2012 Hyundai H-100 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

4
PASLANMAYA KARÞI KORUMA.................................. 4-2
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ........................................ 4-3
YIKAMA VE CÝLALAMA................................................. 4-4
ARAÇ ÝÇÝ TEMÝZLÝÐÝ..................................................... 4-5
PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
4

44PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
2PASLANMAYA KARÞI
KORUMA
E010A01A-AAT
Hyundai'nizin Paslanmaya Karþý
Korunmasý
Hyundai, paslanmaya karþý en ileri tasa-
rým ve paslanma koruma uygulamalarýný
içeren, üstün kalitede otomobiller üret-
mektedir. Bununla birlikte, bu, iþin yal-
nýzca bir parçasýný oluþturur. Hyun-
dai'nizin uzun vadeli paslanma koruma
direncinin saðlanabilmesi için, kullaný-
cýnýn iþbirliði ve yardýmý da ayrýca gerek-
mektedir.
E010C01A-AAT
Aþýrý Pas Görülen Bölgeler
Aracýn sürekli oksitleyici malzemeler
ile yüz yüze olduðu bölgelerde paslan-
maya karþý koruma özellikle önem taþýr.
Aþýrý paslanmaya yol açan nedenlerin
bazýlarý, yol tuzlarý, toz kontrolü için kul-
lanýlan kimyasal maddeler, deniz hava-
sý ve endüstriyel kirliliktir.
E010B01A-AAT
Paslanmaya Yol Açan Genel
Nedenler
Paslanmaya yol açan en yaygýn neden-
ler arasýnda aþaðýdakiler gelmektedir:
o Yol tuzlarý ve pislikleri ile araç altýna
biriken nem.
o Herhangi bir boya veya koruyucu kap-
lamanýn, metal yüzeyleri açýða çýka-
rarak korozyona neden olan taþ, çakýl,
sürtünme veya küçük çizik ve çök-
meler sonucu açýða çýkmasý.
E010D01A-AAT
Nem Paslanmayý Besler
Nem, paslanmanýn ortaya çýkmasýna
neden olan bir ortam yaratýr. Örneðin,
paslanma; yüksek nem ve sýcaklýklar
donma seviyesinin hemen üzerinde ol-
duðunda hýzlanýr. Bu koþullar altýnda,
pasa yol açan malzeme, çok yavaþ bu-
harlaþan nem aracýlýðý ile araç yüzeyine
temas ettirilmiþ olur. Çamur, özellikle
pasa yol açar, çünkü kurumasý uzun
süre alýr ve nemin araç ile uzun süreli
temas etmesine neden olur. Kurumuþ
görünse bile, içinde paslanmayý hýzlan-
dýran nem barýndýrabilir. Yüksek sýcak-
lýk, iyi havalandýrýlmamýþ ve bu nedenle
nemin hapsedildiði parçalarda paslan-
mayý hýzlandýrýr. Bütün bu nedenle, ara-
cýn temiz tutulmasý ve çamur veya ya-
bancý madde birikiminin önlenmesi önem
taþýr. Bu özellikle aracýn görünen kýsým-
larý için deðil, araç altý için de geçerlidir.

4CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
3
4PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
3PASLANMANIN
ÖNLENMESÝ
E020C01A-AAT
Garajýnýzýn Kuru Tutulmasý
Aracýnýzý ýslak, yeterli havalandýrýlma-
mýþ garaj içinde park etmeyiniz. Bu du-
rum, korozyon için uygun bir ortam ya-
ratýr. Bu durum özellikle aracýnýzý garaj
içinde yýkadýðýnýzda veya araç üzerinde
hala daha kar, buz veya çamur varken
aracý garajda park ettiðinizde söz konu-
sudur. Isýtýlýyor bile olsa, yeterince hava-
landýrýlarak nemin atýlmamýþ olduðu ga-
rajlarda paslanma gözlenebilir.
E020D01A-AAT
Boya ve Döþemelerin Durumu
Boya üzerindeki çizik veya taþ vuruklarý,
paslanmayý önlemek üzere en kýsa za-
manda "rötuþ" boya ile kaplanmalýdýr.
Çýplak metal görünüyorsa, yetkili bir ka-
porta atölyesinde gözden geçirtmenizi
öneririz.
