2011 CITROEN DS5 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

111Οδήγηση
Άκυρη τιμή στη χειροκίνητη
λειτουργία
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην
οθόνη αν μία σχέση δεν κουμπώσει
σωστά (επιλογέας μεταξύ δύο θέσεων).



Ακινητοποίηση του
αυτοκινήτου

Πριν σβήσετε τον κινητήρα, φέρτε τον μοχλό
στη θέση Pή Nγια να βάλετε νεκρά.
Και στις δύο περιπτώσεις, δένετε τοχειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητο εκτός αν είναι προγραμματισμένο
σε αυτόματη λειτουργία.

Αν ο μοχλός δεν είναι στη θέση P,Pόταν ανοίξετε την πόρτα του οδηγούή 45 δευτερόλεπτα περίπου μετά το κλείσιμο του διακόπτη της μηχανής, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα.)
Επαναφέρετε τον μοχλό στηθέση P
και τότε διακόπτεται το ηχητικό σήμα και σβήνει το μήνυμα από την οθόνη.


Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης της μηχανής,ένα μήνυμα εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη
του πίνακα οργάνων που δείχνει ότι υπάρχει
κάποια ανωμαλία λειτουργίας στο κιβώτιο
ταχυτήτων.
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο τίθεται σε
λειτουργία έκτακτη
ς ανάγκης και παραμένει
μόνιμα στην 3η ταχύτητα. Μπορεί τότε
να αισθανθείτε έναν δυνατό κραδασμό
περνώντας από τη θέση P
στη θέση Rκαι απότη θέση N
στη θέση R, αλλά ο κραδασμός αυτός είναι ακίνδυνος για το κιβώτιο
ταχυτήτων.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/+!
.
μέσα στα όρια των κατά τόπους κανονισμών.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
τη
ς CITROËN.

Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε βλάβη στο κιβώτιο ταχυτήτων:


- αν πατήσετε ταυτόχρονα το πεντάλτου γκαζιού και του φρένου,

- αν πιέσετε με δύναμη, σεπερίπτωση βλάβης της μπαταρίας,τον μοχλό ταχυτήτων για ναπεράσετε από τη θέση P
σε κάποια
άλλη.

Γι α να περιορίσετε την κατανάλωσηκαυσίμου σε παρατεταμένη ακινητοποίησητου αυτοκινήτου με τον κινητήρα σε λειτουργία (μποτιλιάρισμα κλπ), φέρτετον μοχλό ταχυτήτων στη θέση N
και δέστε το χειρόφρενο, εκτός αν είναιπρογραμματισμένο σε αυτόματηλειτουργία.

Διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων


Διαχειριζόμενο κιβώτιο έξι ταχυτήτων
που π
ροσφέρει κατ' επιλογή την άνεση
του αυτοματισμού ή την ευχαρίστηση τηςχειροκίνητης αλλαγής των ταχυτήτων.
Σας προσφέρονται έτσι δύο τρόποι οδήγησης:
- η αυτοματοποιημένη
λειτουργία για την
αυτόματη διαχείριση των ταχυτήτων από
το κιβώτιο,
- η χειροκίνητηλειτουργία για τη σειριακή αλλαγή των ταχυτήτων από τον οδηγό.
Και για τις δύο λειτουργίες προτείνεται ένας
τύπος Sportπου αντιστοιχεί σε πιο δυναμικό
στυλ οδήγησης.
Στην αυτοματοποιημένη λειτουργία,
εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα
να αλλάξετε ταχύτητα χρησιμοποιώνταςπροσωρινά τα χειριστήρια στο τιμόνι, για
παράδειγμα σε περίπτωση προσπεράσματος.
R.
Όπισθεν )
Έχον τας πατημένο το φρένο, σηκώνετε και
μετακινείτε τον μοχλό προς τα εμπρός.
N.Νεκρά. )
Έχον τας πατημένο το φρένο, επιλέγετε
αυτή τη θέση για να ξεκινήσετε. A.
Αυτοματοποιημένη λειτουργία.)
Μετακινείτε τον μοχλό προς τα πίσω για να
επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία. M.
Χειροκίνητη λειτουργία με σειριακή αλλαγή
των ταχυτήτων.
)
Ανασηκώνετε τον μοχλό και τον
μετατοπίζετε προς τα κάτω για να
επιλέξετε τη λειτουργία αυτή και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στο τιμόνιγια να αλλάξετε ταχύτητες.
S. Τύπος Sport. )
Πιέστε το μπουτόν για να τον
ενεργοποιήσετε ή για να τον
απενεργοποιήσετε.



