2010 Lancia Delta Betriebsanleitung (in German)

16DAS FAHRZEUG KENNEN
Wenden Sie sich, wenn beim Drehen des Zünd-
schlüssels in die Position MAR sich die Kon-
trollleuchteUnicht einschaltet bzw. während
der Fahrt dauerhaft leuchtet oder blinkt (bei einigen Aus-
führungen zusammen mit der auf dem Display ange-
zeigten Meldung) so bald wie möglich an das Lancia-
Kundendienstnetz. Die Funktionstüchtigkeit der Kon-
trollleuchteUkann mittels entsprechender Geräte durch
die Verkehrspolizei geprüft werden. Beachten Sie die gül-
tigen Bestimmungen in dem Land, in dem Sie fahren.
Weiterentwickeltes ESP-System
(bernsteingelb)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuch-
tet die Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen
Sekunden wieder ausgehen. Sollte die Kontrollleuchte nicht
verlöschen oder während der Fahrt zusammen mit der Led
auf der Taste ASR weiter leuchten, wenden Sie sich bitte an
das Lancia-Kundendienstnetz. Bei einigen Versionen erscheint
auf dem Display eine entsprechende Meldung. Das Blinken
der Kontrollleuchte während der Fahrt zeigt die Auslösung
des ESP-Systems an.
á
Störung Hill Holder (bernsteingelb)
Das Aufleuchten der Kontrollleuchte ázeigt ei-
nen Defekt am Hill Holder-System an. Wenden
Sie sich bitte in diesem Fall umgehend an das
Lancia-Kundendienstnetz. Bei einigen Versionen
leuchtet in Alternative das Symbol *auf dem
Display.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Mel-
dung.
á
*
Um die Kontrollleuchte zum Erlöschen zu bringen,
folgendes Initialisierungsverfahren durchführen:
❍den Zündschlüssel auf MAR drehen,
❍das Lenkrad vollständig sowohl nach rechts als auch nach
links einschlagen (um einen Übergang von der Gerade-
ausstellung der Räder zu erhalten),
❍den Zündschlüssel auf STOP und anschließend wieder auf
MAR drehen.
Wenn nach einigen Sekunden die Kontrollleuchte
ánicht
erlischt, wenden Sie sich an das Lancia Kundendienstnetz. eingeschaltet, um eine nicht korrekte Funktion der Einspritz-
anlage anzuzeigen; die Kontrollleuchte leuchtet ständig, um ei-
ne Fehlfunktion des Versorgungs-/Zündsystems anzuzeigen,
welche hohe Abgas-Emissionen, einen möglichen Leistungs-
verlust, eine schlechte Lenkbarkeit und hohen Kraftstoffver-
brauch verursachen kann. Bei einigen Versionen erscheint auf
dem Display eine entsprechende Meldung. Unter diesen Be-
dingungen kann die Fahrt fortgesetzt werden, wobei jedoch ei-
ne starke Belastung des Motors und hohe Geschwindigkeiten
zu vermeiden sind. Eine längere Nutzung des Fahrzeugs bei
dauerhaft eingeschalteter Kontrollleuchte kann zu Schäden
führen. Wenden Sie sich umgehend an das Lancia Kunden-
dienstnetz. Die Kontrollleuchte verlischt bei Wegfall der Funk-
tionsstörung, aber das System speichert die Meldung dennoch.
Schmiermittel für Benzinmotoren
Die Kontrollleuchte blinkt, um eine mögliche Beschädigung
des Katalysators zu melden. Sollte die Warnlampe blinken,
das Gaspedal loslassen und auf niedrige Drehzahlen gehen,
bis die Warnlampe aufhört zu blinken. Mit niedriger Ge-
schwindigkeit weiterfahren, jedoch Situationen vermeiden, die
ein weiteres Blinken verursachen könnten und schnellstmög-
lich eine Werkstatt des Lancia-Kundendienstnetzes aufsuchen.
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 16

