματος. Το άναμμα της λυχνίας
u(μαζί
με το μήνυμα που φαίνεται επάνω στην οθόνη) δηλώνει την υπερθέρμανση
του αντιψυκτικού υγρού· σε αυτήν τη περίπτωση σταματήστε τον κινητήρα
και απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ
ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Γενικές οδηγίες
Το άναμμα των λυχνιών συνδυάζεται με το ειδικό μήνυμα και/ή την ηχητι-
κή ειδοποίηση όπου ο πίνακας οργάνων το επιτρέπει. Αυτές οι ενδείξεις εί-
ναι αναφορικές και προληπτικές και σαν τέτοιες δεν θα πρέπει να θεωρούν-
ται σαν αναλυτικές και/ή εναλλακτικές των πληροφοριών που
περιέχονται μέσα στο βιβλίο Χρήση και Συντήρηση, το οποίο σας συνιστούμε
να διαβάζετε προσεκτικά σε όλες τις περιπτώσεις. Στην περίπτωση ένδει-
ξης βλάβης ανατρέξτε σε όσα αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Χαμηλή στάθμη υγρών φρένων (κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανά-
βει, αλλά πρέπει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Η λυχνία ανάβει όταν η στάθμη των υγρών των φρένων μέσα
στο δοχείο πέσει κάτω από την ελάχιστη ένδειξη, λόγω μιας πι-
θανής διαρροής υγρού από το κύκλωμα.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
Τραβηγμένο χειρόφρενο (κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανάβει, αλλά πρέ-
πει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Η λυχνία ανάβει όταν τρα-
βηχτεί το χειρόφρενο. Αν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση υπάρχει και
μία ηχητική επισήμανση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λυχνία ανάψει κατά τη διάρκεια της πορείας, βεβαι-
ωθείτε ότι δεν είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο.
x
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ11

Αν η λυχνία xανάψει κατά τη διάρκεια της πορείας (μα-
ζί με το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη) σταματήστε
αμέσως και απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέ-
τησης της Lancia.
Φθορά τακακίων φρένων (πορτοκαλί)
Η προειδοποιητική λυχνία (ή το σύμβολο επάνω στην
οθό νη) ανάβει αν έχουν φθαρεί τα τακάκια των μπροστι
νών φρένων· σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε τα το συν-
τομότερο δυνατόν. Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Δεδομένου ότι το αυτοκίνητο διαθέτει αισθητήρα φθοράς
για τα τακάκια των μπροστινών φρένων, στην περίπτωση αντικατάστασής
τους, ελέγξτε και τα τακάκια των πίσω φρένων.d
Βλάβη αερόσακου (κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανά-
βει, αλλά πρέπει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Το μόνιμο άναμμα της λυχνίας δηλώνει μία βλάβη του συ-
στήματος του αερόσακου.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
Αν η λυχνία ¬δεν ανάβει γυρίζοντας το κλειδί στη θέση
MAR ή παραμένει αναμμένη κατά τη διάρκεια της πορεί-
ας (μαζί με το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη) είναι
δυνατόν να υπάρχει μία βλάβη στα συστήματα συγκράτησης· σε αυ-
τήν την περίπτωση οι αερόσακοι ή οι προεντατήρες μπορεί να μην
ενεργοποιηθούν στην περίπτωση ατυχήματος ή, σε έναν περιορι-
σμένο αριθμό περιπτώσεων, να ενεργοποιηθούν με το λάθος τρό-
πο. Πριν συνεχίσετε, επικοινωνήστε με το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπη-
ρέτησης της Lancia για να ελέγξουν το σύστημα.
Η βλάβη της λυχνία ¬φαίνεται με το αναβόσβημα, περισ-
σότερο από 4 δευτερόλεπτα, της λυχνίας
“, που δηλώνει ότι
ο μπροστινός αερόσακος του συνοδηγού έχει απενεργοποι-
ηθεί. Επίσης το σύστημα του αερόσακου προβλέπει την αυτόματη
απενεργοποίηση των αερόσακων στην πλευρά του συνοδηγού (μπρο-
στινός και πλευρικός). Σε αυτήν την περίπτωση η λυχνία
¬μπορεί
να μη δείχνει πιθανές βλάβες των συστημάτων συγκράτησης. Πριν
συνεχίσετε επικοινωνήστε με το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της
Lancia για τον άμεσο έλεγχο του συστήματος.
