2009 YAMAHA RHINO 700 Manuale de Empleo (in Spanish)

Control cables .....................................5-29
Tires ....................................................5-29
OPERATION ............................................6-1
Engine break-in .....................................6-3
Starting the engine ................................6-7
Drive select lever operation and
reverse driving ..................................6-11
On-Command four-wheel-drive
switch and differential gear lock
switch ................................................6-19
Parking ................................................6-23
Loading ...............................................6-25
BASIC GUIDE FOR SAFE USE ...............7-1
KNOW YOUR VEHICLE .......................7-3
Driver requirements ..............................7-7
Passenger requirements .......................7-9
Occupant protection system ...............7-11
Protective structure .............................7-13
Seat belts ............................................7-15
Doors ..................................................7-23
Passenger handholds .........................7-25
Seat and hip restraints ........................7-27
Floorboard...........................................7-27
Steering wheel ....................................7-29
67
LEARNING TO OPERATE YOUR
VEHICLE .......................................... 7-31
Personal protective equipment ........... 7-31
Practice for new Rhino users.............. 7-33
Getting ready to ride ........................... 7-35
Turning ............................................... 7-37
Accelerating ........................................ 7-41
Braking ............................................... 7-43
Engine braking.................................... 7-43
Leaving the vehicle ............................. 7-45
Parking on a flat area ......................... 7-45
Parking on a slope .............................. 7-47
Loading ............................................... 7-49
Operation on different surfaces and
terrains ............................................. 7-51
Hills ..................................................... 7-53
Uphill................................................... 7-55
Downhill .............................................. 7-59
Rough terrain ...................................... 7-63
Pavement ........................................... 7-63
Water .................................................. 7-65
Loose terrain/slippery terrain .............. 7-69
Brush or wooded areas ...................... 7-71
Encountering obstacles ...................... 7-73
EE.book Page 2 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

PERIODIC MAINTENANCE AND
ADJUSTMENT ......................................... 8-1
Owner’s manual and tool kit ................. 8-5
Periodic maintenance chart for the
emission control system ..................... 8-7
General maintenance and lubrication
chart ................................................... 8-8
Hood ................................................... 8-17
Console .............................................. 8-21
Engine oil and oil filter cartridge ......... 8-25
Final gear oil ....................................... 8-39
Differential gear oil ............................. 8-47
Coolant ............................................... 8-53
Axle boots........................................... 8-57
Spark plug inspection ......................... 8-59
Cleaning the air filter element............. 8-65
Drive select lever box check hose ...... 8-77
V-belt cooling duct check hose........... 8-77
V-belt case drain plug......................... 8-79
Cleaning the spark arrester ................ 8-81
Valve clearance .................................. 8-83
Brakes ................................................ 8-85
Checking the front and rear brake
pads ................................................. 8-87
Checking the parking brake pads ....... 8-89
Checking the brake fluid level ............ 8-91
Brake fluid replacement...................... 8-95
8
Checking the brake pedal .................. 8-95
Parking brake lever free play
adjustment ....................................... 8-97
Brake light switch adjustment .......... 8-101
Cable inspection and lubrication ...... 8-103
Brake pedal and accelerator pedal
lubrication ...................................... 8-105
Rear knuckle upper and lower pivot
lubrication ...................................... 8-107
Steering shaft lubrication ................. 8-111
Wheel removal ................................. 8-111
Tire replacement .............................. 8-113
Wheel installation ............................. 8-115
Battery.............................................. 8-119
Jump-starting ................................... 8-129
Fuse replacement ............................ 8-135
Replacing a headlight bulb............... 8-141
Headlight beam adjustment ............. 8-147
Tail/brake light bulb replacement ..... 8-149
Troubleshooting ............................... 8-155
Troubleshooting charts .................... 8-157
CLEANING AND STORAGE ................... 9-1
A. Cleaning .......................................... 9-1
B. Storage ............................................ 9-7
SPECIFICATIONS................................. 10-1
910
EE.book Page 3 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