DAS FAHRZEUG KENNEN17
1
Vorwärmung der Kerzen
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuch-
tet die Kontrollleuchte auf. Sie verlischt, wenn die
Kerzen die vorab festgelegte Temperatur erreicht
haben. Starten Sie den Motor sofort nach dem Verlöschen
der Kontrollleuchte.
ZUR BEACHTUNG Bei hoher Umgebungstemperatur kann
das Aufleuchten der Kontrollleuchte eventuell sehr kurz sein.
m
Wasser im Dieselfilter
(Versionen Multijet) (bernsteingelb)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber nach
einigen Sekunden wieder ausgehen. Die Kontrollleuchte
schaltet sich ein, wenn Wasser im Dieselfilter vorhanden
ist. Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
c
Das Vorhandensein von Wasser im Versor-
gungskreis kann schwere Schäden am Ein-
spritzsystem hervorrufen und zu Unregel-
mäßigkeiten beim Motorbetrieb führen. Wenden Sie
sich, wenn die Kontrollleuchte
caufleuchtet (zu-
sammen mit der vom Display angezeigten Meldung)
umgehend an das Lancia-Kundendienstnetz, um ei-
ne Reinigung vornehmen zu lassen. Sollte diese An-
zeige sofort nach einem Betanken auftreten, ist es
möglich, das Wasser in den Tank gelangt ist: schal-
ten Sie in diesem Fall sofort den Motor aus und ver-
ständigen Sie das Lancia-Kundendienstnetz.
Störung am ABS-System (bernsteingelb)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR
leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber
nach einigen Sekunden wieder ausgehen. Die
Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn das System nicht
funktionstüchtig oder nicht bereit ist. In diesem Fall ar-
beitet die Bremsanlage unverändert weiter, besitzt aber
nicht mehr die Leistung des ABS-Systems.
Fahren Sie vorsichtig weiter und wenden Sie sich bitte
schnellstmöglich an das Lancia-Kundendienstnetz.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
>
Störung System Lancia Code (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem
Display) leuchtet bei Schlüssel auf MAR stän-
dig, um eine mögliche Störung zu melden (sie-
he “Das System Lancia Code” im Kapitel “1”).
Y
Defekt bei Vorwärmung der Kerzen
Die Kontrollleuchte blinkt bei einer Störung an der An-
lage zur Kerzenvorwärmung. Wenden Sie sich umgehend
an das Lancia-Kundendienstnetz.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 17

18DAS FAHRZEUG KENNEN
Blinkt die Kontrollleuchte Y(oder das System aus dem
Display) bei laufendem Motor, bedeutet dies, dass das
Fahrzeug nicht vom System der Motorblockierung ge-
schützt wird (siehe “System Lancia Code” im Kapitel “1”).
Bitte wenden Sie sich an das Lancia Kundendienstnetz für
die Speicherung aller Schlüssel.
Störung Alarmanlage
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Das Aufleuchten der Kontrollleuchte (oder des Symbols
auf dem Display) meldet eine Störung des Alarmsystems.
Wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an das Lancia-
Kundendienstnetz.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Einbruchversuch
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display) leuch-
tet, wenn ein Einbruchversuch festgestellt wird. Wenden Sie
sich bitte schnellstmöglich an das Lancia-Kundendienstnetz.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.Auf diese Weise warnt das T.P.M.S.-System den Fahrer
über die Möglichkeit eines gefährlichen Druckabfalls der
Reifen und eine mögliche Reifenpanne (siehe Abschnitt
“T.P.M.S.-System” in diesem Kapitel).
ZUR BEACHTUNG Fahren Sie nicht mit einem oder meh-
reren platten Reifen weiter, da die Lenkbarkeit des Fahr-
zeuges beeinträchtigt wird. Das Fahrzeug anhalten und da-
bei vermeiden, plötzlich zu lenken oder zu bremsen. So-
fort den Reifen durch das Ersatzrad (für Versionen/Märkte,
wo worgesehen) ersetzen oder den Reifen mit dem Reifen-
kit reparieren (siehe Abschnitt “Ersatz eines Reifens” im
Kapitel “4”). Bitte wenden Sie sich dann schnellstmöglich
an das Lancia-Kundendienstnetz.
Prüfung des Reifendrucks
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte (für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder ausgehen.
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, um den platten Reifen anzuzeigen (siehe Ab-
schnitt “T.P.M.S.-System” in diesem Kapitel).
Sind zwei oder mehrere Reifen platt, erscheint auf dem
Display nacheinander der Zustand jedes Reifens. In die-
sem Fall empfiehlt es sich, die Reifen umgehend mit dem
korrekten Fülldruck aufzupumpen (siehe Abschnitt “Füll-
druck bei kalten Reifen” im Kapitel “6”). Ungenügender Reifendruck
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuch-
tet die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem
Display) auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder aus-
gehen. Die Kontrollleuchte (bernsteingelb) oder das Sym-
bol auf dem Display leuchtet, wenn der Druck eines oder
mehrerer Reifen unter eine bestimmte Grenze sinkt.
n
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 18

