2012 CITROEN JUMPER MULTISPACE Kezelési útmutató (in Hungarian)

ABS
ESP
31


Vezetőhely

INDULÁSRA KÉSZEN
2


Visszajelzés
Mit csinál?
Mit jelez?
Megoldás - teendő



Kormányszervó Világít. Meghibásodott. A gépjármű hagyományos módon, rásegítés nélkül
továbbra is kormányozható. Ellenőriztesse a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.


Nyitásérzékelés A képernyőn
megjelenő üzenet
kíséretében
világít. Az egyik ajtó rosszul van
becsukva. Ellenőrizze, hogy a kabin ajtajai, a hátsó és oldalsó
ajtók és (ha gépjárműve rendelkezik riasztóval) a
csomagtérajtó megfelelően lett-e becsukva.




Pneumatikus
kiegyenlítésű
hátsó
felfüggesztés Villog. Túlzottan nagy eltérés van
az érzékelt és az optimális
küszöbmagasság között. Automatikus korrekció üzemmódban: a visszajelzés
megszűnéséig közlekedjen a szokásosnál is óvatosabban (kb.
10 km/óra sebességgel).
Manuális korrekció üzemmódban: térjen vissza az alsó vagy
felső ütközőponton maradt küszöb optimális magasságához.
3. fejezet, „Hátsó felfüggesztés” c. pont.
Induláskor vagy
menet közben
világít. A pneumatikus kiegyenlítés
működési rendellenessége. Azonnal álljon meg. Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.


ABS Tovább világít. A blokkolásgátló-rendszer
működési rendellenessége. Bár a gépjármű hagyományos, rásegítés nélkül fékrendszere
továbbra is működik, javasoljuk, hogy álljon meg. Forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.


ESP Villog. Az ESP rendszer működésbe
lépett. A rendszer optimalizálja a meghajtást, és javítja a
gépjármű menetstabilitását. 4. fejezet, „Biztonságos
vezetés” c. pont.
Tovább világít. Meghibásodás. Pl.: elégtelen
gumiabroncsnyomás. Pl.: ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását. Forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A gomb világító
(műszerfali)
jelzőlámpájával
együtt tovább
világít. A rendszer kikapcsolása a
vezető kérésére. A rendszer ki van kapcsolva.
A visszakapcsolás 50 km/óra felett vagy a (műszerfalon
található) gomb megnyomását követően automatikusan
megtörténik.

32
Vezetőhely

Visszajelzés
Mit csinál?
Mit jelez?
Megoldás - teendő



Fékbetétek Világít. Elhasználódott fékbetétek. Cseréltesse ki a fékbetéteket a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben.



Tompított
fényszóró /
Nappali
világítás
Világít. Kézzel történő kiválasztás vagy
automatikus bekapcsolás. Fordítsa a világításkapcsoló gyűrűjét a második állásba.
A tompított világítás
bekapcsolása a gyújtás
ráadásakor - nappali világítás. Forgalmazó országtól függően.
3. fejezet, „Kormánynál elhelyezett kapcsolók” c. pont.

Távolsági
fényszóró A kapcsolót maga felé fordítva. A tompított világításhoz való visszatéréshez húzza meg
a kapcsolót.


Irányjelzők Hangjelzés
kíséretében
villog. A kormány bal oldalán
található világításkapcsoló
kar használatával végrehajtott
irányváltás. Jobbra fordulás: a kar felfelé mozdításával.
Balra: a kar lefelé mozdításával.


Ködfényszórók Világít. Kézi kiválasztás. A fényszórók csak akkor működnek, ha a helyzetjelző
vagy tompított világítás be van kapcsolva.


Hátsó ködlámpa
Világít. Kézi kiválasztás. A fényszórók csak akkor működnek, ha a helyzetjelző
vagy tompított világítás be van kapcsolva. Normál
látási viszonyok között kapcsolja ki, különben bírságot
kockáztat. „A lámpa fénye vakító vörös”.


Részecskeszűrő
Világít. A részecskeszűrő
meghibásodása (gázolajadalék
szintje, eltömítődés veszélye,
stb.). Ellenőriztesse a szűrőt a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben. 6. fejezet, „Ellenőrzések” c. pont.

