2012 Hyundai H-100 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
13
1. Kelepçe kolunu yukarýya doðru çeki-
niz ve kelepçeyi koltuk tabla kanca-
sýndan çýkarýnýz.
B300C05HR-GAT
Ön Yolcu Koltuðu Altýndan Motor
Bölümünün Muayene Edilmesi
(Koltuk Arkalýðý Katlanýr olan tip)
2. Koltuk minderini yukarý kaldýrýnýz ve
koltuðu tutturmak için, kayýþý sol taraf-
taki koltuk tabla kancasýna sabitleþ-
tiriniz.
Ve sonra, motor bölümünü ön yolcu
koltuðu altýndan muayene ediniz.
NOT:
Koltuk minderini normal konumuna
geri getirmek için, yukarýdaki iþlemi
ters sýra ile tekrarlayýnýz.
Kayýþ
B300D05HR-GAT
Ön Yolcu Koltuðu Altýndan
Motor Bölümünün Muayene
Edilmesi (Koltuk Sýrtlýðý Sabit
olan tip)
1. Koltuk yatýrma kontrol kolunu (1) çeki-
niz ve koltuk arkalýðýný öne doðru ya-
týrýnýz.
2. Kelepçe kolunu (2) yukarýya doðru
çekiniz ve kelepçeyi koltuk tabla kan-
casýndan çýkarýnýz.
(1)(2)

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
14
B150C02A-AAT
Büyük Çocuklar
Çocuk koltuðu için çok büyük olan ço-
cuklar, daima arka koltukta oturtulmalý
ve burada bulunan kucak/omuz kemer-
lerini kullanmalýdýr. Kucak kemeri, kalça-
lara iyice oturacak þekilde, mümkün
olduðu kadar gövdenin alt kýsmýna ta-
kýlmalýdýr. Arada bir kemerleri kontrol
ediniz. Çocuðun hareketi ile kemer yerin-
den çýkmýþ olabilir. Çocuklarýn kazadan
korunmalarýnýn en güvenli yolu, arka
koltukta uygun bir koltuk sistemi ile tes-
pit edilmiþ olmalarýdýr. Büyük çocuklar
(13 yaþ üzeri) ön koltuða oturtulmuþsa,
çocuk mevcut emniyet kemeri ile iyice
korunmuþ olmalýdýr ve koltuk en arka
konuma getirilmelidir. 13 yaþýnýn altýn-
daki çocuklar arka koltukta güvenli bir
þekilde oturtulmalýdýr. 13 yaþýn altýndaki
bir çocuðu ASLA ön koltuða oturt-
mayýnýz. KESÝNLÝKLE arkaya bakan bir
çocuk koltuðunu aracýn ön koltuðuna
yerleþtirmeyiniz.
EMNÝYET KEMERLERÝ
B150A03A-GAT
EMNÝYET KEMERÝ ÖNLEMLERÝ
Araçta bulunanlarýn sürekli olarak emni-
yet kemeri takmalarý gerekir. Yerel yasa-
lar, araçtakilerin bazýlarýnýn veya tümü-
nün emniyet kemeri kullanmalarýný zo-
runlu tutar.
Bu temel önlem yerine getirilmezse, bir
kaza sýrasýnda ciddi bir þekilde yaralan-
ma sözkonusu olabilir. Buna ilave ola-
rak, bu bölümde bulunan diðer talimata
uyunuz.
B150B01Y-GAT
Bebek veya Küçük Çocuk
Bazý ülkelerde bebekler ve küçük ço-
cuklar için çocuk emniyet sistemlerinin
kullanýlmasý gereklidir. Bu durum yasa-
larca zorunlu tutulmuþ olsun veya ol-
masýn aðýrlýðý 18 kg veya daha küçük
çocuklar için çocuk koltuðu veya bir ço-
cuk emniyet sisteminin kullanýlmasý
mutlaka tavsiye edilmektedir.
NOT:
Küçük çocuklarýn bir kaza sýrasýnda
korunmalarýnýn en iyi yolu, uygun bir
þekilde çocuk koltuðu sistemi ile ko-
runmuþ olmalarýdýr.
3. Koltuk minderini yukarý kaldýrýnýz ve
koltuðu tutturmak için, kayýþý sol taraf-
taki koltuk tabla kancasýna sabitle-
yiniz.
