2011 Lancia Voyager Betriebsanleitung (in German)

11. Fußraum-Modus-TasteHier wird die Luft durch die
Ausströmer am Boden geleitet
und ein geringer Luftstrom
durch die Defrosterdüsen und Aus-
strömer für die Seitenscheiben.
12. Bi-Level-Modus-Taste Die Luft strömt durch die Aus-
strömer in der Instrumententa-
fel und im Fußraum.
HINWEIS:
Für zusätzlichen Komfort gibt es
einen Temperaturunterschied (in
allen Betriebszuständen außer
ganz kalt oder ganz warm) zwi-
schen den oberen und den unteren
Ausströmern. Die wärmere Luft
wird über die Ausströmer am Bo-
den geleitet. Diese Luftführung
bietet erhöhten Komfort bei sonni-
gem, kaltem Wetter. 13. Instrumententafel-Modus-
Taste
Die Luft wird durch die Ausströ­
mer in der Instrumententafel ge-
leitet. Diese Ausströmer können
in der Richtung verändert sowie ge-
öffnet und geschlossen werden, um
den Luftstrom zu regulieren. HINWEIS:
Für einen maximalen Luftstrom
im Fond kann der mittlere
Instrumententafel­Ausströmer auf
die Rücksitzpassagiere gerichtetwerden.
Energiesparender Betrieb
Wird der ECONOMY-Modus gewünscht,
drücken Sie die Klimaanlagentaste zum
Ausschalten der Anzeigeleuchte und des
Klimaanlagenkompressors. Drehen Sie
den Temperaturregler auf die ge-
wünschte Temperatur.Maximale Kühlung
Für maximale Kühlung benutzen Sie
die Modustasten für Klimaanlage und
Umluft gleichzeitig. MANUELLE KLIMAZO-
NENREGELUNG IM FOND
(für Versionen/Märkte, wovorgesehen)
Die manuelle Klimaanlagenregelung
im Fond besitzt Ausströmer am Bo-
den hinter der rechten Schiebetür und
Deckenkonsolen­Ausströmer an jeder
äußeren Rücksitzposition. Diese Ein-
heit sorgt für warme oder kühle Luft
durch die oberen Ausströmer und die
im Boden.
Das Fond­Gebläse und die Tempera-
turregler für die Beifahrer auf den
Rücksitzen befinden sich im Dach-
himmel etwa in Fahrzeugmitte.
Bedienelemente Fondklimaanlage1 – Fond- Gebläse
3 – Fond-Modus
2 – Fond-
Temperatur 4 – Fondklima-
anlage sperren
235

Gebläseregelung im Fond
Die Primärregelung für das Fond-
Gebläse befindet sich an der vorderen
Klimareglereinheit an der Instrumen-tentafel.
Nur wenn sich die Primärregelung für
das Fond­Gebläse in der StellungREAR(Fond) befindet, können die
Fahrgäste der 2. Sitzreihe die Fond-
Gebläsedrehzahl regeln.
Die Fond­Gebläseregelung besitzt
hinten an der Deckenkonsole eine
Aus-Position und eine Gebläsestufen­
regelung. Damit können die Fahr-
gäste der zweiten Sitzreihe den Luft-
strom im Fond des Fahrzeugs regeln.
ACHTUNG!
Die Luft strömt durch ein Einlass-
gitter in der Verkleidung auf der
rechten Seite an der dritten Sitzreihe
in die Klimaautomatik im Fond ein.
Die Heizungsausströmer befinden
sich in der Verkleidung auf der rech-
ten Seite direkt hinter der Schiebe-
tür. Setzen Sie keine Gegenstände
direkt vor das Einlassgitter oder die
Heizungsausströmer. Das elek-
trische System könnte überlastet
und dadurch der Gebläsemotor be-
schädigt werden.
Temperaturregelung im Fond
Die Fondstellung REAR(Fond) er-
möglicht eine Einstellung über den
Modusregler im Fond.
Zur Änderung der Temperatur im
Fond des Fahrzeugs drehen Sie den
Temperaturregler nach links für kalte
Luft und nach rechts für warme Luft.
Werden die hinteren Regler vom vor-
deren System gesperrt, dann leuchtet
das Sperrsymbol am Temperatur-
drehregler auf und die Einstellungen
der hinteren Deckenkonsole funktio-
nieren nicht. Fond-Luftverteilerregler
Headliner-Modus (Dachhimmel)
Hier strömt die Luft aus den Aus-
strömern im Dachhimmel. Diese
Ausströmer können einzeln in
der Richtung des Luftstroms verstellt
werden. Werden die Ausströmerla­
mellen auf eine Seite gedreht, wird
der Luftstrom abgestellt.