Βλάβη EBD (κόκκινη)
Το ταυτόχρονο άναμμα των λυχνιώνxκαι>με τον κι-
νητήρα σε λειτουργία δηλώνει μία βλάβη του συστήματος
EBD ή ότι το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο· σε αυτήν την πε-
ρίπτωση με βίαια φρεναρίσματα μπορεί να μπλοκάρουν πρό-
ωρα οι πίσω τροχοί, με πιθανότητα πλαγιολίσθησης.
Οδηγήστε πολύ προσεκτικά στο πλησιέστερο σημείο του Δι-
κτύου Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia όπου θα ελέγξουν
το σύστημα. Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.x
>
¬
12ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

Απενεργοποίηση αερόσακου στην πλευρά
του συνοδηγού/πλευρικών αερόσακων
(πορτοκαλί)
Η λυχνία “ανάβει απενεργοποιώντας τον μπροστινό αερό-
σακο του συνοδηγού και τον πλευρικό αερόσακο. Με τους μπροστινούς αε-
ρόσακους του συνοδηγού ενεργοποιημένους, γυρίζοντας το κλειδί στο MAR,
η λυχνία
“ανάβει με σταθερό φως για 4 δευτερόλεπτα περίπου, αναβο-
σβήνει για τα επόμενα 4 δευτερόλεπτα μετά από τα οποία πρέπει να σβή-
σει.
Η βλάβη της λυχνίας “επισημαίνεται με το άναμμα της
λυχνίας
¬. Επίσης το σύστημα του αερόσακου προβλέπει
την αυτόματη απενεργοποίηση των αερόσακων στην πλευ-
ρά του συνοδηγού (μπροστινός και πλευρικός για εκδόσεις/αγορές,
όπου προβλέπεται). Πριν συνεχίσετε επικοινωνήστε με το Δίκτυο Τε-
χνικής Εξυπηρέτησης της Lancia για τον άμεσο έλεγχο του συστή-
ματος.
Μη δεμένες ζώνες ασφαλείας (κόκκινη)
Η λυχνία ανάβει μόνιμα όταν το αυτοκίνητο δεν κινείται και
με τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού όχι σωστά δεμένη. Η λυ-
χνία θα αναβοσβήνει, μαζί με τον ήχο του βομβητή όταν, με
το αυτοκίνητο εν κινήσει, οι ζώνες ασφαλείας των μπροστινών θέσεων δεν
έχουν δεθεί σωστά.
Ο βομβητής του συστήματος S.B.R. (Seat Belt Reminder) μπορεί να απο-
κλειστεί μόνιμα μόνο από το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.
Είναι δυνατόν να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστημα μέσα από το Μενού του
Setup.<
Ανεπαρκής φόρτιση μπαταρίας (κόκκινη)
Όταν γυρίζει ο διακόπτης ανάφλεξης στη θέση MAR, ανά-
βει η προειδοποιητική λυχνία και θα πρέπει να σβήσει αμέ-
σως μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας (με τον κινητήρα να δου-
λεύει στο ρελαντί είναι αποδεκτή μία μικρή καθυστέρηση μέχρι να σβήσει).
Αν η λυχνία παραμένει αναμμένη (είτε σταθερά είτε να αναβοσβήνει), επ
ικοινωνήστε άμεσα με το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.w
Σταθερά αναμμένη·χαμηλή πίεση λαδιού κινητήρα
(κόκκινη)
Αναβοσβήνει· λάδι κινητήρα που χρειάζεται αλλαγή
(μόνο εκδόσεις Multijet με DPF – κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανάβει, αλλά πρέ-
πει να σβήσει αμέσως μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας.
1. Ανεπαρκής πίεση λαδιού του κινητήρα
Η λυχνία ανάβει σταθερά μαζί με το μήνυμα που εμφανίζεται επάνω στην
οθόνη (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται) όταν το σύστημα εν-
τοπίσει ανεπαρκή πίεση λαδιού του κινητήρα.
v
Αν η λυχνία vανάψει κατά τη διάρκεια της πορείας (σε
μερικές εκδόσεις μαζί με το μήνυμα που εμφανίζεται στην
οθόνη) σταματήστε αμέσως και απευθυνθείτε στο Δίκτυο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.