33


Vezetőhely

INDULÁSRA KÉSZEN
2


Kijelző
Mit csinál?
Mit jelez?
Megoldás - teendő



Sebességszabályozó

Világít. A sebességszabályozó funkció
ki van választva. Kézi kiválasztás. 3. fejezet, „Kormánynál elhelyezett
kapcsolók” c. pont.


Sebességkorlátozó
Világít. A sebességkorlátozó funkció ki
van választva. Kézi kiválasztás. 3. fejezet, „Kormánynál elhelyezett
kapcsolók” c. pont.


Fokozatváltás-
jelző Világít. A javaslat független a forgalom
alakulásától és sűrűségétől. Az üzemanyag-fogyasztás csökkentése érdekében
kapcsoljon magasabb fokozatba mechanikus
sebességváltó esetén.
A gépjárművezető viseli a felelősséget a tekintetben,
hogy betartja-e a javaslatot.


Dízel előizzítás Világít. Az időjárási viszonyok
előizzítást tesznek szükségessé. Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.



Részecskeszűrő
Világít. A részecskeszűrő
meghibásodása (gázolajadalék
szintje, eltömítődés veszélye,
stb.). Ellenőriztesse a szűrőt a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
6. fejezet, „Ellenőrzések” c. pont.



Víz a
gázolajszűrőben
A képernyőn
megjelenő üzenet
kíséretében
világít. A gázolajszűrőben víz van. Haladéktalanul tisztíttassa ki a szűrőt a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
6. fejezet, „Ellenőrzések” c. pont.



Karbantartásjelző
kulcs Világít. A gépjármű átvizsgálása
esedékessé vált. A szervizkönyvben tanulmányozza az ellenőrzések
listáját. Végeztesse el az esedékes karbantartást a
CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben.


Pontos idő Kijelzés. A pontos idő beállítása. A kombinált kijelző bal oldali gombját használja.
2. fejezet, a „Vezetőhely” c. pont eleje.

34
Vezetőhely

ÜZEMANYAGSZINT-MÉRŐ

Az üzemanyagszint ellenőrzése mindannyiszor
megtörténik, ha a gyújtáskapcsoló „indítás”
helyzetbe kerül.

A mérő a következőket mutathatja:
A HŰTŐFOLYADÉKHŐMÉRSÉKLETE


A mutató a piros tartomány előtt van:
megfelelő működés.
Erős igénybevétel vagy magas külső
hőmérséklet esetén a mutató közelebb
kerülhet a piros tartományhoz.
Mit kell tenni, ha a visszajelzés kigyullad:



- azonnal álljon meg, vegye le a gyújtást.
A motorventilátor még kb. 10 percig
tovább működhet,

- a hűtőfolyadékszint ellenőrzésével
várja meg, amíg a motor lehűl, majd, ha
szükséges, végezze el a feltöltést.



- 1: az üzemanyagtartály tele van, kb.
80 liter üzemanyag.

- 0: átállás tartalék-üzemanyagra, a
visszajelzés folyamatosan világít.
A figyelmeztetés első megjelenésekor még
kb. 8 liter üzemanyag van a tartályban.
Lapozza fel a 6. fejezet „Üzemanyag”
c. pontját.
Mit kell tenni, ha a mutató belép a piros
tartományba:
Lassítson a gépjárművel, vagy alapjáraton
működtesse a motort. Mivel a hűtőkör nyomás alatt van, az égési
sérülések elkerülése érdekében kövesse az
alábbi tanácsokat:


- a motor leállítását követően a beavatkozás
előtt várjon legalább egy órát,

- a nyomás lecsökkentése érdekében
1/4 fordulattal lazítsa ki a hűtősapkát,

- miután a nyomás leesett, a tágulási
tartályon ellenőrizze a folyadékszintet,

- ha a folyadékszintet fel kell tölteni, a művelet
elvégzéséhez vegye le a hűtősapkát.
Ha a mutató továbbra is a piros
tartományban marad, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Lapozza fel a 6. fejezet
„Folyadékszintek” c. pontját.

