2012 CITROEN JUMPER MULTISPACE reset

23


Nyitás

INDULÁSRA KÉSZEN
2

Az ajtók belülről mindig nyithatók.


Behatolásvédelem

A gomb visszajelző lámpája:


- villog, ha a nyílászárók álló
helyzetben, leállított motorral
lettek reteszelve,

- kigyullad ráadott gyújtás
mellett, ha a nyílászárók
reteszelve lettek.
A kb. 10 km/órás sebesség
elérését követően a rendszer
automatikusan reteszeli
valamennyi ajtót.


A funkció be- és kikapcsolása
A funkció be, illetve
kikapcsolásához ráadott gyújtásnál
nyomja meg hosszan ezt a gombot.



Nyitás visszajelző lámpa

Ha ez a visszajelzés kigyullad,
ellenőrizze a kabinajtók, a hátsó
vagy oldalsó ajtók megfelelő
záródását.

OLDALSÓ TOLÓAJTÓ

Ha gépjárműve rendelkezik oldalsó tolóajtóval,
a tanksapka esetleges megrongálódásának
elkerülése érdekében tankolás közben a bal
oldali ajtót ne nyissa ki.
Ezt az ajtót a gyermekzárral reteszelheti.
Az ajtó megfelelő csúszásának érdekében
ügyeljen arra, hogy a padlólemezen
található vezetősín ne tömődjön el.

98


Légzsákok



A megfelelő használatról

Természetes és függőleges ülőhelyzetet
vegyen fel.
Kapcsolja be a biztonsági övét, és állítsa be
megfelelően.
Ne engedje, hogy bármi az utasok és
a légzsákok közé kerüljön (gyermek,
kisállat, tárgy...). Ez akadályozhatja a
légzsák megfelelő működését és az utasok
sérüléséhez vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű feltörését
követően ellenőriztesse a légzsák-
rendszereket.
A légzsákrendszereken történő
beavatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat vagy egy szakszerviz szakemberei
végezhetik el.
Oldallégzsákok
Az ülésekhez csak szabványos huzatokat
használjon, mivel ezek nem akadályozzák
az oldallégzsákok kinyílását. Forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Az ülések háttámlájára ne rögzítsen és ne
ragasszon semmit, mert a mellkas vagy a
kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák
felfúvódása esetén.
A feltétlenül szükségesnél ne üljön közelebb
az ajtóhoz.

Frontlégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket
a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a
kormánykerék középső részén.
A légzsák kinyílásakor esetlegesen
bekövetkező súlyos sérülések elkerülése
érdekében ne engedje meg, hogy utasa a
műszerfalra helyezze a lábát.
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól,
mivel a légzsákok kibomlásakor a cigaretta
vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.
Ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye ki
erős ütéseknek a kormánykereket.
A légzsákok kinyílásakor a sérülések
kockázata vagy a fej, a törzs, illetve a karok
enyhe égési sérülései az említett biztonsági
előírások betartása mellett sem zárhatók
ki. A légzsák szinte egyetlen pillanat
(néhány ezredmásodperc) alatt fújódik fel,
majd a forró gázt az erre a célra szolgáló
nyílásokon át kibocsátva, azonnal le is
ereszt.

Függönylégzsákok
Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit a
tetőlemezre, mert a függönylégzsákok
felfúvódása esetén fennállna a fejsérülés
veszélye.
A plafonra szerelt kapaszkodó-fogantyúkat
ne szerelje le, mert azok a függönylégzsákok
rögzítésének részei.

Ellenőrzések

ELLENŐRZÉ
SEK
6

ELLENŐRZÉSEK


Akkumulátor

A téli időszak közeledtével ellenőriztesse az
akkumulátort a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.


Fékbetétek

A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése még
a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadékszint csökkenése a
fékbetétek kopására figyelmeztet.


Féktárcsák, fékdobok állapota

A féktárcsák és fékdobok kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi
információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.


Parkolófék

Túl hosszú parkolófékkar-út vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén a
két időszakos vizsgálat között is el kell
végeztetni a beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olajszűrő

Cseréjét rendszeresen végezze el a
karbantartási tervnek megfelelően.
Szénszűrő és utastéri szűrő

A szénszűrő a por folyamatos és hatékony
szűrését teszi lehetővé.
Az elszennyeződött, eltömődött utastéri
szűrő ronthatja a légkondicionáló rendszer
teljesítményét, és kellemetlen szagokat
okozhat.
A kombinált utastéri szűrő használatát
javasoljuk, mely második, speciális
aktív szűrőjének köszönhetően nagyban
hozzájárul az utasok által belélegzett
levegő megtisztításához és az utastér
tisztaságának megőrzéséhez (csökkenti az
allergiás tüneteket, a kellemetlen szagokat
és a zsírlerakodást).
A s zűrőbetétek cseréjének gyakoriságára
vonatkozó információkért lapozza fel a
gépjármű karbantartási füzetét.
Ha a környezeti viszonyok (poros levegő,
stb.) és a gépjármű használati körülményei
(városi közlekedés, stb.) szükségessé
teszik, a cserét a szokásosnál gyakrabban
végeztesse el.