E020E01A-AAT
Araç Ýçinin Bakýmý
Aracýn paspas ve döþemelerinin altýnda
nem birikebilir ve paslanmaya yol açabi-
lir. Döþemelerin altýný kontrol edin, kuru
olduðundan emin olunuz. Araç içinde,
temizlik malzemeleri veya kimyasal
maddeler taþýyorsanýz, buna özel olarak
dikkat etmelisiniz.
Bu maddelerin uygun kaplarý içinde ta-
þýnmalarý ve olabilecek herhangi bir dö-
külme veya kaçak temizlenmeli ve bu
bölge temiz su ile yýkandýktan sonra ku-
rutulmalýdýr.
E020B01A-AAT
Aracýn Temiz Tutulmasý
Paslanmayý önlemenin en iyi yolu, ara-
cýnýzý temiz tutmak ve pas yapan mad-
delerden uzak tutmaktýr. Araç altýnýn te-
miz tutulmasýna özel önem gösterilme-
lidir.
o Yol tuzlarýnýn kullanýldýðý, deniz kýyýsý
veya endüstriyel kirliliðin ve asit yað-
murlarýnýn, vs. yaþandýðý yüksek pas
oluþumuna yol açan bir bölgede ya-
þýyorsanýz, korozyonu önlemek için
ilave önlem almalýsýnýz. Kýþýn, en az
ayda bir araç altýna hortum tutarak
yýkatýn ve kýþ bittiðinde, araç altýnýn
temiz olduðundan emin olunuz.
o Aracýnýzýn altýný temizlediðiniz za-
man, çamurluklarýn ve gözden uzak
diðer bölgelerin altýnda bulunan par-
çalara özel dikkat gösteriniz. Araç
altýný iyice yýkayýnýz ve araç altýnda
birikmiþ çamurlarý ýslatmak yerine,paslanmaya karþý etkin korunma için,
onlarýn iyice çýkarýlmýþ olduðundan
emin olunuz. Birikmiþ çamur ve
paslandýrýcý maddelerin temizlenmesi
için basýnç altýnda su veya buhar et-
kili olacaktýr.
o Kapý alt panelleri, çamurluk panelleri
ve þasinin temizlenmesi sýrasýnda,
tahliye deliklerinin týkanmamýþ olduðu
ve böylece nemin araç parçalarý içinde
paslanmayý hýzlandýracak þekilde
birikmediðinden emin olunmalýdýr.
E020A01A-AAT
Paslanmanýn baþlamasýný önlemek için
aþaðýdaki önlemleri alabilirsiniz:

44PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
4YIKAMA VE CÝLALAMA
E030A04HR-GAT
Hyundai'nizin Yýkanmasý
Güneþte kalmýþ ve yüzeyi ýsýnmýþ du-
rumda iken aracýnýzý kesinlikle yýkama-
yýnýz. Araç mutlaka gölgede yýkanma-
lýdýr.
Aracýnýzý sýk sýk yýkayýnýz. Araç yýkan-
madýðýnda, boya üzerine pislik veya
aþýndýrýcý maddeler yapýþabilir. Hava kirli-
liði veya asit yaðmuru sonucunda araç
boyasý ve kaplamalarý üzerinde biriken
kimyasal maddeler, araç yüzeyi ile te-
mas ettiði sürece araç üzerine hasar
verir. Deniz kýyýsýnda veya yol tuzu veya
toz kontrol kimyasal maddelerinin kul-
lanýldýðý bir yerde yaþýyorsanýz, aracýný-
zýn alt kýsmýna özel bir özen göstermeli-
siniz. Toz ve gevþek kirlerin çýkarýlmasý
için öncelikle araca su tutunuz. Kýþýn,
çamur veya çamurlu su üzerinden geç-
miþseniz, aracýnýzýn altýný iyice yýkattýr-
mayý unutmayýnýz. Birikmiþ çamur veya
pas yapan maddeleri gidermek için bun-
larýn üzerine su tutunuz.