Ve sonra, motor bölümünü ön yolcu
koltuðu altýndan muayene ediniz.
NOT:
Koltuk minderini normal konumuna
geri getirmek için, yukarýdaki iþlemi
ters sýra ile tekrarlayýnýz.
Kayýþ

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
15
B150D01S-AAT
Hamile Kadýnlar
Hamile kadýnlarýn bir kaza sýrasýnda ya-
ralanma olasýlýðýný azaltmak için emniyet
kemeri kullanmalarý önerilmektedir. Em-
niyet kemeri kullanýlmýþ olduðunda, ke-
merin mümkün olduðu kadar aþaðýya
indirilmesi ve karýn üzerinden deðil, kal-
çalara oturtulmasý önerilir. Özel öneriler
için, doktora baþvurunuz.
B150E01A-AAT
Yaralý Kiþi
Yaralý bir kiþi taþýndýðýnda, emniyet ke-
meri kullanýlmalýdýr. Gerektiðinde, bu
konuda doktor önerilerini uygulamalý-
sýnýz.
B150F01A-AAT
Her Kemer için Bir Kiþi
Ýki kiþi (çocuklar dahil) ayný anda kesin-
likle tek bir emniyet kemeri takmaya
kalkýþmamalýdýr. Böyle bir durum kaza
olduðunda yaralanma þiddetini arttýrýr.
B150G01A-AAT
Yere Uzanmayýnýz
Bir kaza durumunda, yaralanma olasý-
lýðýný azaltmak ve güvenlik sisteminin
etkinliðini azami derecede arttýrmak için,
araç hareket halindeyken, bütün yol-
cularýn dik olarak oturmalarý ve ön kol-
tuklarýn dik durumda olmalarý gerekir.
Arka koltuk üzerinde uzanmýþ bir kiþi
varsa veya ön koltuk arkalýklarý yatýrýlmýþ
durumda ise, emniyet kemeri gerekli
korumayý saðlayamaz.
!UYARI:
Sýrtlýk yatýrýlmýþ konumda oturmak
veya araç hareket halinde olduðun-
da yatmak tehlikeli olabilir. Sýrtlýðýn
çok fazla yatýrýlmýþ olmasý emniyet
kemeri takýyor olsanýz bile, sizin
için yeterli koruma saðlayamaz.
Bu durumda emniyet kemeri, vücu-
dunuzu tam olarak sarmadýðý için
sizi koruyamaz. Emniyet kemeri göv-
denizi tutmayacaðý için yararlý ola-
maz. Bir çarpýþma durumunda bü-
yük bir kuvvetle kemerin içinden
kayabilir ve ciddi boyun incinmesi
veya bir baþka þekilde ciddi yara-
lanmaya maruz kalabilirsiniz.
Kucak kemeri de bir iþe yaramaz.
Bir çarpýþma sýrasýnda kemer karný-
nýzýn üst kýsmýna çýkabilir. Kemer
kuvveti leðen kemiklerine deðil, ka-
rýn kýsmýna uygulanýr. Bu durum
ciddi iç yaralanmalara yol açabilir.
Araç hareket halinde iken gerekli
korunma saðlanabilmesi için, arka-
lýklar dik konuma getirilmelidir. Son-
ra dik konumdaki arkalýða yaslanmýþ
olarak emniyet kemerlerinizi takýnýz.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
16
B180A03A-GAT
EMNÝYET KEMERLERÝ -
Acil Sarýcý Kilitlemeli 3-Noktalý
Sistem
Kemerin Takýlmasý
Emniyet kemerinizi takmak için makara-
dan dýþarý çekiniz ve metal tokayý yuvanýn
içine sokunuz. Toka yuvanýn içine otu-
runca bir "klik" sesi duyulur.
Emniyet kemeri boyu, manuel olarak
ayarlandýktan sonra, otomatik olarak
ayarlanýr ve böylece kalça çevresine iyi-
ce oturur. Ýleri doðru yavaþça ve rahatça
hareket ettiðinizde, kayýþ uzanmalý ve
size hareket serbestliði saðlamalýdýr.