Részecskeszűrő (dízelmotor)

Ez a szűrő aktívan hozzájárul a
levegőminőség megőrzéséhez
az elégetlen károsanyagok
rögzítésével. Működését teljes
egészében és automatikusan a fedélzeti
motorellenőrző rendszer felügyeli.
A visszajelző lámpa a szűrő eltömítődésének
veszélye esetén gyullad ki.
A figyelmeztetés esetén a részecskeszűrő
eltömítődése megkezdődött (különösen
tartós városi közlekedési feltételek: alacsony
sebesség, torlódások, stb. esetén).
Ha a figyelmeztetés többször megjelenik,
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A tartósan alacsony sebességgel történő
közlekedést vagy a motor alapjáraton
történő huzamosabb használatát követő
gyorsítások alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. A vízgőz sem a
gépjármű viselkedésére, sem a környezetre
nem gyakorol káros hatást.
A s zűrő regenerálás érdekében javasoljuk,
hogy amint lehet, és a közlekedési
feltételek megengedik, haladjon legalább
60 km/h sebességgel, legalább 5 percig
(a visszajelző lámpa kialvásáig és/vagy az
üzenet eltűnéséig). 6. fejezet, „Motortér” c. pont.

9.37
08FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

GYORSMENÜK


A gomb megnyomása a képernyőtől függően a fedélzeti
számítógép különböző adatainak egymás után történő
megjelenítését teszi lehetővé.
N
ullázás
Amikor me
gjelenik a kívánt útvonal, nyomja le két másodpercnél
hosszabban a gombot.



GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA
On-board computer
Instantaneous info.
Range miles
534
miles l/100
GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA
FUNKCIÓK ÁLLAPOTA
ABRONCSNYOMÁS-ELLENŐRZŐ NULLÁZÁS
A


VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
1
2
2
2
VEHICLE DIAGNOSTICS
STATUS OF FUNCTIONS
RESET TYRE PRESS. DETECT. SYS.
ALERT LOG

9.43
10
automatikus
manuális
5
5
hívások időtartama r
endelkezésre álló hálózatok
3
4
nullázás4
PIN-kód kezelése 3
be- és kikapcsolás
PIN-k
ód tárolása 4
4
PIN-kód módosítása4
hívásopciók 3
hívásbeállítások
saját szám küldése
automatikus
felvétel x számú csengetés után
5
5
4
csengetés beállításai
a telefonhívásokhoz
beérkező
SMS esetén
5
5
4
hívásátirányítás száma
SMS-hangjelzés 6
3
híváslista törlése
3
bekapcsolás módja 3
BLUETOOTH FUNKCIÓK 2
kikapcsolva
bekapcsolva és látható
bekapcsolva és nem látható 4
4
4
csatlakoztatott perifériák listája 3
rádiótelefon nevének megváltoztatása 3
azonosító kód 3
névjegyzék szinkronizálás a 3
nincs szinkronizálás
tele
fon névjegyzékének mutatása
SIM-kártya névjegyzékének mutatása
4
4
4
összes névjegyzék mutatása
4
KONFIGURÁLÁS
szín kiválasztás
a
KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
1
2
3
fényerő beállítása3
pontos idő és dátum beállítása3
mértékegység kiválasztása3
hangutasítások beállítása
HANG2
3
hangképzés beállítása3
célravezetési javaslatok hangereje
egyéb üzenetek hangereje
4
4
férfi vagy női hang kiválasztása4


tartozékcsatlakozó be- és kikapcsolása
3


NYELV KIVÁLASZTÁSA
2
GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA *
2
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
*
A paraméterek gépjárműtől függően eltérhetnek.
automatic mode
manual mode
length of calls n
etworks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
confi gure calls
displa
y my number
automatic repl
y after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°text messa
ge ring
delete calls log
activation mode
BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
view telephone phone book
view SIM card phone book
view all phone books
CONFIGURATION
choose colour
DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set
date and time
select units
voice commands setting
SOUND
speech s
ynthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female / male voice
activate / deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*

9.44
10
VIDEÓ
képformátum
VIDEO-PARAMÉTEREK
1
2
3
fényerő beállítása 3


szín beállítása 3
kontraszt beállítása
3
VIDEÓ ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA 2
GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA
FUNKCIÓK ÁLLAPOTA *
1
2
FIGYELMEZTETÉSEK NAPLÓJA 2
KERÉKNYOMÁS-ELLENŐRZŐ NULLÁZÁSA *