CONSUMER INFORMATION ................11-1
Identification number records..............11-1
11EE.book Page 4 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

FVU00050
TABLE DES MATIÈRES
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2
DESCRIPTION .................................................... 3-3
COMMANDES ET INSTRUMENTS ............... 4-2
Contacteur à clé................................................ 4-2
Témoins et témoins d’alerte ............................. 4-4
Bloc de compteurs multifonctions ................. 4-16
Contacteurs ..................................................... 4-28
Pédale d’accélérateur...................................... 4-32
Pédale de frein ................................................ 4-34
Levier de frein de stationnement ................... 4-34
Sélecteur de marche........................................ 4-36
Bouchon de réservoir de carburant ................ 4-36
Portières........................................................... 4-38
Sièges .............................................................. 4-40
Ceintures de sécurité....................................... 4-42
Boîte à gants.................................................... 4-42
Porte-gobelets ................................................. 4-44
Benne............................................................... 4-46
1234
Réglage des amortisseurs avant et arrière
(YXR70FY/YXR70FHY/YXR70FSEY/
YXR700FAY) ............................................. 4-50
Réglage des combinés ressort-amortisseur
avant (YXR70FSEPY)................................ 4-54
Réglage des combinés ressort-amortisseur
arrière (YXR70FSEPY) .............................. 4-68
Fixation et support de fixation d’attelage...... 4-80
Prise pour accessoire ...................................... 4-80
POUR LA SÉCURITÉ – CONTRÔLES
AVANT UTILISATION ......................................5-3
Freins avant et arrière ........................................5-8
Carburant ........................................................ 5-12
Huile moteur ................................................... 5-20
Liquide de refroidissement ............................ 5-22
Huile de couple conique arrière..................... 5-24
Huile de différentiel ....................................... 5-24
Pédale d’accélérateur ..................................... 5-26
Ceintures de sécurité...................................... 5-26
Direction ......................................................... 5-28
Visserie ........................................................... 5-28
Éclairage ......................................................... 5-28
Contacteurs ..................................................... 5-30
5
EE.book Page 1 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