Ýyi kalite araç yýkama solüsyonu kulla-
nýnýz ve solüsyon kutusu üzerindeki
imalatçý firma talimatýný izleyiniz. Bu tür
temizlik maddeleri yetkili Hyundai
servisinizde bulunur. Güçlü ev deterjaný,
benzin, güçlü solvent veya aþýndýrýcý te-
mizlik tozlarý kullanmayýnýz; bunlar araç
boyasýna zarar verebilir. Temiz süngerveya bez kullanýnýz, bunlarý sýk sýk su ile
durulayýnýz ve araç boyasýný çok fazla
ovalayarak bozmayýnýz. Çýkmayan leke-
leri sýk sýk ýslatarak yavaþ yavaþ çözül-
mesini saðlayýnýz.
Beyaz yanaklý lastikleri temizlemek için
fýrça veya sabunlu çelik yünlü ovalama
bezi kullanýnýz. Plastik jant kapaklarýný
temizlemek için temiz sünger veya yu-
muþak bez ve su kullanýnýz.
Boya üzerinde herhangi bir çizik veya
taþ vuruðu görürseniz, paslanmayý ön-
lemek için rötuþ boya ile bu yerleri ka-
patýnýz. Araç boyasýný paslanmaya karþý
korumak için, Hyundai'nizi en az ayda
bir kere yýkamalýsýnýz. Tuz, çamur veya
diðer yabancý maddelerin araç altýnda
veya çamurluklarda birikiminin ön-
lenmesine özel dikkat veriniz. Su çýkýþlarý
ve kapý altýndaki deliklerin açýk ol-
duðundan emin olunuz. Boya, küçük
katran birikintisi, endüstriyel atýklar,
aðaç reçinesi, böcek veya kuþ dýþkýlarý
hemen temizlenmezse, araç boyasý
üzerinde hasar verebilir. Bu tür birikintileri
su ile gideremezseniz, hafif bir araç
yýkama solüsyonu kullanýnýz. Bu
solüsyon ile iþlem sonrasý, araç yüzeyini
su ile durulamayý unutmayýnýz. Boyalý
yüzey üzerinde bu solüsyonun
birikmesine izin vermeyiniz.DÝKKAT:!
o Motor bölümünün su ile yýkanma-
sý burada yer alan elektrik dev-
relerinin arýza yapmasýna neden
olabilir.
o Suyun veya diðer sývýlarýn aracýn
içindeki elektrikli/elektronik
parçalarla temas etmesine asla
izin vermeyin, aksi halde bunlar
hasar görebilecektir.
o Aracýnýzýn yan camlarýný yýkarken
dikkatli olun. Özellikle, yüksek
basýnçlý su kullanýmýnda, pence-
relerden su sýzabilir ve içerisini
ýslatabilir.
OJB037800

4CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
5
4PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
5
E030D01A-AAT
Pasta ve Cila Zaman Aralýklarý
Aracýnýzýn boyasýnda su damlalar ha-
linde toplanmayýp geniþ bir yüzeye daðýl-
dýðý zaman, aracýnýza yeniden pasta-
cila yapmalýsýnýz.
E030E01A-AAT
Tamponlarýn Bakýmý
Hyundai'nizin tamponlarýnýn görünüm-
lerini korumasý için özel önlem alýnma-
lýdýr. Bunlar:
o Akü elektroliti veya fren hidroliðinin
tamponlarýn üzerine sýçramamasýna
dikkat ediniz. Eðer sýçrarsa, derhal
temiz su ile yýkayýnýz.
o Tampon yüzeylerini temizlerken dik-
kat ediniz. Tamponlar yumuþak plas-
tikten yapýlmýþtýr ve yüzeyi kolayca
çizilebilir. Aþýndýrýcý temizleyiciler kul-
lanmayýnýz. Sýcak su ve yumuþak
sabun veya araç yýkama solüsyonu
kullanýnýz.
o Tamponlarý yüksek sýcaklýklara ma-
ruz býrakmayýnýz. Örneðin, aracýnýzýn
boyanmasý sýrasýnda, boyanýn boya
fýrýnýnda kurutulmasý sýrasýnda, tam-
ponlarýn araçtan sökülmesi gerekir.
E030B01A-AAT
Leke Temizliði
Benzin, güçlü solvent veya pas temiz-
leme maddeleri kullanmayýnýz. Bunlar
araç boyasý üzerinde hasara neden olur.
