2011 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

 ELEKTRISCH VERSTELLBARELENDENWIRBELSTÜTZE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 114
 SITZHEIZUNG (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 115
 MANUELLE VERSTELLEINRICHTUNG FÜR VORDER- UND RÜCKSITZE . . . . . . . . . 116
 SITZE MIT MANUELLER LEHNENVERSTELLUNG
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 117
 KOPFSTÜTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
 STOW 'N GO®­SITZE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 119
 EINZELSITZE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 122
 ELEKTRISCHE LEHNENVERSTELLUNG IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 125
 ELEKTRISCH VERSTELLBARE SITZE IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 125
 MANUELLES UMKLAPPEN DER SITZE IN DER DRITTEN REIHE
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 126
 HAKEN FÜR KUNSTSTOFF- EINKAUFSTÜTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
 MEMORY-FAHRERSITZ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 128
75

 EINSTELLEN VON MEMORY-POSITIONENUND KOPPELN DER FERNBEDIENUNG
MIT DEM POSITIONSSPEICHER . . . . . . . . . 128
 SITZ MIT EIN-/AUSSTIEGSHILFE (nur in Verbindung mit Memory-Sitz) . . . . . . 130
 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER MOTORHAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
 BELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131  INNENRAUMLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 132
 STANDLICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
 SCHEINWERFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
 HAUPTSCHEINWERFER-AUTOMATIK(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 133
 HAUPTSCHEINWERFER EIN MIT WISCHERN
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 133
 AUSSCHALTVERZÖGERUNG DER HAUPTSCHEINWERFER
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 134
 NEBELSCHEINWERFER (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 134
 BATTERIESCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
 KOMBISCHALTERHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . 135
 BLINKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
 ABBLENDSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
 LICHTHUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
76

 SMARTBEAM™(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 135
 Leuchtweitenregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 SCHEIBENWISCHER UND SCHEIBENWASCHANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 137
 VORDERE SCHEIBENWISCH-/ WASCHANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
 INTERVALLSCHALTUNG, NIEDRIGE UND HOHE WISCHERGESCHWINDIGKEIT . . . . . 138
 HECKSCHEIBENWISCH-/ -WASCHANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
 REGENSENSITIVE SCHEIBENWISCHER (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 138
 SCHEINWERFERWASCHDÜSE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 139
 VERSTELLBARE LENKSÄULE/TELESKOP­ LENKSÄULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 VERSTELLBARE PEDALE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 140
 TEMPOMAT (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 141
 AKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 EINSTELLEN EINER GEWÜNSCHTEN GESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 DEAKTIVIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 WIEDERAUFNAHME DER GESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
77

 ÄNDERN DER EINGESTELLTENGESCHWINDIGKEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
 ZUM ÜBERHOLEN BESCHLEUNIGEN . . . . . . 143
 PARKSENSE® PARKASSISTENT (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 143
 PARKSENSE®­SENSOREN . . . . . . . . . . . . . . 143
 PARKSENSE®­WARNANZEIGE . . . . . . . . . . . 144
 PARKSENSE®­ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 PARKSENSE® EIN-/AUSSCHALTEN . . . . . . . 145
 WARTUNG DES PARKSENSE®­ PARKASSISTENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
REINIGUNG DAS PARKSENSE®­SYSTEMS
. . 146
 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG VON PARKSENSE® . . . . . . . 146
 PARKVIEW® RÜCKFAHRKAMERA (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 148
 EIN- UND AUSSCHALTEN VON PARKVIEW® – MIT NAVIGATIONS-/
MULTIMEDIA-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
 EIN- UND AUSSCHALTEN VON PARKVIEW® – OHNE NAVIGATIONS-/
MULTIMEDIA-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
 DECKENKONSOLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150  VORDERE DECKENKONSOLE . . . . . . . . . . . 150
 INNENRAUMLEUCHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 150
 STAUFACH FÜR SONNENBRILLEN (NICHTBEI MODELLEN MIT SCHIEBEDACH) . . . . . 151
78