Μοχλός ταχυτήτων
+.
Χειριστήριο για να βάζετε την αμέσως
μεγαλύτερη ταχύτητα, στη δεξιά πλευρά του
τιμονιού.
)Πιέζετε στο πίσω μέρος του χειριστηρίου
στο τιμόνι "+"για να ανεβάσετε ταχύτητα.
-.
Χειριστήριο για να βάζετε την αμέσωςμικρότερη ταχύτητας, στην αριστερή πλευρά
του τιμονιού.
)Πίεζετε στο πίσω μέρος του χειριστηρίου
στο τιμόνι "-"
για να κατεβάσετε ταχύτητα.


Χειριστήρια στο τιμόνι


Με τα χειριστήρια στο τιμόνι δενμπορείτε να επιλέξετε τη νεκρά ούτε ναεπιλέξετε ή όχι την όπισθεν.

113Οδήγηση
Όταν κουμπώνει η όπισθεν, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

Αν ο μοχλός ταχυτήτων δεν είναι στη θέση Nκατά το εκκίνηση, η ένδειξη Nαναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενη απόηχητικό σήμα και μήνυμα.Η ένδειξη πατημένου πεντάλ φρένουαναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων,συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμακαι ένα μήνυμα στην οθόνη του πίνακαοργάνων, αν δεν πατάτε το πεντάλ τουφρένου κατά την εκκίνηση.

Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στορελαντί χωρίς το πεντάλ φρένου πατημένο, αν έχει επιλεχθεί η θέση R,A
ή M
, το αυτοκίνητο μετατοπίζεταιακόμη και χωρίς ενέργεια στο πεντάλ γκαζιού.



Ενδείξεις πίνακα οργάνων
NNeutral (Νεκρά) .RReverse (Όπισθεν). 1, 2, 3, 4, 5, 6
Σχέσεις στη χειροκίνητη
λειτουργία
.
AUTO Η ένδει
ξη αυτή ανάβει όταν επιλέγετε την αυτοματοποιημένη λειτουργία και σβήνει
όταν περνάτε στη χειροκίνητη λειτουργία.SSport (Τύπος Sport).
)Πατήστε το πεντάλ του φρένου
όταν εμφανιστεί ένα μήνυμα στην
ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.

Εκκίνηση του αυτοκινήτου
)
Επιλέγετε τη θέση N.)
Πατάτε τέρμα το πεντάλ του φρένου. )
Βάζετε μπροστά τον κινητήρα.
Η ένδει
ξη N
εμφανίζεται στην οθόνη
του πίνακα οργάνων.
)
Επιλέγετε μια σχέση (θέση Mή A
) ή την Aόπισθεν (θέση R). R)
Λύνετε το χειρόφρενο εκτός αν είναιπρογραμματισμένο στην αυτόματη
λειτουργία.
)
Αφήνετε το πεντάλ του φρένου και πατάτε γκάζι.
Οι ενδεί
ξεις AUTOκαι 1
ή Rεμφανίζονται στην οθόνη του πίνακα
οργάνων.


Αυτοματοποιημένη λειτουργία
)
Μετά την εκκίνηση του αυτοκινήτου,επιλέγετε τη θέση Aγια να περάσετε στην
αυτοματοποιημένη λειτουργία.
Η ένδει
ξη AUTOκαι η σχέση που επιλέγεται εμφανίζονται στην οθόνη
του πίνακα οργάνων.
Τό τ ε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί με
αυτοπροσαρμο
ζόμενο τρόπο, χωρίς την
παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την
καταλληλότερη σχέση ταχύτητας σύμφωνα με
τις παρακάτω παραμέτρους:


- τρόπος οδήγησης,

- προφίλ του δρόμου.


Γι α να πετύχετε βέλτιστη επιτάχυνση, για παράδειγμα για να προσπεράσετεάλλο αυτοκίνητο, πατάτε δυνατά το γκάζι πέρα από το σημείο αντίστασης.

Χειροκίνητη αλλαγή ταχυτήτων
)
Αφού ξεκινήσει το αυτοκίνητο, επιλέγετε τη θέση Mγια να μεταβείτε στη χειροκίνητη λειτουργία. )
Ενεργοποιήστε τα χειριστήρια στο τιμόνι +
ή -.
Η ένδει
ξη AUTOσβήνει και στην
οθόνη του πίνακα οργάνων
εμφανίζονται διαδοχικά οι σχέσειςπου επιλέγονται.
Οι εντολές αλλαγής ταχύτηταςπραγματοποιούνται μόνο εφόσον τοεπιτρέπουν οι στροφές του κινητήρα.
Δεν χρειάζεται να αφήνετε το γκάζι κατά την
αλλαγή ταχύτητας.
Όταν φρενάρετε ή μειώνετε ταχύτητα, το
κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει αυτόματα
ταχύτητα ώστε να μπορέσει το αυτοκίνητο να
συνεχίσει με τη σωστή σχέση.
Χ
άρη σε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε για
παράδειγμα να κάνετε μια προσπέραση,
παραμένοντα
ς στην αυτοματοποιημένη
λειτουργία.
)Ενεργοποιείτε τα χειριστήρια +
ή -
στο
τιμόνι.
Το κι
βώτιο ταχυτήτων κουμπώνει τη ζητούμενη
σχέση, εφόσον το επιτρέπουν οι στροφές
κινητήρα. Η ένδειξη AUTOπαραμένει
αναμμένη στον πίνακα οργάνων.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα χωρίς κανένανχειρισμό στα χειριστήρια, το κιβώτιο ταχυτήτων
διαχειρίζεται ξανά τις σχέσεις αυτόματα.