Zifti temizlemek için temiz, yumuþak
bir beze sürülmüþ neft yaðý veya piya-
sadan temin edilen katran sökücü kulla-
nýnýz. Sürtmeden temizleyiniz.
Böcek ölüleri veya aðaç döküntülerini
silmek için, sýcak su ve yumuþak sabun
karýþýmý veya araç yýkama solüsyonu
kullanýnýz. Lekeli yeri ýslatýnýz ve hafifçe
ovunuz. Boya parlaklýðýný kaybetmiþse
araç yýkama cilasý kullanýnýz.
E030C01A-AAT
Pasta ve Cila
Cila veya pasta kullanmadan önce, mut-
laka aracýnýzý yýkayýnýz ve kurulayýnýz.
Ýyi kalite ürün kullanýnýz ve kabýn üze-
rindeki imalatçý firma talimatýna uyunuz.
Boyanýn yaný sýra, parlak kaplama yü-
zeylerine de pasta cila yapýnýz.
ARAÇ ÝÇÝ TEMÝZLÝÐÝ
Ýç kýsým genel uyarýlarý
Parfüm, kozmetik yað, güneþ kremi, el
losyonu ve hava tazeleyici gibi kimya-
sallarýn iç parçalara temas etmemesine
dikkat ediniz. Çünkü bunlar renk deði-
þimine veya yüzeyin bozulmasýna ne-
den olabilirler. Bunlar iç parçalara doku-
nacak olursa, derhal silerek temizleyi-
niz. Vinil yüzeyleri doðru temizlemek
için geçerli olan talimatý okuyun.
E040A01A-AAT
Vinil Kaplama Temizliði
Vinil koltuk kaplamalarýnýn temizliði için
ilk olarak toz ve pislikler elektrik süpür-
gesi ile temizlenir. Daha sonra yumuþak
sabun veya deterjaný, su, temiz sünger
veya yumuþak bez ile sürünüz. Koltuðun
üzeri bu solüsyon ile ýslatýlarak kirlerin
yumuþamasý saðlanýr. Bütün lekelerin
temizlenmemiþ olmasý durumunda, ayný
iþlemi bir kez daha tekrarlayýnýz. Ben-
zin, solvent, tiner veya güçlü temizleyici
kullanmayýnýz. o Plastik kýsýmlarýn ve lambalarýn
zarar görmesini önlemek için,
kimyasal çözücü veya kuvvetli de-
terjanlar ile temizlemeyiniz.

44PASLANMANIN ÖNLENMESÝ VE DIÞ BAKIM
6SORULARINIZ?
E040E01A-AAT
Camlarýn Temizliði
Ev için kullanýlan cam temizleyici, cam-
larýn temizliðinde kullanýlabilir. Ancak
arka camýn iç tarafýný temizlerken, arka
cam buðu çözücüye hasar vermeyiniz.
E050A01A-AAT
Aracýnýza göstereceðiniz özen ile ilgili
daha ayrýntýlý bilgi için HYUNDAI yetkili
servisinize baþvurmanýzý öneririz.
E040D01A-AAT
Emniyet Kemerlerinin Temizliði
Emniyet kemerlerini bir bez veya sün-
ger ile yumuþak sabun veya deterjan
katýlmýþ sýcak su kullanarak temizleyi-
niz. Güçlü deterjan, boya, çamaþýr su-
yu veya aþýndýrýcý maddeleri emniyet
kemerini temizleme sýrasýnda kullanma-
yýnýz. Bunlar kemer dokumasýný zayýf-
latabilir.
Emniyet kemerinin temizliði sýrasýnda,
aþýrý aþýnma, kesik, ayrýlma veya bir
baþka hasar belirtisi olup olmadýðýný
kontrol ediniz ve gerektiðinde deðiþtiri-
niz.
E040C01A-AAT
Paspaslarýn Temizlenmesi
Köpüklü tip paspas temizleyici kulla-
nýnýz. Bu tür temizleyiciler basýnçlý kutu-
larda sývý veya toz biçiminde satýlýr. Kul-
lanma talimatýný iyice okuyunuz ve har-
fiyen uygulayýnýz. Uygun adaptörü ile
elektrikli süpürge kullanýnýz ve paspas
üzerindeki pislikleri mümkün olduðu
kadar temizleyiniz. Köpüðü kullanma
talimatýna göre uygulayýnýz, sonra iç içe
geçen daireler çizerek ovunuz. Su kat-
mayýnýz. Bu temizleyicileri, paspaslar
olabildiðince kuru iken uygulamalýsý-
nýz.
