2012 CITROEN JUMPER MULTISPACE Priručnik (in Serbian)

9.73
10
1

BORD RAČUNAR
Pritisnite više puta komandu MODE
dok se ne uključi bord računar.Autonomija : prikazuje broj kilometara koji se još može preći sa
preostalom količinom goriva u rezervoaru, u zavisnosti od prosečne
potrošnje tokom nekoliko poslednjih pređenih kilometara.
Prikazana vrednost može
jako da varira u zavisnosti od promene
brzine kretanja vozila i od promene reljefa puta.
Čim autonomija padne ispod 30 km, pojaviće se crtice. Nakon
dodavan
ja bar 10 litara goriva, autonomija se preračunava i očitava
se čim pređe 100 km.

Ako se crtice pojavljuju u toku vožnje umesto brojeva, obratite seCITROËN mreži.pj

Svakim pritiskom na dugme koje se nalazi na kraju komande za
brisače, smenjivaće se prikazivanje raznih podataka sa putnogračunara, u zavisnosti od ekrana.


NEKOLIKO DEFINICJA
- Ivica komande "vozilo" :
Autonomi
ja, trenutna potrošnja i
razdaljina koja vam preostaje.
-Ivica komande "1" (rastojanje 1) sa :
Prosečnom brzinom, prosečnom
potrošnjom i pređenim
rastojanjem u odnosu na
rasto
janje ''1".
- Ivica komande "2"
(rastojanje 2) sa istim karakteristikama za
drugo rastojanje puta.
Trenutna potrošnja :izračunava se i prikazuje tek kad vozilo
dostigne brzinu od 30 km/h.
Prosečna potrošnja :
srednja vrednost potrošenog goriva od
poslednjeg puta kad je na računaru vrednost vraćena na nulu.
Pređeno rastojanje :
računa se od poslednjeg vraćanja ove
vrednosti na nulu.
Preostalo rastojanje :izračunava se na osnovu krajnjeg odredi

9.74
11
RADIO
EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
Traffi c Menu
Meni "Saobraćaj"
Messa
ges on route
Sve informacije o putu
Only warnings on route
Sva upozoren
ja o putu
All warning messages
Isključivo upozorenja
All messagesSve vrste informacija
Within 3 km
U prečniku od3 km
Geo. Filter
Geografski fi lter
Within 5 km
U prečniku od5 kmWithin 10 km
U prečniku od10 km
Within 50 km U prečniku od50 km
Within 100 km U prečniku od 100 km

Music Menu
Meni "Muzika"

Select music
Izbor izvora
Sound settings
Audio podešavan
ja
Balance/Fader Balans/Fader
Bass/Treble Dubok/Visok ton
Linear
Nijedan
Equalizer
Muzički ambijent
Classic
Klasika
Jazz
Džez
Rock/Pop
Rock/Pop
T
echno Tehno
Vocal Vokal
Loudness
Jačina
S
peed dependent volume
Automatsko podešavanje jačine zvuka

Reset sound settings Inicijalizovanje audio podešavanja


Radio Menu
Meni "Radio"
Waveband
Opseg AM/FM
A
MTalasi AM
LinearNijedan
FM Talasi FM
Manual tune
Biranje frekvencije
Sound settin
gsAudio podešavanja
Balance
/Fader
Balans/Fader
Bass
/TrebleDubok/Visok ton
EqualizerMuzički ambijent













GLAVNA FUNKCIJA
IZBOR A
izbor A1
izbor A2
IZBOR B...

1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
3
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
1
2
3
2
3

9.75
Resume guidance/Abort guidance
Prekid navođenja/Ponovno pokretanje navođenja
Destination input
Unos odredišta
Geo position GPS podaci
Map Unesi podatke za kartu
Sto
povers
Etape
Add stopover Dodaj etapu
Navi
gate HOME Navođenje ka "mojoj KUĆI" g
Choose from address book
Prema podacima iz adresara
Rearrange routeNajoptimalnija putanja
Choose from last destinations
Prema poslednjim odredištima
Replace stopoverZameni etapu
Delete stopoverObriši etapu
Recalculate
Izračuna
j putanju
Fast routeNajbrža putanja
Short route
Najkraća putanja
Optimized route Optimalno vreme/razdaljina