Ancak ani bir duruþ veya darbe olduðun-
da, kemer olduðu yerde kilitlenir.
B160A02A-AAT
EMNÝYET KEMERLERÝNÝN
BAKIMI
Emniyet kemeri sistemleri kesinlikle
daðýtýlmamalý veya tadil edilmemelidir.
Emniyet kemeri ve ilgili donanýmlarýnýn
kapý menteþeleri, kapýlar veya yanlýþ
kullaným nedeniyle hasar görmemiþ ol-
duðundan emin olunuz.
B160B01A-AAT
Periyodik Kontrol
Bütün emniyet kemerlerinin herhangi
bir aþýnma veya hasara karþý düzenli
olarak kontrol edilmesi önerilir. Hasar
görmüþ olan sistem parçalarý en kýsa
zamanda deðiþtirilmelidir.
B160D01A-AAT
Emniyet Kemerlerinin
Deðiþtirilmesi
Araç bir kaza geçirmiþ ise, kullanýlmýþ
olan emniyet kemeri grubu veya gruplarý
komple olarak deðiþtirilmelidir. Belirgin
bir hasar görülmüyor olsa bile deðiþtiril-
melidir. Emniyet kemeri ile ilgili daha
ayrýntýlý bilgiler HYUNDAI yetkili servi-
sinizden saðlanmalýdýr.
B160C01A-AAT
Emniyet Kemerlerini Temiz ve
Kuru Tutunuz
Emniyet kemerinin temiz ve kuru tutul-
masý gerekir. Emniyet kemerleri kirlen-
diðinde, sabun ve ýlýk su kullanarak te-
mizlenebilir. Çamaþýr suyu, boya, güçlü
deterjanlar veya aþýndýrýcýlar kayýþ ku-
maþýna hasar vereceði için kullanýlma-
malýdýr.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
17
Öne doðru çok hýzlý hareket ettiðinizde
de kilitlenmelidir. Emniyet kemerinin
uygun olarak kilitlendiðini ve kemer ka-
yýþýnýn burulmamýþ olduðunu kontrol
ediniz.
NOT:
Eðer emniyet kemerini sarýcýdan çý-
karamýyorsanýz, kemeri iyice dýþarý
çekiniz ve býrakýnýz. O zaman kemeri
yumuþak olarak çekebilirsiniz.
!UYARI:
o Emniyet kemerini sabitlediðiniz
zaman, kemer tokasýnýn diðer kol-
tuklarýn toka yuvasýna girmeme-
sine dikkat ediniz. Bu durum çok
tehlikelidir ve emniyet kemeri ta-
rafýndan uygun þekilde korunma-
yabilirsiniz.
o Sürüþ sýrasýnda, emniyet kemerini
çözmeyiniz ve tekrar tekrar takýp
çýkarmayýnýz. Bu durum, araç haki-
miyetini kaybetmenize neden olur
ve ölüm, ciddi yaralanma ve hasar
ile sonuçlanabilecek bir kazaya
yol açabilirsiniz.
o Emniyet kemerini sabitlerken, ke-
merin sert veya kolaylýkla kýrýla-
bilen nesneler üzerinden geçme-
mesine dikkat ediniz.
o Toka yuvasýnda hiçbir þey olma-
masýný saðlayýnýz. Emniyet kemeri
güvenli bir þekilde sabitlenme-
yebilir.
B200A01S-GAT
Emniyet Kemerinizin
Ayarlanmasý
Emniyet kemerini belinize deðil, müm-
kün olduðu kadar kalçanýza doðru indi-
rilmiþ olarak takmalýsýnýz. Emniyet ke-
meri vücudunuzun çok yukarýsýna taký-
lýrsa, bir kaza veya ani duruþ sýrasýnda
içinden kayabilirsiniz. Bu durum, hasar,
ciddi yaralanma ve hatta ölümle sonuç-
lanabilir. Kollarýnýzýn emniyet kemerinin
üzerinde veya altýnda olmamasý gerekir.
Bunun yerine þekilde gösterildiði gibi,
bir kol altta iken, diðeri kemerin üstünde
kalmalýdýr.
Kapýya yakýn otururken, emniyet kemeri-
ni kesinlikle kolun altýndan takmayýnýz.