“
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ13

Όταν ανάψει η λυχνία, το φθαρμένο λάδι του κινητήρα πρέ-
πει να αντικατασταθεί αμέσως μόλις είναι εφικτό και ποτέ
πέρα από τα 500 χλμ από το πρώτο άναμμα της λυχνίας. Η
μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρθηκαν προηγουμένως μπορεί
να προκαλέσει σοβαρές ζημιές στον κινητήρα καθώς και την κα-
τάργηση της εγγύησης. Υπενθυμίζουμε ότι το άναμμα αυτής της λυ-
χνίας δεν αφορά την ποσότητα του λαδιού που υπάρχει μέσα στον
κινητήρα. Συνεπώς, στην περίπτωση αναβοσβησίματος της λυχνίας
δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προσθέσετε περισσότερο λάδι.
14ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Βλάβη ηλεκτρικής υποβοήθησης τιμονιού
«Dualdrive»(κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο MAR η λυχνία ανά-
βει, αλλά πρέπει να σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Αν παραμένει αναμμένη η προειδοποιητική λυχνία (ή το σύμβολο επάνω
στην οθόνη), το σύστημα του ηλεκτρικού τιμονιού δεν παρέχει υποβοήθη-
ση και αυξάνεται η δύναμη που πρέπει να ασκήσετε επάνω στο τιμόνι, το
στρίψιμο του πάντως είναι εφικτό. Σε αυτήν την περίπτωση απευθυνθείτε
στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia. Στην οθόνη εμφανίζεται το
αντίστοιχο μήνυμα.g
Ενεργοποίηση συστήματος ηλεκτρικής
υποβοήθησης τιμονιού «Dualdrive»
Η λυχνία (ή η αναγραφή CITY που εμφανίζεται επάνω στην
οθόνη) ανάβει όταν ενεργοποιείται το σύστημα ηλεκτρικής υπο-
βοήθησης του τιμονιού «Dualdrive
»πιέζοντας το σχετικό κουμπί
ελέγχου. Πιέζοντας και πάλι το κουμπί προκαλείται το σβήσιμο της ένδει-
ξης CITY.
CITY
2. Λάδι κινητήρα που χρειάζεται αλλαγή
(μόνο εκδόσεις Multijet με DPF)
Η λυχνία αναβοσβήνει και επάνω στην οθόνη εμφανίζεται ένα ειδικό μή-
νυμα (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες προβλέπεται). Ανάλογα με την έκ-
δοση η λυχνία μπορεί να αναβοσβήνει με τους παρακάτω τρόπους·
– για 1 λεπτό κάθε δύο ώρες
– για 3 λεπτά με διαστήματα σβηστής λυχνίας 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αν-
τικατασταθεί το λάδι.
Μετά την πρώτη επισήμανση, σε κάθε εκκίνηση του κινητήρα, η λυχνία θα συ-
νεχίσει να αναβοσβήνει με τους τρόπους που αναφέρθηκαν προηγουμένως μέ-
χρι να αντικατασταθεί το λάδι. Στην οθόνη (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται) εμφανίζεται, εκτός από τη λυχνία, το αντίστοιχο μήνυμα..
Το αναβόσβημα αυτής της λυχνίας δεν πρέπει να θεωρείται βλάβη, αλλά
υποδεικνύει στον πελάτη ότι για την ομαλή λειτουργία του αυτοκινήτου
απαιτείται η αντικατάσταση του λαδιού.
Υπενθυμίζεται ότι η φθορά του λαδιού του κινητήρα επιταχύνεται από·
– τη συχνή χρήση του αυτοκινήτου μέσα στην πόλη που κάνει πιο συχνή
τη διαδικασία της αναγέννησης του DPF
– τη χρήση του αυτοκινήτου για σύντομες αποστάσεις, εμποδίζοντας τον
κινητήρα να φτάσει τη θερμοκρασία των στροφών
– τις επαναλαμβανόμενες διακοπές της διαδικασίας αναγέννησης που επι-
σημαίνονται με το άναμμα της λυχνίας DPF.