POI search
Tražen
je važnih mesta na putu
POI nearby
U blizini

Route o
ptions
Opcije navođenja
Route type
Kriteri
jumi navođenja
Short route
Najkraći
Fast routeNajbrži
Navigation Menu
Meni "Navigacija"
City Grad
StreetUlica
Address input Unos nove adrese
CountryZemlja
Navigate HOMENavođenje ka KUĆIg
City district
Centar grada
House number
Broj
Start route guidance Počni navođenje
Postal code
Poštanski broj
Save to address book
Sačuvaj u adresaru
Int
ersection
Ukrštanje
Address in
put
Unesi novu adresu
POI near destinationU blizini odredišta
POI in cityU gradu
POI in countryU zemlji
POI near routeDuž putanje
Choose from address bookPrema podacima iz adresara
3
3
Choose from last destinationsPrema poslednjim odredištima
TMC station information
Informacije o TMC stanicama
Loudness
Jačina
Speed dependent volum
eAutomatsko podešavanje jačine zvuka
Reset sound settin
gs
Inicijalizovanje audio podešavanja
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
Classic
Klasika
JazzDžez
Rock/Po
p
Rock/Pop
T
echnoTe hno
VocalVokal
4
4
4
4
4

9.76
Avoid ferries Izuzmi trajekte
Recalculate
Izračunaj putanju
Recalculate
Podešavan
ja
Navi volum
eJačina zvuka govorne pošte
POI categories on MapVažna mesta na putu na karti
Set parameters for risk areasPodešavanje parametara za rizične oblasti
Display on map
Prikaz na mapi
Vi
sual alert Vizuelno upozorenje
Sound alert
Zvučno upozorenje

3
2
4
3
3
3
4
4

Dial number

Zvati

Dial from address book
Zvati iz adresara Phone Menu

Meni "Telefon"
Search
phonePretraga telefona

Call lists
Lista poziva

Connect
phone
Povezivanje telefona
Select rin
g toneIzaberi zvono

Phone/Ring tone volumePodesi jačinu zvona
Phone connectedPovezani telefoni
Enter mailbox number
Unesi broj za poruke


Settings
Podešavanja
Disconnect phoneIsključi telefon
Rename phonePreimenuj telefon
Delete pairingIzbriši telefon
Delete all pairings
Izbriši sve telefone
Show detailsPrikaži detalje Menu "
SETUP"
Meni "PODEŠAVANJE"
System languag
eIzbor jezika *
EnglishEngleski

EspañolŠpanskip
Deutsch
Nemački
Italiano
Italijanski Fran
çaisFrancuski
Nederlands
Holandsk
i
PolskiPoljski
PortuguesePortugalski
Date & Time
Datum i sat *
Set date & timePodesi datum i sat
Date format Podesi datum
Time formatPodesi sat
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Avoid motorways
Izuzmi autoputeve
Route dynamicsUzmi u obzir uslove saobraćaja
Route dynamics
Bez odstupanja
Semi-dynamic
Sa potvrdom
Avoidance criteriaKriterijumi izuzimanja
Av
oid toll roads Izuzmi naplatne rampe O
ptimized route Optimalno vreme/razdaljina
3
3
4
4
4
4
4
*

U zavisnosti od modela.
4

9.77
* Zavisnosti od modela.
Dark blue
Tamno plava
Map colour
Boja karte
Night mode for map
Karta u modu noć

Units
Jedinice
Da
y mode for map
Karta u modu dan
VehicleParametri vozila *
Vehicle information
Informacije o vozilu
Alert log
Dnevnik upozorenja
Status of functions
Stanje funkcija
TemperatureTemperatura
Celsius
Celzijus
Fahrenheit
Farenhajt
Metric/Im
perialUdaljenost
Kilometres (Consumption: l/100)
km (Potrošnja : l/100)
Kilometres (Consumption: km/l)
km (Potrošnja : km/l)
Miles (Consumption: MPG)
milje (Potrošnja : MPG)


System
Parametri sistema
Auto. Day/Night for map
Karta dan/noć auto mod Factory reset
Obnovi fabrička podešavan
ja
Software version
Softver verzija
Automatic scrolling Defi lujući tekstovi
3
4
4
2
4
3
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
4
3
3
3

Colour Ujednačenost boja
Pop titanium
Pop titanijum
T
offeeBraon
Blue steelČelično plava
TechnogreySiva metalik
3
4
4
4
4


Display Ekran
Bri
ghtness
Osvetljenost
2
3

9.78
NAJČEŠĆA PITANJA
PITANJEODGOVOR REŠENJE
Posto
ji razlika u kvalitetu zvuka između različitih
audio izvora (radio, CD...). Radi optimalno
g kvaliteta, audio pode

9.79
PITANJEODGOVORREŠENJE
Memorisane stanice ne funkcionišu (nema zvuka, 87,5 Mhz se prikazuje...).
Opseg izabranih talasa nije dobar.
Pritisnite dugme BAND AST da biste našli odgovarajući opseg talasa (AM, FM1, FM2, FMAST) ili memorisanu stanicu.