35


Vezetőhely

INDULÁSRA KÉSZEN
2



Az esedékesség mindig a számláló
legutóbbi lenullázásától kezdődően kerül
kiszámításra (lásd a kapcsolódó fejezetet).
Az esedékességet két tényező határozza
meg:


- a megtett kilométerek száma,

- a legutóbbi átvizsgálás óta eltelt idő.
Gyújtásráadás után néhány másodperccel
az olajszint jelenik meg, majd az
összkilométer-számláló visszaáll normál
működésre, és az összkilométert, valamint a
napi megtett kilométert jelzi.
Az átvizsgálás esedékessége 1000 km
alatt van
Gyújtásráadást követően néhány
másodpercig a kulcs szimbólum villog, és a
megtehető kilométerek száma jelenik meg:
Néhány másodperccel a gyújtásráadás
után az olajszint jelenik meg, majd az
összkilométer-számláló visszaáll normál
működésre, és a kulcs szimbólum
tovább világít, jelezve, hogy közeleg egy
elvégzendő átvizsgálás időpontja.

Az átvizsgálás esedékessége túllépve
Járó motornál a kulcs mindaddig
világít, míg a karbantartás elvégzésére
sor nem kerül.
Amelyik elsőként teljesül: a kulcs szimbólum
akkor is kigyulladhat, ha Ön a kétévenkénti
esedékességet lépte túl.


A két átvizsgálás között megtehető
kilométerek száma a gépkocsit
használó személy vezetési szokásainak
függvényében változhat.

A következő átvizsgálás esedékessége
1000 km felett van

Például:
4800 km-t tehet még meg a
következő átvizsgálásig. Gyújtásráadáskor
néhány másodpercig a kijelző az alábbiakat
mutatja:
KARBANTARTÁSJELZŐ

A karbantartási műveletek gyakoriságát
változtatja az üzemeltetési feltételek
függvényében.

SZENNYEZETTSÉG-MENTESÍTÉS

A vezetőt a műszerfalon található speciális
visszajelzés kigyulladása figyelmezteti
a környezetvédelmi berendezés
meghibásodására.
Fennáll a katalizátor megrongálódásának
veszélye. Ellenőriztesse a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben. Az EOBD (European On Board
Diagnosis) egy olyan európai
fedélzeti diagnosztikai rendszer,
amely - többek között -
a következő károsanyag-kibocsátási
normáknak is megfelel:


- CO (szénmonoxid),

- HC (elégetlen szénhidrogének),

- a katalizátorok előtt és után elhelyezett
oxigénszondák által érzékelt NOx
(nitrogénoxidok) vagy részecskék.
Gyújtásráadáskor a kulcs
szimbólum néhány másodpercig
villog, és a túllépés kilométereinek
száma jelenik meg.

Működése
Gyújtásráadást követően néhány
másodpercre megjelenik a karbantartási
műveleteket szimbolizáló kulcs; az
összkilométer-számláló a következő
átvizsgálásig még megtehető kilométerek
számát mutatja (kerekítve).

Vezetőhely
Ha a műveletet követően ki szeretné
kötni az akkumulátort, reteszelje a
gépjárművet és várjon legalább 5 percet;
ellenkező esetben a nullázás nem kerül
érvényesítésre.


Nullázás

A CITROËN hálózatban, illetve a
szakszervizben ezt a műveletet minden
átvizsgálás után elvégzik.
Amennyiben saját maga végezte el
gépjárműve átvizsgálását, a nullázási
eljárás a következő:


- vegye le a gyújtást,

- nyomja meg a napi kilométerszámláló
nullázógombját és tartsa benyomva,

- adja rá a gyújtást.
A kilométerszámláló-kijelző
visszaszámlálásba kezd.
Ha a kijelző „ = 0
” értéket jelez, engedje el a
gombot; a kulcs eltűnik.