2
AUDIO-/TELEFONDIAGNOSZTIKA
A KÉSZÜLÉK TARTALÉKENERGIÁJA
1
2
GPS-LEFEDETTSÉG 2
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
2
HANGUTASÍTÁSOK LISTÁJA 1
SZOLGÁLTAT ÁSOK BEÁLLÍTÁSA
1
NAVIGÁCIÓS BEMUTATÓ 1

A MENU gomb 2 másodpercnélhosszabban tartó megnyomásával azalábbi menükhöz férhet hozzá:
A Music gomb többszörimegnyomásával az alábbi beállítási
lehetőségekhez férhet hozzá:

HANGZÁSVILÁG
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
MÉLY HANGOK
MAGAS HANGOK
LOUDNESSKORREKCIÓ
ELSŐ-HÁTSÓ BALANSZ
M
enüszerkezet 8.2 verzió BAL-JOBB BALANSZ
AUTOMATIKUS HANGERŐ-KORREKCIÓ
Valamenn
yi audio-hangforrás (rádió, CD, MP3, jukebox) külön-külön állítható be. * A paraméterek gépjárműtől függően eltérhetnek.
VIDEO
display formats
VIDEO PARAMETERS
adjust luminosity
set colours
set contrasts
ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STAT US OF FUNCTIONS
*

ALERT LOG
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS. *




AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWER
GPS COVERAGE
UNIT DESCRIPTION
VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATION
MUSICAL AMBIENCE
BAS
S
TREBLE
LOUDNESS CORRECTION
FR - RR BALANCE
LH - RH BALANCE

AUTO VOLUME CORRECTION

9.75
Resume guidance/Abort guidance
Célravezetés leállítása/folytatása

Destination input Úti cél megadásap

Geo positionGPS-koordináták
Ma
pRögzítés a térképen
Stopovers Útszakaszok p
Add stopover Útszakasz hozzáadásap

Navigate HOME Célravezetés saját lakcím felé
Choose from address book
Címjegyzék alapján

Rearrange route Útvonal optimalizálásag

Choose from last destinations
Legutóbbi úti célok alapján
Replace stopover Útszakasz cseréje pp
Delete stopover Útszakasz törlése p
Recalculate Útvonal újratervezése
F
ast routeLeggyorsabb
Short route
Legrövidebb
Optimized route Optimális idő/távolság


POI search
Fontos helyek keresése
POI nearby
Közelben

Route o
ptions
Célravezetési opciók
Route type
Célravezetési kritériumok
Short route
Legrövidebb F
ast routeLeggyorsabb
Navigation Menu
Navigáció Menü
Cit
y Város
StreetUtca
Address input Új cím megadásap
Country Ország Navigate HOME
Célravezetés sa
ját lakcím felé City district
Városközpont
H
ouse number Házszám Start route
guidanceCélravezetés indítása

Postal codeIrányítószám
Save to address book
Hozzáadás a címjegyzékhez
Int
ersection Csomópont

Address input Új cím megadásap

POI near destination Úti cél közelében
POI in city
Városban
POI in country
Orszá
gban
POI near route
Útvonal mentén Choose from address book
Cím
jegyzék alapján
3
3
Choose from last destinations
Legutóbbi úti célok alapján

TMC station information
TMC adóinformációk Loudness
Loudness funkció
Speed dependent volume
Sebessé
gfüggő hangerő-szabályozás
Reset sound settin
gs Hangbeállítások inicializálása
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
Classic
Klasszikus
Jazz
Jazz
Rock/Po
p
Rock/pop
T
echnoTechno
Vocal
Ének
4
4
4
4
4

9.77
*
Modelltől függően kapható.
Dark blue Sötétkék

Map colour Térkép színe
Ni
ght mode for map
Térkép éjszakai üzemmódja
Units
Mértéke
gységek
Da
y mode for map
Térkép nappali üzemmódja
Vehicle* Gépjármű-paraméterek
*
Vehicle information
Gépjármű-információk

Alert log Vészjelzések eseménynaplója
Status of functions Funkciók állapotaTe m
perature
Hőmérséklet
Celsius
Celsius
F
ahrenheitFahrenheit
Metric / Im
perial Távolság
k ilometres (Consumption: l/100)
km
(fogyasztás: l/100)
kilometres (Consumption: km/l)
km
(fogyasztás: km/l)
m iles (Consumption: MPG)
mérföld (fogyasztás: mérföld/gallon)

System Rendszerparaméterek

Auto. Day/Night for mapAutomatikus nappali/éjszakai üzemmód Factory reset
Gyári beállítások visszaállítása
Software version
Programverzió
Automatic scrolling Legördülő szövegek
3
4
4
2
4
3
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
4
3
3
3

Colour
Színvilág
Pop titaniumPop titán
T
offee
Karamell
Blue steelAcélkék
TechnogreyTechnoszürke
3
4
4
4
4

Display Kijelzés
Bri
ghtness
Fényerő
2
3