Bi-Level-Modus (zwei Ebenen) Luft kommt aus den Ausströ­
mern am Dachhimmel und aus
den Ausströmern am Boden.
HINWEIS:
In vielen Temperatureinstellungen
sorgt der Bi-Level-Modus für küh­
lere Luft aus den Ausströmern am
Dachhimmel und für wärmere
Luft aus den Ausströmern am Bo-den. Fußraum-Modus Die Luft kommt aus den Aus-
strömern am Boden.
236

KLIMAAUTOMATIK (ATC)
(für Versionen/Märkte, wovorgesehen)
 Die vordere Dreizonenregelung derKlimaautomatik (ATC) ermöglicht
dem Fahrer und dem Beifahrer so-
wie den Insassen hinten individu-
elle Komforteinstellungen.
 Wenn Insassen im Fahrzeug einen Automodusbetrieb auswählen,
kann eine Komforttemperaturein-
stellung mittels der Temperaturtas-
ten "Nach oben" und "Nach unten"
eingestellt werden, und der auto-
matische Gebläsebetrieb wird auto-
matisch aktiviert.
 Das System kann auch nach Wunsch manuell geregelt werden.
 Mit der SYNC-Funktion werden die Regelungen für alle drei Zonen ver-
knüpft, sodass nach Wunsch eine
Komforteinstellung (Einstellung
für den Fahrer) für die Fahrgast-
zelle gewählt werden kann.
Die Dreizonen-Klimaautomatik be-
hält automatisch den Innenraum-
komfort so bei, wie ihn der Fahrer und die anderen Insassen gewählt ha-
ben. Das System stellt automatisch
die Lufttemperatur, das Luftstromvo-
lumen, den Grad der Außenluftzirku-
lation und die Luftstromrichtung ein.
Dadurch wird eine komfortable Tem-
peratur auch unter wechselnden Be-
dingungen aufrechterhalten.
1. Klimaanlagen-Taste
Drücken Sie kurz diese Taste, um die
gegenwärtige Einstellung der Klima-
anlage zu ändern; die Kontrollleuchte
leuchtet nach dem Einschalten auf.
Dadurch wird die Klimaautomatik in
den manuellen Modus geschaltet.
2. Temperatur-Display für den
Insassen auf dem linken Vordersitz
Dieses Display zeigt die Temperatur-
einstellung für den Insassen auf dem
linken Vordersitz an.
3. Modus-Display
Auf diesem Display wird der gegen-
wärtige Modus (Instrumententafel,
Bi-Level, Fußraum, Defroster-/
Fußraumbetrieb) angezeigt.
4. Gebläseregelung­Display
Dieses Display zeigt die aktuelle Ein-
stellung der Gebläsedrehzahl an.
5. Kontrollleuchte für
automatischen Betrieb vorne
Dies zeigt an, wenn sich das System
im automatischen Modus vorne befin-det.
6. Anzeige für automatischen Modus
Dies zeigt an, wenn sich das System
im automatischen Modus befindet.
Klimaautomatik-Bedienfeld vorn
237

7. Temperatur-Display für den
Insassen auf dem rechten
Vordersitz
Dieses Display zeigt die Temperatur-
einstellung für den Insassen auf dem
rechten Vordersitz an.
8. Taste Entfrosten vorn
Zur Änderung der aktuellen Einstel-
lung drücken und loslassen; die Kon-
trollleuchte leuchtet nach dem Ein-
schalten auf. Dadurch wird die
Klimaautomatik in den manuellen
Modus geschaltet. Wird der Defroster-
Modus gewählt, schaltet sich der Lüf­
ter sofort ein.
9. Temperaturregler-Taste Aufwärtspfeil/AbwärtspfeilBeifahrerseite
Gestattet dem Beifahrer eine unab-
hängige Temperaturregelung. Betäti­
gen Sie die obere Taste für wärmere
Temperaturen oder die untere Taste
für kühlere Temperaturen.10. Regeltaste hinten
Bietet Umschaltbetrieb zwischen vor-
derem Steuerdisplay und hinterem
Steuerdisplay. Drücken Sie die Taste,
um das Display Bedienelemente
Fondklimaanlage zu aktivieren und
zu erlauben, dass die Insassen auf den
Vordersitzen die Einstellungen hinten
regeln.