Motorolajszintjelző

A gyújtás ráadásakor, a karbantartási
információ kijelzését követően a
motorolajszint néhány másodpercig látható.
Megfelelő olajszint

Olajhiány
A szervizlámpával
együtt, hangjelzés és a
képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében
villogó „ OIL”
felirat olajhiányt jelez, mely
károsíthatja a motort.
Amennyiben az olajszintmérő-pálcával
elvégzett ellenőrzés is a szükségesnél
alacsonyabb szintet mutat, feltétlenül
egészítse ki a szintet.

Az olajszintjelző
meghibásodása
A villogó „ OIL--”
felirat
a motorolajszintjelző
meghibásodását jelzi.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Az olajszint ellenőrzése csak abban az
esetben ad megbízható eredményt, ha
azt vízszintesen álló gépkocsin, legalább
30 perccel a motor leállítását követően hajtja
végre.
Olajszintmérő-pálca

A
= maximum, ezt a szintet soha
se lépje túl, mivel az olajtöbblet
károsíthatja a motort.
Sürgősen forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

B
= minimum, az
olajbetöltőnyiláson keresztül
töltse fel a szintet a gépjármű
számára előírt motorolajjal.



Napi kilométer-számláló
nullázógombja
Ráadott gyújtásnál
nyomja a gombot a nullák
megjelenéséig.


Megvilágítás-szabályozó

Felkapcsolt lámpáknál nyomja
meg a gombot a műszerfal-
világítás erősségének
változtatásához. Amikor
a megvilágítás eléri a minimális (vagy
maximális) beállítást, engedje el a gombot,
majd nyomja meg újra a növeléshez (vagy
csökkentéshez).
Amikor a megvilágítás elérte a kívánt
erősséget, engedje el a gombot.

37


Sebességváltók és kormány

INDULÁSRA KÉSZEN
2

A sebességfokozatok könnyebb
váltása érdekében teljesen nyomja le a
tengelykapcsoló pedált.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.
Menet közben ne tartsa kezét a
sebességváltógombon, mivel hosszútávon
az akár leggyengébb erőhatás is képes a
sebességváltó belső szerkezetét károsítani.


SEBESSÉGVÁLTÓK ÉS KORMÁNY


5 fokozatú sebességváltó
6 fokozatú sebességváltó


Hátramenet

6 fokozatú sebességváltó esetén a
hátramenetbe kapcsoláshoz emelje meg a
sebességváltógomb alatt található karimát.
A gépjármű teljes megállásáig soha ne
kapcsoljon hátramenetbe.
A hátramenetbe kapcsolás zajtalansága
érdekében a mozdulatot lassan hajtsa
végre.







SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ


A rendszer mechanikus
sebességváltóval szerelt modelleknél
a gazdaságosabb vezetés
érdekében jelzi a vezetőnek, hogy
felsőbb fokozatba kapcsolhat.
A vezető viseli a felelősséget a tekintetben,
hogy követi-e a fokozatváltási javaslatot,
hiszen a rendszer nem vesz figyelembe olyan
tényezőket, mint az út jellege, a forgalom
sűrűsége vagy a biztonság.
A sebességváltás-jelző működését nem lehet
kiiktatni.

Indításra, hátramenetbe kapcsolásra
és visszaváltásra a rendszer nem tesz
javaslatot.

38


Sebességváltók és kormány


AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ


Helyzetek kiválasztása



- Valamelyik helyzet kiválasztásához
mozdítsa el a sebességváltókart. A
kombinált kijelzőegységen megjelenik a
kiválasztott helyzet visszajelző lámpája.
Park (parkolás): a kar helyzete
parkoláskor.
A gépjármű elmozdulás elleni
rögzítéséhez és a motor
beindításához. Reverse (hátramenet): a kar
helyzete tolatáskor.
A gépjárművel való tolatáshoz.
Neutral (üres): a kar helyzete
üresben.
Parkoláshoz (behúzott kézifékkel)
és a motor beindításához. Drive (vezetés): a kar helyzete
vezetéskor.
A gépjármű automata
üzemmódban történő vezetéséhez.
Manual (kézi): a sebességi fokozat
kiválasztása a sebességváltókar
megnyomásával (+ vagy -).
A gépjármű kézi üzemmódban
történő vezetéséhez.