DAS FAHRZEUG KENNEN19
1
Starke Radiofrequenzstörungen können die
korrekte Funktion des T.P.M.S.-Systems ver-
hindern. Dieser Zustand wird dem Fahrer
durch eine Mitteilung angezeigt (für Versionen/Märkte,
wo worgesehen). Diese Anzeige verschwindet auto-
matisch, sobald die Funkfrequenzstörung das System
nicht mehr behindert.
Störung Außenlichter (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem
Display) leuchtet, wenn eine Störung an fol-
genden Lichtern festgestellt wird:
❍Standlicht
❍Bremslichter (für Versionen/Märkte, wo worgesehen);
❍Nebelschlußleuchten;
❍Richtungsleuchten;
❍Kennzeichenleuchten;
❍Positionslichter.
W
Nebelschlußleuchte (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte schaltet sich beim Einschal-
ten der Nebelschlussleuchte ein.
4
Nebelscheinwerfer (grün)
Die Kontrollleuchte schaltet sich beim Einschal-
ten der Nebelscheinwerfer ein.
5
Fahrtrichtungsanzeiger
(grün - intermittierend)
Die Kontrollleuchten schalten sich ein, wenn
der Bedienhebel der Fahrtrichtungsanzeiger
(Blinker) nach unten oder nach oben gescho-
ben wird oder wenn die Warnblinklicht ge-
drückt wird.
F
D
Reifendruck nicht angemessen für die
Geschwindigkeit
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte (für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder ausgehen.
Wenn eine Reise mit einer Geschwindigkeit über 160 km/h
geplant ist, müssen die Reifen entsprechend der Anga-
ben im Abschnitt “Reifendruck” im Kapitel “6” mit ei-
nem höheren Fülldruck aufgepumpt werden.
Ermittelt das T.P.M.S.-System (für Versionen/Märkte, wo
worgesehen), dass der Druck eines oder mehrerer Reifen
nicht für die aktuelle Geschwindigkeit geeignet ist, leuchtet
die Kontrollleuchte oder das Symbol (zusammen mit einer
Mitteilung auf dem Display) (siehe Abschnitt “Ungenügen-
der Reifendruck” in diesem Kapitel) so lange, bis die Fahr-
zeuggeschwindigkeit unter eine bestimmte Grenze sinkt (sie-
he Abschnitt “T.P.M.S.-System” in diesem Kapitel).
ZUR BEACHTUNG Unter dieser Bedingung sofort die Ge-
schwindigkeit reduzieren, da eine Überhitzung des Reifens
sofort die Leistungen und Lebensdauer beeinträchtigen kann
und da ein Grenzfall den Reifen zum Platzen bringen kann.Die Störung an diesen Lichtern kann folgende sein: das
Durchbrennen einer oder mehrerer Lampen, das Durch-
brennen der entsprechenden Schutzsicherung oder die
Unterbrechung der Stromverbindung.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 19

20DAS FAHRZEUG KENNEN
Positionslichter/Abblendlichter (grün)
Die Kontrollleuchte schaltet sich beim Ein-
schalten der Positionslichter oder Abblendlich-
ter ein.
Follow me home
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn diese Vorrich-
tung verwendet wird (siehe unter “Follow me home” im
Kapitel “1”).
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
3
Fernlichter (blau)
Die Kontrollleuchte schaltet sich beim Ein-
schalten des Fernlichts ein.
1
Regler für konstante Geschwindigkeit
(Cruise Control) (grün)
(für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuch-
tet die Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Se-
kunden wieder ausgehen. Die Kontrollleuchte schaltet sich
ein, wenn der Einstellring des Cruise Control auf ON ge-
stellt wird.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Ü
DISPLAY
Das Fahrzeug kann mit einem Multifunktionsdis-
play/konfigurierbaren Multifunktionsdisplay ausgestattet
sein, das dem Benutzer je nach der vorhergehenden Ein-
stellung nützliche Informationen bei der Fahrt des Fahr-
zeugs bieten kann.
BILDSCHIRM “STANDARD”DES
MULTIFUNKTIONSDISPLAYS Abb. 4
Die Standardbildschirmseite kann folgende Angaben an-
zeigen:
A. Datum
B. Eventuelles Einschalten der elektrischen Servolenkung
Dualdrive
C. Anzeige Fahrstil Sport (für Versionen/Märkte, wo wor-
gesehen)
D. Uhrzeit
E. Hodometer (Anzeige der zurückgelegten Kilometer/
Meilen)
F. Signalisierung von Glättegefahr
G. Außentemperatur
H. Fälligkeit der programmierten Wartung
I. Leuchtweitenstand der Scheinwerfer (nur bei einge-
schaltetem Abblendlicht).
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 20