11. Fond verriegeln
Drücken Sie die Taste REAR LOCK
(Fondsperre) im Klimaautomatik-
Bedienfeld vorn und entsperren Sie
die Regelungen der Fondklimaanlage.
12. Taste der automatischen
Temperaturregelung
Regelt die Temperatur des Luft-
stroms, die Verteilung, das Volumen
und die Menge der Luftumwälzung
automatisch. Zur Auswahl drücken
und loslassen. Weitere Informationen
finden Sie unter "Automatikbetrieb".
Dadurch wird die Klimaautomatik
zwischen dem manuellen Modus und
den Automatikmodi umgeschaltet.13. Taste Klimaregelung Aus
Zum Ausschalten der Klimaregelung
drücken und loslassen.
14. Gebläseregelung
Das Gebläse ist siebenstufig; die Ge-
bläsedrehzahl nimmt zu, wenn der
Regler von der niedrigsten Gebläse­
stellung nach rechts bewegt wird. Da-
durch wird die Klimaautomatik in
den manuellen Modus geschaltet.
15. Luftverteilungstaste
Drücken Sie kurz diese Taste zur Aus-
wahl zwischen den Modi (Instrumen-
tentafel, Bi-Level, Fußraum,
Defroster-/Fußraumbetrieb). Da-
durch wird die Klimaautomatik in
den manuellen Modus geschaltet.
16. Umlufttaste
Zur Änderung der aktuellen Einstel-
lung drücken und loslassen; die Kon-
trollleuchte leuchtet nach dem Ein-
schalten auf.
238

17. SYNC-Taste
Drücken Sie zur Steuerung der Tem-
peratureinstellung für alle drei Zonen
vom Temperaturregler des Fahrers,
und lassen Sie ihn los.
18. Temperaturregler-Taste Aufwärtspfeil/AbwärtspfeilFahrerseite
Gestattet dem Fahrer eine unabhän­
gige Temperaturregelung. Betätigen
Sie die obere Taste für wärmere Tem-
peraturen oder die untere Taste für
kühlere Temperaturen.
Regeln der Fondklimaanlage über
das Klimaautomatik-Bedienfeldvorn
Die Klimaregelung der Drei-Zonen-
Klimaautomatik (ATC) ermöglicht
das Regeln der Fondklimaanlage über
das Klimaautomatik-Bedienfeldvorn.Zum Ändern der hinterenSystemeinstellungen:
1. Drücken Sie die Taste "REAR"
(Hinten), um die Regelung auf den
Modusregler im Fond zu ändern, wo-
raufhin die Anzeige "Rear" (Hinten)
erscheint. Die Regelungsfunktionen
regeln jetzt das System im Fond.
2. Um zur Anzeige "Front" (Vorn)
zurückzukehren, abzuschirmen, drü­
cken Sie die Taste "REAR" (Hinten)
erneut, oder es erfolgt nach sechs Se-
kunden eine Umschaltung zur An-
zeige "Front" (Vorn).
1. Modus-Display
Auf diesem Display wird der gegen-
wärtige Modus dargestellt.2. Hinteres Temperaturdisplay
Dieses Display zeigt die Temperatur-
einstellung für die Insassen im Fondan.
3. Gebläseregelung­Display
Dieses Display zeigt die aktuelle Ein-
stellung der Gebläsedrehzahl an. 4.
Anzeige für Klimaautomatik Fond
Dies zeigt an, wenn sich das System
im Modus Klimaautomatik Fond be-findet.
Automatischer Betrieb
1. Drücken Sie die Taste AUTO auf
dem Klimaautomatik-Bedienfeld
vorn. Daraufhin erscheinen in der
vorderen Klimaautomatik-Anzeige
die Wörter "Front Auto" (automati-
scher Betrieb vorne) sowie zwei Tem-
peraturen für den Fahrer und den
Beifahrer. Das System regelt dann au-
tomatisch den Luftstrom.
2. Stellen Sie dann die Temperatur
über die Drehregler für den Fahrer,
Beifahrer und die Rücksitzpassagiere
ein, die das System beibehalten soll.
Sobald die gewünschte Temperatur
angezeigt wird, behält das System au-
tomatisch diese Komfortstufe bei.
Klimaautomatik-Bedienfeld vorn,
Anzeige hinteres Bedienfeld
239

3. Wenn das System auf Ihre Kom-
fortstufe eingestellt ist, müssen die
Einstellungen nicht geändert werden.