 HINTERE INNENRAUM-/LESELEUCHTEN(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 151
 HINTERE DECKENKONSOLEN (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 152
 ELEKTRISCH BETÄTIGTES SCHIEBEDACH (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 152
 SCHIEBEDACH ÖFFNEN – SCHNELLFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
 SCHIEBEDACH ÖFFNEN – MANUELLER MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
 SCHIEBEDACH SCHLIESSEN – SCHNELLFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
 SCHIEBEDACH SCHLIESSEN – MANUELLER MODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
 EINKLEMMSCHUTZFUNKTION . . . . . . . . . . 154
 UMGEHUNG DER EINKLEMMSCHUTZFUNKTION . . . . . . . . . . 154
 SCHIEBEDACH­ENTLÜFTUNGSSTELLUNG – SCHNELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
 BETÄTIGUNG DER SONNENBLENDE . . . . . . 154
 WINDTURBULENZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
 WARTUNG DES SCHIEBEDACHS . . . . . . . . . 155
 FUNKTION BEI AUSGESCHALTETER ZÜNDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
 SCHIEBEDACH VOLLSTÄNDIG GESCHLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
79

 STECKDOSEN(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 155
 RAUCHERSATZ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 157
 STROMUMRICHTER (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 158
 GETRÄNKEHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158  Instrumententafel­Getränkehalter . . . . . . . . . 158
 SUPER-KONSOLE(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 159
 PREMIUM-KONSOLEN- GETRÄNKEHALTER
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 159
 FLASCHENHALTER IM INNENRAUM . . . . . . 159
 RAUCHERSATZ (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 160
 ABLAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160  HANDSCHUHFÄCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 TÜRVERKLEIDUNGS-STAUFACH . . . . . . . . . 160
 RÜCKENLEHNEN­STAUFACH DESFAHRERSITZES
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 161
 SCHIRMHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
 ZWEITE SITZREIHE STAUFÄCHER AM BODEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
 SICHERHEITSHINWEIS IN BEZUG AUF STAUFÄCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
80

 MITTLERES UND HINTERESDECKENKONSOLENSTAUFACH
(bei Version/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 163
 KLEIDERHAKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
 STAUFACH IM LADERAUMBEREICH . . . . . . 163
 KONSOLENFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 164  BASISKONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
 PREMIUM-KONSOLE(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 165
 SUPER-KONSOLE (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 166
 GEPÄCKRAUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
 AUFLADBARE TASCHENLAMPE(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . 167
 HECKSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168  HECKSCHEIBENHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . 168
 DACHGEPÄCKTRÄGER (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 168
 EINSETZEN DER QUERTRAVERSEN . . . . . . 169
 SONNENBLENDEN (bei Versionen/Märkten, wo verfügbar) . . . . . . . 171
81

SPIEGEL ABBLENDBARER
INNENSPIEGEL (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Der in zwei Richtungen schwenkbare
Spiegel lässt sich zum Einstellen so-
wohl um die Horizontal- als auch um
die Vertikalachse drehen. Der Spiegel
ist so einzustellen, dass er eine unein-
geschränkte Sicht durch die Heck-
scheibe bietet.
Die Helligkeit der Scheinwerfer nach-
folgender Fahrzeuge im Spiegel kann
durch Verstellen des kleinen Hebels
an der Unterseite des Spiegels in
Nachtfahrstellung (nach hinten) re-
duziert werden. Die Einstellung des
Spiegels erfolgt in Tagfahrstellung
(Hebel zur Windschutzscheibe).INNENSPIEGEL MIT
ABBLENDAUTOMATIK (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Dieser Spiegel blendet bei einer zu
hohen Helligkeit der Scheinwerfer
nachfolgender Fahrzeuge automa-
tisch ab. Durch Drücken der Taste
unten am Spiegel lässt sich diese
Funktion ein- oder ausschalten. Eine
Leuchte links neben der Taste zeigt
an, wenn die Abblendfunktion akti-
viert ist. Der Sensor rechts neben der
Taste leuchtet nicht auf.
ACHTUNG!
Um beim Reinigen eine Beschädi­
gung des Spiegels zu vermeiden,
darf die Reinigungsflüssigkeit nie-
mals direkt auf den Spiegel gesprüht
werden. Die Reinigungsflüssigkeit
auf ein sauberes Tuch sprühen und
damit den Spiegel sauber wischen.
AUSSENSPIEGEL
Stellen Sie für optimale Sicht nach
hinten die Außenspiegel auf die Mitte
der angrenzenden Fahrspur ein; dabei
sollten sich die in Außen- und Innen-
spiegel sichtbaren Bereiche leichtüberlappen.
Manuell verstellbarer Rückspiegel
Automatisch abblendende Spiegel
82