E040B01HR-AAT
Deri Kaplama Temizliði
DÝKKAT:
Deri ürünleri (direksiyon, koltuklar
vs.) temizlerken, nötr deterjanlar ve-
ya düþük alkol içeren çözeltiler kul-
lanýnýz. Yüksek alkol içeren çözeltiler
veya asit/alkali deterjanlar kullanýr-
sanýz, derinin rengi atabilir veya
yüzey soyulabilir.
!

Bakým Aralýklarý............................................................. 5-2
Periyodik Bakým............................................................ 5-4
Güç Koþullarda Periyodik Bakým.................................. 5-8
Periyodik Bakým Ýþlemlerinin Açýklamalarý..................... 5-9
5
ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
5

5ARAÇ BAKIM GEREKSÝNÝMLERÝ
2BAKIM PERÝYODLARI
F010C01HR-GAT
Periyodik Bakým Ýþlemleri
Bu iþlemler, sayfa 5-4'ten itibaren ba-
kým programlarýnda adý geçen kontrol,
ayarlama ve deðiþimleri içermektedir.
Bu iþlemlerin, bakým planýnda belirtilen
zaman aralýklarýnda yapýlmasý, garan-
tinizin geçerliliði için önemlidir. Bu ba-
kým iþlemlerinin, Hyundai servisinizde,
fabrika-eðitimli ya da distribütör tara-
fýndan eðitilmiþ teknisyenler tarafýndan
yapýlmasý önemle önerilmesine raðmen,
kalifiye bir servis tarafýndan yapýlmasý
da mümkündür.
F010D01A-GAT
Genel Günlük Kontroller
Bunlar Hyundai'nizi her kullanýþýnýzda
ya da yakýt deposunun her doldurulu-
þunda yapýlmasý gereken günlük kont-
rollerdir. Bu kontrollerin listesini, sayfa
6-5'te bulabilirsiniz.
F010A01A-GAT
Servis Gereksinimleri
Hyundai'nizi mümkün olduðunca uzun
süre kullanabilmeniz için, bir takým ba-
kým iþlemlerinin yapýlmasý gerekir. Kul-
lanýlmýþ olan özenli tasarým ve mühen-
dislik, bu bakým gereksinimlerini mini-
muma indirmiþ olsa dahi, yapýlmasý
gerekli olan iþlemler büyük önem taþý-
maktadýr.
Hyundai'nizin garanti kapsamýnda kala-
bilmesi için, bir takým iþlemlerin uygu-
lanmasýný saðlamak sizin sorumluluðu-
nuz altýndadýr. Aracýnýz ile birlikte size
ulaþacak olan Garanti Belgesi, bu ga-
rantiler hakkýnda ayrýntýlý bilgi içermek-
tedir.
F010B01A-AAT
Bakým Gereksinimleri
Hyundai'nizin bakým gereksinimleri, üç
temel þekilde incelenebilir:
o Periyodik bakým iþlemleri
o Genel günlük kontroller
o Sizin yapabileceðiniz bakýmlarHerhangi bir onarým ya da deðiþim ge-
rektiðinde Orijinal Hyundai parçalarýnýn
kullanýlmasý önerilmektedir. Motor yaðý,
motor soðutma suyu, düz þanzýman
yaðý, fren hidroliði vs. gibi HYUNDAI
ASSAN Otomotiv San. ve Tic. A.Þ. ve-
ya yetkili servisleri tarafýndan saðlan-
mayan benzer kalitedeki diðer kullaným
malzemeleri aracýnýzýn garantisini
olumsuz etkilemeden kullanýlabilir, an-
cak yine de bunlarýn orijinal Hyundai
malzemeleri ile benzer kalitede oldu-
ðundan daima emin olmalýsýnýz. Garanti
Belgesi, garanti kapsamý hakkýnda ay-
rýntýlý bilgi içermektedir.