Das System erreicht im Automatikbe-
trieb den höchsten Wirkungsgrad. HINWEIS:
 Es ist nicht notwendig, die Tem-peratureinstellungen für kalte
oder aufgewärmte Fahrzeuge zu
verändern. Das System stellt au-
tomatisch Temperatur, Modus
und Lüfterdrehzahl so ein, dass
der Komfort so schnell wie mög­
lich erreicht wird.
 Die Temperatur kann in US- amerikanischen oder metri-
schen Einheiten angezeigt wer-
den; der Kunde kann die
programmierbare Funktion
"Display Units of Measure in"
(Auswahl der Maßeinheit) selbst
ausführen. Siehe "Infodisplay
(EVIC) – Durch den Benutzer
programmierbare Funktionen"
in diesem Kapitel.Um in Automatik-Betriebsart für die
höchstmögliche Temperatur zu sorgen,
bleibt das Lüftergebläse während eines Kaltstarts in der niedrigsten Stufe, bis
sich der Motor ausreichend erwärmt
hat. Das Gebläse wird sofort aktiviert,
wenn der Modus DEFROST (Entfros-
ter) ausgewählt, oder wenn die Einstel-
lung des Gebläseregelungsknopfs vorn
geändert wird.
Manuelle Einstellungen
Dieses System bietet eine vollständige
Funktionsliste manueller Umgehun-
gen. Das Symbol AUTO im vorderen
ATC-Display erlischt, wenn das Sys-
tem im manuellen Modus betrieben
wird. HINWEIS:Jede dieser Funktionen arbeitet un-
abhängig von anderen. Wird eine
der Funktionen manuell geregelt,
bleiben die Temperatureinlässe
weiterhin automatisch geregelt.
Es gibt sieben
feste Gebläsege­schwindigkeiten.
Mit dem äußeren
Wählrad wird
der Luftdurch-
satz der Anlage
bei jeder gewählten Luftverteilung geregelt. Die Gebläsedrehzahl
nimmt zu, wenn der Regler nach
rechts gedreht wird, und nimmt
ab, wenn der Regler nach links ge-
dreht wird.
Die Gebläsegeschwindigkeit kann mit
dem äußeren Wählrad auf jede feste
Geschwindigkeit eingestellt werden.
Der Lüfter arbeitet jetzt mit einer fes-
ten Drehzahl, wenn nicht andere
Drehzahlen gewählt werden. Dadurch
können Fahrer und Beifahrer den
Luftstrom im Fahrzeug regeln und
den AUTO-Modus umgehen.
Der Fahrer kann auch die Richtung
des Luftstroms durch eine der folgen-
den Positionen wählen.
Panel-Modus (Instrumententafel)
Die Luft wird durch die Ausströ­
mer in der Instrumententafel ge-
leitet. Diese Ausströmer können
in der Richtung verändert sowie ge-
öffnet und geschlossen werden, um
den Luftstrom zu regulieren.
240

HINWEIS:
Für einen maximalen Luftstrom
im Fond kann der mittlere
Instrumententafel­Ausströmer auf
die Rücksitzpassagiere gerichtetwerden.
Bi-Level-Modus (zwei Ebenen)Die Luft strömt aus den Instrumententafel-
Ausströmern, den Ausströmern
am Boden und den Defrosterdüsen.
Ein geringer Luftstrom wird auch
durch die Entfrosterdüsen für die Sei-
tenscheiben geleitet. HINWEIS:In vielen Temperatureinstellungen
sorgt der Bi-Level-Modus für küh­
lere Luft aus den Ausströmern am
Dachhimmel und für wärmere Luft
aus den Ausströmern am Boden. Fußraum-Modus
Die Luft kommt aus den Aus-
strömern am Boden. Ein gerin-
ger Luftstrom wird auch durch
die Seitenscheiben- und Entfroster-
düsen geleitet. Entfroster-/Fußraum-Modus
Die Luft strömt aus den Aus-
strömern am Boden, den Ent-
frosterdüsen und den Ausströ­
mern für die Seitenscheiben. Dieser
Modus ist ideal für kalte und ver-
schneite Bedingungen. So fühlen Sie
sich weiterhin komfortabel und Ihre
Windschutzscheibe beschlägt nicht.