Χειροκίνητη λειτουργία


Όταν κινείστε με πολύ χαμηλήταχύτητα, αν βάλετε όπισθεν, αυτή θα ληφθεί υπόψη μόνο ότανακινητοποιηθεί το αυτοκίνητο (πατήστε το πεντάλ φρένου). Εμφανίζεταιμια ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.


Σε περίπτωση απότομης επιτάχυνσης, σε χειροκίνητη λειτουργία, η μεγαλύτερησχέση δεν θα επιλεγεί χωρίς ενέργειατου οδηγού στα χειριστήρια στο τιμόνι. Όταν το αυτοκίνητο κινείται, μην επιλέγτε ποτέ τη νεκρά N.
Βάζετε όπισθεν Rμόνο όταν τοRαυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο,έχοντας πατημένο το πεντάλ του φρένου.

115
Οδήγηση

Πατάτε υποχρεωτικά το πεντάλ του φρένου όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα.
Σε όλες τις περιπτώσεις στάθμευσης, δένετε υποχρεωτικά το χειρόφρενο για να ακινητοποιείτε το αυτοκίνητο,εκτός αν είναι προγραμματισμένο σεαυτόματη λειτουργία.

Σε περίπτωση ακινητοποίησης του αυτοκινήτου, με τον κινητήρα σελειτουργία, φέρνετε οπωσδήποτε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά N.Πριν από οποιαδήποτε επισκευή στοχώρο του κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη νεκρά Nκαι ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.

Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου

Με ανοιχτό το διακόπτητης μηχανής, αν
αναβοσβήνει αυτή η λυχνία,
συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη του
πίνακα οργάνων, αυτό δηλώνει δυσλειτουργία
στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένοσυνεργείο της CITROËN. Π
ριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτεεπιλεκτικά:
- είτε να φέρετε τον μοχλό στη θέση N
για να βάλετε νεκρά,
- είτε να αφήσετε την ταχύτητα που έχετε
στο κι
βώτιο και σε αυτή την περίπτωση το αυτοκίνητο δεν θα μπορεί να μετακινηθεί.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να δένετε
το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε τοαυτοκίνητο εκτός αν είναι προγραμματισμένο
σε αυτόματη λειτουργία.


Ανωμα λία λειτουργίας

Τύπος Sport
)
Μετά την επιλογή τηςχειροκίνητης λειτουργίαςή της αυτοματοποιημένης, πιέστε το μπουτόν S
για να
ενεργοποιήσετε τον τύπο Sport
που προσφέρει πιο δυναμικό στυλ οδήγησης.
Η ένδειξη S
εμφανίζεται στην
οθόνη του καντράν δίπλα στην επιλεγμένη σχέση. )Πιέστε πάλι το μπουτόν Sγια να τον
απενεργοποιήσετε.
Η ένδειξη S
δεν εμφανίζεται πλέον στην
οθόνη του καντράν.

Ο τύπος Spor t απενεργοποιείται σε κάθε
κλείσιμο του διακόπτη.

Stop & Start Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον κινητήρα σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση λειτουργίας STOP), κατά τις φάσεις στάσης (κόκκινο
σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα κλπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αυτόματα (κατάσταση λειτουργίας STA R T), μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το
αυτοκίν
ητο. Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται στιγμιαία, γρήγορα και αθόρυβα.
Η λειτουργία Stop & Start έχει προβλεφθεί για τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και εξασφαλίζει μειωμένη κατανάλωση καυσίμου, μειωμένες εκπομπέςρύπων και μειωμένη ηχορύπανση με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Λειτουργία
Μετάβαση σε κατάσταση
λειτουργίας STOP του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO"
ανάβει στον πίνακα
οργάνων και ο κινητήρας τίθεται σε
αναμονή:
-
με ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,με ταχύτητα κάτω από 6 χλμ/ώρα, πατήστε
το πεντάλ φρένου ή φέρτε το μοχλό
ταχυτήτων στη
θέση N.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό, ένας μετρητής χρόνου αθροίζει
τη συνολική διάρκεια των καταστάσεων
λειτουργίας STOP κατά τη διαδρομή.Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη με
το μπουτόν START/STOP.
Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι σεκατάσταση λειτουργίας STOP. Κλείνετεοπωσδήποτε τον διακόπτη με το μπ ουτόν STA R T/STOP.
Κατά τους ελιγμούς παρκαρίσματος, ηκατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναιδιαθέσιμη για λίγα δευτερόλεπτα μετάτην έξοδο από την όπισθεν.Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν τροποποιεί λειτουργίες του αυτοκινήτουόπως για παράδειγμα, τα φρένα, τουποβοηθούμενο τιμόνι, κλπ.


Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη

Η κατάσταση λειτουργίας STOP δενενεργοποιείται όταν:


- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,

- η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι λυμένη,

- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την τελευταία εκκίνηση (με το μπουτόν START/STOP,

- το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο ή σε
φάση δεσίματο
ς,

- η διατήρηση της θερμοκρασιακής άνεσης
στο χώρο επιβατών το επιβάλλει,

- η αποθάμπωση είναι ενεργοποιημένη,

- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρεναρίσματος, εξωτερική
θερμοκρασία κλπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος.
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδει
ξη"ECO"αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτω
ς φυσιολογική.

11 7Οδήγηση

Μετάβαση στην κατάσταση
λειτουργίας START του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO"σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά στα αυτοκίνητα με ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: ν



●
με το μοχλό ταχυτήτων στη θέση A
ή M,αφήστε το πεντάλ φρένου,

●
ή με το μοχλό ταχυτήτων στη θέση N
και το
πεντάλ φρένου ελεύθερο, φέρτε το μοχλό
ταχυτήτων στη θέση Aή M
,

●
ή βάλτε την όπισθεν.
Η κατάσταση λειτουργία
ς STA R T ενεργοποιείται αυτόματα όταν:
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
- η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι λυμένη,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνά τα
11 χλμ/ώρα με ημιαυτόματο κιβώτιο,
- το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι σε φάση
δεσίματος,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρεναρίσματος, ρύθμισηκλιματισμού, κλπ) το επιβάλλουν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματοςή του αυτοκινήτου.
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη ενεργοποίηση
της κατάστασης λειτουργίας START


Αν η απενεργοποίηση έγινε στηνκατάσταση λειτουργίας STOP, ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε τον διακόπτη"ECO OFF"για να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Αυτό δηλώνεται με το άναμμα της λυχνίας του
χειριστηρίου και την εμφάνιση ενός μηνύματος στην οθόνη.


Απε νεργοποίηση
Σε αυτή την περίπτωση, η ένδειξη
"ECO"
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει. Αυτή η λειτουργία είναι απολύτωςφυσιολογική.

Το σύστημα ενεργοποιείται ξανά αυτόματα σε κάθε νέα εκκίνηση με τομπουτόν STA R T/STOP.

Επανενεργοποίηση
Πιέστε πάλι τον διακόπτη "ECO OFF".Το σύστημα ενεργοποιείται και πάλι. Αυτό
δηλώνεται με το σβήσιμο της λυχνίας του
διακ
όπτη και την εμφάνιση ενός μηνύματοςστην οθόνη.


Ανωμα λία λειτουργίας

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
συστήματος, η λυχνία του διακόπτη
"ECO OFF"
αναβοσβήνει, κατόπιν ανάβει
σταθερά.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο τη
ς CITROËN.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση
λειτουργίας STOP, υπάρχει πιθανότητα
ο κινητήρας να σβήσει. Θα πρέπει τότε
να κλείσετε τον διακόπτη μηχανής και να
ξαναβάλετε μπροστά με το μπουτόνSTA R T/STOP.


Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στοχώρο του κινητήρα, απενεργοποιήστετη λειτουργία Stop & Start για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος τραυματισμούλόγω αυτόματης ενεργοποίησης τηςκατάστασης λειτουργίας START.

Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία 12 V ειδικής τεχνολογίας και χαρακτηριστικών(
0
.!
2
.
2
. διαθέσιμα στο δίκτυο CITROËN).
Η τοποθέτηση μπαταρίας μη εγκεκριμένης από
την CITROËN ενέχει κινδύνους δυσλειτουργίας
του συστήματος.
Γι α να την επαναφορτίσετε, χρησιμοποιήστεφορτιστή 12 V και μην αντιστρέψετε την
πολικότητα.


Συντήρηση


Η λειτουργία Stop & Start αποτελεί προϊόν προηγμένης τεχνολογίας. Γι α κάθε επισκευή στο αυτοκίνητό σας, απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο που να διαθέτει τεχνογνωσίακαι τον κατάλληλο εξοπλισμό, πράγμα που το δίκτυο της CITROËN είναι σε
θέση να σας διασφαλίσει.