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
18
B220B01A-AAT
Emniyet Kemerinizin
Ayarlanmasý
2 noktalý sabit tipteki emniyet kemerinin,
vücudunuza tam olarak oturmasý için,
kemer uzunluðu el ile ayarlanmalýdýr.
Emniyet kemerini takýnýz ve gevþek
ucundan çekerek sýkýnýz. Emniyet ke-
merini belinize deðil, mümkün olduðu
kadar kalçanýza doðru indirilmiþ olarak
takmalýsýnýz. Emniyet kemeri yüksekte
olursa, bir kaza durumunda yaralanma
olasýlýðýnýzý artýrabilir.
B210A01A-AAT
Emniyet Kemerinin Çýkarýlmasý
Emniyet kemeri, kilit tokasý üzerindeki
açma tuþuna basýlarak çýkarýlýr. Kemer
çýkarýldýðý zaman, otomatik olarak maka-
ra içine çekilmelidir.
Böyle olmuyorsa, emniyet kemeri kayý-
þýný kontrol ederek katlanmamýþ oldu-
ðundan emin olun, sonra yeniden dene-
yiniz.
B220A01A-AAT
EMNÝYET KEMERLERÝ
(2-Noktalý Sabit Tip)
Emniyet Kemerinizin Takýlmasý
2 noktalý sabit tipteki emniyet kemerinizi
takmak için, metal dili kilit yuvasýnýn to-
kasý içine sokunuz. Toka yuvanýn içine
oturunca bir "klik" sesi duyulur. Emniyet
kemerinin normal olarak kilitlendiðini ve
kemer kayýþýnýn kývrýlmamýþ olduðunu
kontrol ediniz.
Doðru Daha
kýsaltýn
Çok
yüksek

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
19ÇOCUK KOLTUÐU
GÜVENLÝK SÝSTEMÝ
B230A02HP-GAT
(Varsa)
Araçta seyahat eden çocuklar arka kol-
tuklara oturtulmalý ve bir kaza, ani duruþ
veya ani manevra sýrasýnda yaralanma
riskini asgaride tutmak için mutlaka uygun
bir þekilde korunmuþ olmalarý gerekir.
Kaza istatistikleri, çocuklarýn arka koltuk-
larda uygun þekilde korunduklarý takdirde,
ön koltuklarda olduðundan daha güvenli
olduðunu göstermektedir. Çocuk koltuðu
sistemi kullanamayan büyük çocuklar,
mevcut olan emniyet kemerlerinden
birisini takmalýdýr.
Yasalar, çocuklar için emniyet sistemle-
rinin kullanýlmasýný talep etmektedir. Ara-
cýnýzda küçük çocuðunuzla seyahat ede-
cekseniz, çocuðunuzu çocuk emniyet sis-
temi içine (emniyet koltuðu) yerleþtirmeniz
gerekir. Çocuk emniyet sistemleri, bel ke-
merleri veya bir bel ve omuz emniyet
kemerinin bel kýsmý veya kemer ankrajý
veya ISOFIX ankrajlarý (varsa) tarafýndan
araç koltuklarýna sabitlenecek þekilde
tasarlanmýþtýr.
Çocuk koltuðu araç içinde iyice sabitlen-
melidir, aksi taktirde, bir kaza sonucu çocuk
yaralanabilir veya ölebilir. Küçük çocuk ve
bebekler için çocuk koltuðu kullanýlmalýdýr.
Belirli bir çocuk koltuðu sistemi satýn
almadan önce, bunun aracýnýza ve emniyet
kemerlerine uyacaðýndan ve çocuðunuz
için uygun olduðundan emin olunuz. Çocuk
koltuðu sistemini imalatçý firma talimatýna
uygun þekilde aracýnýza takýnýz.
!
B220C02HR-GAT
Emniyet Kemerinin Çýkarýlmasý
Emniyet kemerini çýkarmak istediði-
nizde, toka yuvasý üzerindeki düðmeye
basýnýz.
UYARI:
Orta kucak kemeri kilit mekanizma-
sý, diðer ön koltuk omuz emniyet ke-
merlerinden farklýdýr. Ön koltuk
omuz emniyet kemeri veya orta ku-
cak emniyet kemeri takýldýðý zaman,
emniyet kemeri sisteminden azami
koruma ve uygun çalýþma elde etmek
için, kemerlerin doðru tokalara kilit-
lenmiþ olmalarýný saðlayýnýz.