Entfroster-Modus Die Luft strömt aus den Aus-
strömern der Windschutz-
scheibe und den Ausströmern
für die Seitenscheiben. Nutzen Sie
den Defroster-Modus mit maximaler
Gebläsestufe und Temperatureinstel-
lungen für optimales Entfrosten von
Windschutzscheibe und Seitenschei-ben. HINWEIS:
Bei anderen Betriebsarten erfasst
das System nicht automatisch Tau,
Nebel oder Eis auf der Wind-
schutzscheibe. Der Defroster-
Modus muss manuell gewählt wer-
den, um die Windschutzscheibe
und die Seitenscheiben frei zu hal-ten. Klimaanlage (A/C)
Die Klimaanlagen-Taste ermöglicht es
dem Fahrer, die Klimaanlage manuell
ein- oder auszuschalten. Wenn die au-
tomatische Temperaturregelung im
Klimaanlagen-Modus auf eine kühle
Temperatur gesetzt wird, strömt ent-
feuchtete Luft durch die Luftausströ­
mer. Wird der ECONOMY-Modus
(Energiesparender Betrieb) ge-
wünscht, drücken Sie die A/C-Taste
zum Abschalten des Klimaanlagen-
Modus im ATC-Display, und deaktivie-
ren Sie die Klimaanlage.HINWEIS:
 Wenn das System sich im Modus
Defroster-/Fußraum, Fußraum
oder Defroster befindet, kann
die Klimaanlage ausgeschaltet
werden; die Klimaanlage sollte
jedoch eingeschaltet bleiben,
um ein Beschlagen der Scheiben
zu verhindern.
Wählen Sie den Entfroster-Modus
und erhöhen Sie die Gebläse­
drehzahl, wenn die Windschutz-
scheibe oder die Seitenscheibenbeschlagen.
241

UmluftbetriebWenn die Außenluft Rauch,
üble Gerüche oder eine
hohe Luftfeuchtigkeit ent-
hält oder wenn eine rasche
Kühlung des Innenraums gewünscht
wird, können Sie durch Drücken der
Umluft-Steuertaste die Außenluft ab-
schalten. Der Umluftbetrieb sollte nur
kurzzeitig eingesetzt werden. Eine
LED leuchtet auf der Umlufttaste auf,
wenn Umluftbetrieb ausgewählt ist.
Drücken Sie die Taste ein zweites Mal
zum Abschalten der Umluftbetrieb-
LED; so strömt wieder Außenluft insFahrzeug. HINWEIS:
Bei kaltem Wetter kann der Um-
luftbetrieb zu starkem Beschlagen
der Scheiben führen. Der Umluft-
betrieb ist bei Entfrosterbetrieb
nicht zulässig, um freie Scheiben
zu gewährleisten. Der Umluftmo-
dus wird automatisch deaktiviert,
wenn diese Betriebsart gewähltwird. Klimaautomatik (ATC), Fond (für
Versionen/Märkte, wovorgesehen)
Die manuelle Klimaautomatik für den
Fond besitzt Ausströmer am Boden
hinter der rechten Schiebetür und
Deckenkonsolen­Ausströmer an jeder
äußeren Rücksitzposition. Dieses Sys-
tem sorgt für warme Luft durch die
Ausströmer am Boden oder für kalte,
entfeuchtete Luft durch die Ausströ­
mer am Dachhimmel.
Die Temperatur für den Fond befin-
det sich im Klimaautomatik-
Bedienfeld vorn in der Instrumenten-tafel.
Durch Drücken der Taste REAR
LOCK (Fondsperre) im Klimaauto-
matik-Bedienfeld vorn wird auf dem
hinteren Display ein Schlosssymbol
angezeigt. Die Temperatur im Fond
und die Luftquelle werden über das
Klimaautomatik-Bedienfeld vorn ge-
regelt.
Die Fahrgäste der zweiten Sitzreihe
können die ATC-Regelung im Fond
nur dann betätigen, wenn die Taste"Rear Temperature Lock" (Tempera-
turregelung Fond verriegeln) abge-
schaltet ist.
Das ATC-System im Fond befindet
sich im Dachhimmel etwa in derFahrzeugmitte.
1. Drücken Sie die Taste Rear Lock
Temperature (Temperatur hinten ver-
riegeln) im Klimaautomatik-
Bedienfeld vorn. Dadurch erlischt das
Symbol REAR LOCK für die Fond-
sperre im Temperaturdrehregler imFond.
ATC-Funktionen im Fond
1 – Gebläsedreh- zahl
3 – Modus imFond
2 – Temperaturhinten 4 – Temperatur
hinten verriegeln
242