DAS FAHRZEUG KENNEN21
1
Bei einigen Versionen wird beim Drehen des Schlüssels auf
MAR und Wahl des Menüpunktes “Info Motor” auf dem
Display der Turbinendruck Abb. 5 angezeigt.
Abb. 4L0E1000d
Abb. 5L0E0004mAbb. 6L0E1001d
STANDARDANZEIGE DES KONFIGURIERBAREN
MULTIFUNKTIONSDISPLAYS Abb. 6
Die Standardbildschirmseite kann folgende Angaben an-
zeigen:
A. Uhrzeit
B. Datum
C. Anzeige Fahrstil Sport (für Versionen/Märkte, wo wor-
gesehen)
D. Hodometer (Anzeige der zurückgelegten Kilome-
ter/Meilen)
E. Meldung des Fahrzeugzustands (z.B. Türen offen, oder
Glatteisgefahr usw. ...)
F. Leuchtweitenstand der Scheinwerfer (nur bei einge-
schaltetem Abblendlicht).
G. Außentemperatur
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 21

22DAS FAHRZEUG KENNEN
Abb. 7L0E0005m
BEDIENTASTEN Abb. 7
Õ: Zum Durchblättern der Bildschirmseite und der ent-
sprechenden Optionen nach oben oder zum Erhöhen
des angezeigten Wertes.
SET: Kurzes Drücken für Zugriff auf das Menü und/oder
Wechsel zur nächsten Bildschirmseite oder zur Bestätigung
der gewünschten Wahl. Lange drücken für die Rückkehr
zur Standardbildschirmseite.
Ô: Zum Durchblättern der Bildschirmseite und der ent-
sprechenden Optionen nach unten oder zum Vermin-
dern des angezeigten Wertes.ZUR BEACHTUNG Die Tasten
ÕundÔschalten die ver-
schiedenen Funktionen gemäß der folgenden Situatio-
nen ein:
– Innerhalb des Menüs erlauben sie den Durchlauf nach
oben oder unten;
– während der Einstellungsvorgänge ermöglichen Sie die
Erhöhung oder Verringerung.
ZUR BEACHTUNG Beim Öffnen einer Vordertür wird das
Display aktiviert und zeigt einige Sekunden lang die An-
gabe der zurückgelegten Kilometer/Meilen an.
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 22

DAS FAHRZEUG KENNEN23
1
SETUP-MENÜ
Das Menü besteht aus einer Reihe von Funktionen, die
in einer “Schleife” angeordnet sind und die durch die Ta-
sten
ÕundÔausgeführt werden können. Damit wird der
Zugang zu den verschiedenen Auswahlen und Einstel-
lungen (Setup) möglich, die anschließend angegeben sind.
Für einige Punkte ist ein Untermenü vorgesehen. Das Set-
up-Menü kann durch einen kurzen Druck der Taste SET
eingeschaltet werden.
Das Menü besteht aus folgenden Punkten:
– MENÜ
– BELEUCHTUNG
– BEEP GESCHWINDIGKEIT
– SCHEINWERFERSENSOR (für Versionen/Märkte, wo
worgesehen)
– CORNERING-LICHTER (für Versionen/Märkte, wo
worgesehen)
– AKTIVIERUNG/DATEN TRIP B
– UHRZEIT EINSTELLEN
– DATUM EINSTELLEN– ERSTE SEITE (für Versionen/Märkte, wo worgesehen)
– SIEHE RADIO
– AUTOCLOSE
– MASSEINHEITEN
– SPRACHE
– LAUTSTÄRKE MELDUNGEN
– LAUTSTÄRKE TASTEN
– BEEP/SUMMER SICHERHEITSGURTE
– SERVICE
– AIRBAG/BAG BEIFAHRER
– POSITIONSLICHT
– AUSTRITT AUS DEM MENÜ
001-142 Delta 3ed D 30-11-2009 16:38 Pagina 23