UYARI:
o Çocuk koltuðu, arka koltuða yer-
leþtirilmelidir. Çocuk veya bebek
koltuklarýný kesinlikle ön koltuða
yerleþtirmeyiniz. Bir kaza meyda-
na geldiðinde, bebek veya çocuk
koltuðunda oturan bebek veya
çocuk ölebilir veya ciddi þekilde
yaralanabilir. Bu nedenle, çocuk
emniyet sistemini sadece aracýný-
zýn arka koltuðunda kullanýnýz.
o Emniyet kemeri veya çocuk koltuk
sistemleri, kapalý araç içinde býra-
kýldýklarýnda çok ýsýnabilir; çocu-
ðunuzu oturtmadan önce, koltuk
kýlýfý ve tokalarý kontrol ediniz.
o Çocuk koltuk sistemi kullanýlma-
dýðýnda, emniyet kemeri ile araç
içine sabitleyiniz ve bir ani duruþ
veya kaza sýrasýnda araç içinde
savrulmamasýný saðlayýnýz.
!

1HYUNDAI'NÝZÝN ÖZELLÝKLERÝ
20
o Bir kaza sonrasýnda, çocuk koru-
ma sisteminin, emniyet kemeri-
nin, kemer ankrajýnýn ve alt ank-
rajýn HYUNDAI yetkili servisinde
kontrol ettirilmesini öneririz.
o Eðer çocuk güvenlik koltuðunun
yerleþtirilmesi için sürücü koltuðu
nedeniyle yeterli yer yok ise, ço-
cuk güvenlik koltuðunu arka sað
koltuða monte ediniz.o Çocuk emniyet sistemleri için çok
büyük olan çocuklar arka koltuk-
larda oturtulmalý ve buradaki ku-
cak/omuz kemerini kullanmalýdýr.
Çocuklar kesinlikle yolcu koltu-
ðuna oturtulmamalýdýr.
o Arka koltuktaki dýþ kucak/emniyet
kemerinin omuz kýsmý, daima
omuzun ortasýndan geçecek þe-
kilde takýlmalý, boyun veya sýrt
üzerinden geçirilmemelidir. Ço-
cuðun koltuk ortasýna doðru otur-
tulmasý, kemerin doðru takýlmasý
için fayda saðlar. Kucak/emniyet
kemeri veya orta koltuk kucak
emniyet kemerinin, kucak kýsmý
çocuðun kalçasýný mümkün ol-
duðu kadar alt taraftan saracak
þekilde takýlmalý ve iyice sýký bað-
lanmalýdýr.
o Emniyet kemeri çocuðun vücudu-
na tam olarak oturmuyorsa,
HYUNDAI çocuðun oturma yük-
sekliðini arttýrmak için arka kol-
tukta onaylanmýþ bir minder kul-
lanýlmasýný tavsiye eder. Böyle-
likle emniyet kemerinin çocuða
tam olarak uymasý saðlanmýþ olur.o Çocuðun koltuk üzerinde ayakta
veya diz çökmüþ olarak durmasý-
na kesinlikle izin verilmemelidir.
o Koltuk arkalýðýna "asýlan" tipte
çocuk koltuðu veya çocuk emniyet
sistemi kullanmayýnýz; bunlar bir
kaza sýrasýnda yeterli korumayý
saðlamaz.
o Araç hareket halinde olduðunda,
çocuklar kesinlikle kucakta taþýn-
mamalýdýrlar. Aksi taktirde bir ka-
za veya ani duruþ sýrasýnda ço-
cuklar ciddi þekilde yaralanabi-
lirler. Hareket halindeki araçta
çocuklar herhangi bir þekilde
kucakta taþýnýyor olsa bile, ku-
cakta taþýyan kiþi emniyet kemeri
takýyor olsa bile çocuk için yeterli
koruma saðlamaz.
o Çocuk koltuðu saðlam bir þekilde
sabitlenmemiþ ise, bir çarpýþma
sýrasýnda çocuðun ölmesi veya
ciddi þekilde yaralanmasý riskini
arttýrýr.