Prijem slušane radiostanice gubi kvalitet ili memorisane stanice ne funkcionišu (nema zvuka, 87,5 Mhz se prikazuje...).
Vozilo je suviše udaljeno od odašiljača slušane stanice ili nijedanodašiljač ne postoji u zoni kroz koju prolazite.
Uključite funkciju RDS kako biste omogućilisistemu da proveri postoji li snažniji odašiljač u geografskoj zoni kroz koju prolazite.
Okolina (uzvišenja, visoke zgrade, tuneli, parking, podzemni prolazi...)može da blokira prijem, uključujući i mod praćenja RDS. Ova pojava je normalna i ne utiče na kvalitet zvuka autoradija.

Antena nije uključena ili je oštećena (na primer prolazak kroz mašine za pranje ili na podzemnom parkingu).
Proverite stanje antene u mreži CITROËN.

Prekid zvuka od 1 do2 sekunde u audio modu. Sistem RDS traži, tokom tog kratkog prekida zvuka, eventualnu frekvenciju koja bi mogla da omogući prijem stanice.
Isključite funkciju RDS ako je ova pojava suviše učestala i uvek na istom putu.

Kada motor ne radi,autoradio se gasinekoliko minuta nakonprekida rada motora.
Kada motor ne radi, vreme rada autoradija zavisi od napona akumulatora.
Zaustavljanje autoradija je normalno : autoradio se stavlja u ekonomičan mod kako bi se sačuvao akumulator vozila.

Pokretanje motora omogućava da se povećapunjenje akumulatora.

9.80
PITANJEODGOVOR REŠENJE

Polje TA je odabrano.
Ipak, određena zakrčenja saobraćaja nisunavedena u realnom
vremenu.Prilikom startovan
ja, sistemu je potrebno nekoliko minuta da počne sa
primanjem informacija o saobraćaju. Sačekajte da informacije o saobraćaju budupravilno primljene (prikaz slika na karti sa
informacijama o saobraćaju).
U određenim zeml
jama, samo glavni pravci (autoputevi, ...) su predmet
informacija o saobraćaju. Ova pojava je uobičajena. Sistem zavisi od
trenutno dostupnih informacija o saobraćaju.
Dobijam znak upozorenja
o radaru za radar ko
jise ne nalazi na mojoj putanji.
Sistem najavljuje sve radare pozicionirane u prečniku ispred vozila.On može da pronađe radare koji se nalaze na obližnjim ili paralelnim
putevima. Zumirajte kartu kako biste videli tačan položaj radara.
Zvučno upozoren
je zaradar ne funkcioniše. Zvučno upozorenje nije aktivno. Aktivirajte zvučno upozorenje uz pomoćNavigation Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
Zvuk zvučno
g upozorenja je podešen na minimum. Povećajte zvuk zvučnog upozorenja zaupozorenje o radaru.
Visina položa
ja se ne prikazuje.Prilikom startovanja, inicijalizacija GPS-a može da potraje i do 3 minuta
da bi se pravilno uhvatila bar 3 satelita. Sačekajte da sistem u potpunosti startuje.
Proverite da li postoji GPS pokrivenost sa bar
3 satelita (dug pritisak na dugme SETUP, zatim
odaberite "GPS coverage").
U zavisnosti od
geografskog okruženja (tunel, ...) ili meteoroloških prilika,kvalitet prijema GPS signala može da varira. Ova pojava je uobičajena. Sistem zavisi odprijema GPS signala.
Neuspešno
izračunavanje putanje.Kriteri
jumi za isključivanje su možda u protivrečnosti sa stvarnim
određivanjem mesta (isključenje puteva sa plaćanjem putarine naautoputu za koji se plaća putarina). Proverite kriteri
jume za isključivanje.