Câbles de commande ...................................... 5-30
Pneus................................................................ 5-30
FONCTIONNEMENT ......................................... 6-2
Rodage du moteur............................................. 6-4
Mise en marche du moteur ............................... 6-8
Fonctionnement du sélecteur de marche et
conduite en marche arrière........................... 6-12
Commutateur du mode de traction et
commutateur du système de blocage du
différentiel..................................................... 6-20
Stationnement ................................................. 6-24
Chargement ..................................................... 6-26
GUIDE ÉLÉMENTAIRE D’UTILISATION
SÉCURITAIRE..................................................... 7-2
CONNAÎTRE SON VÉHICULE.................... 7-4
Exigences concernant le conducteur................ 7-8
Exigences concernant le passager .................. 7-10
Équipement de protection des occupants....... 7-12
Structure protectrice........................................ 7-14
Ceintures de sécurité....................................... 7-16
Portières ........................................................... 7-24
Poignées du passager ...................................... 7-26
Garde-corps ..................................................... 7-28
Plancher ........................................................... 7-28
Volant .............................................................. 7-30
67
APPRENDRE À CONDUIRE SON
VÉHICULE ................................................. 7-32
Équipement de protection individuelle.......... 7-32
Exercices pour les nouveaux utilisateurs
d’un Rhino.................................................... 7-34
Préparatifs avant la conduite .......................... 7-36
Virages ............................................................ 7-38
Accélération .................................................... 7-42
Freinage........................................................... 7-44
Freinage moteur.............................................. 7-44
Quitter le véhicule .......................................... 7-46
Stationnement sur terrain plat ........................ 7-46
Stationnement en pente .................................. 7-48
Chargement..................................................... 7-50
Conduite sur surfaces et terrains inconnus .... 7-52
Pentes .............................................................. 7-54
Montées........................................................... 7-56
Descentes ........................................................ 7-60
Terrains accidentés ......................................... 7-64
Chaussées........................................................ 7-64
Eau................................................................... 7-66
Terrains glissants ou meubles ........................ 7-70
Broussailles et terrains boisés ........................ 7-72
Obstacles rencontrés....................................... 7-74
EE.book Page 2 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES .................................................... 8-2
Manuel du propriétaire et trousse de
réparation ........................................................ 8-6
Entretiens périodiques du système
antipollution.................................................. 8-10
Tableau des entretiens et graissages
périodiques ................................................... 8-11
Capot ............................................................... 8-18
Console............................................................ 8-22
Huile moteur et cartouche de filtre à huile .... 8-26
Huile de couple conique arrière ..................... 8-40
Huile de différentiel ........................................ 8-48
Liquide de refroidissement............................. 8-54
Soufflets de demi-arbre de roue ..................... 8-58
Contrôle de la bougie ..................................... 8-60
Nettoyage de l’élément de filtre à air............. 8-66
Tube de vidange du boîtier de sélecteur de
marche .......................................................... 8-78
Tube de vidange du conduit de
refroidissement de la courroie
trapézoïdale .................................................. 8-78
Bouchon de vidange du carter de courroie
trapézoïdale .................................................. 8-80
Nettoyage du pare-étincelles .......................... 8-82
Jeu de soupape ................................................ 8-84
Freins ............................................................... 8-86
8
Contrôle des plaquettes de frein avant et
arrière ........................................................... 8-88
Contrôle des plaquettes du frein de
stationnement ............................................... 8-90
Contrôle du niveau du liquide de frein.......... 8-92
Changement du liquide de frein .................... 8-96
Contrôle de la pédale de frein ........................ 8-96
Réglage de la garde du levier de frein de
stationnement ............................................... 8-98
Réglage du contacteur de feu stop............... 8-102
Contrôle et lubrification des câbles ............. 8-104
Graissage de la pédale de frein et de la
pédale d’accélérateur ................................. 8-106
Graissage du pivot des articulations arrière
supérieures et inférieures........................... 8-108
Graissage de la colonne de direction ........... 8-112
Dépose d’une roue ....................................... 8-112
Remplacement des pneus............................. 8-114
Repose d’une roue........................................ 8-116
Batterie.......................................................... 8-120
Mise en marche à l’aide de câbles de
démarrage................................................... 8-130
Remplacement d’un fusible ......................... 8-136
Remplacement d’une ampoule de phare..... 8-142
Réglage du faisceau des phares ................... 8-148
Remplacement d’une ampoule de feu
arrière/stop ................................................. 8-150
EE.book Page 3 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

Dépannage.....................................................8-156
Schémas de diagnostic de pannes ................8-159
NETTOYAGE ET REMISAGE.......................... 9-2
A. Nettoyage ..................................................... 9-2
B. Remisage ...................................................... 9-8
CARACTÉRISTIQUES...................................10-11
RENSEIGNEMENTS
COMPLÉMENTAIRES..................................... 11-2
Numéros d’identification................................ 11-2
91011EE.book Page 4 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM

SVU00050
ÍNDICE
LOCALIZACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACIONES.... 1-2
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2
DESCRIPCIÓN .............................................. 3-5
FUNCIONES DE LOS INSTRUMENTOS
Y MANDOS..................................................... 4-2
Interruptor principal ..................................... 4-2
Testigos y luces de alarma ........................ 4-4
Pantalla multifunción ................................ 4-16
Interruptores.............................................. 4-28
Pedal del acelerador ................................ 4-32
Pedal de freno .......................................... 4-34
Palanca del freno de estacionamiento .... 4-34
Palanca de selección de marcha ............ 4-36
Tapón del depósito de combustible ........ 4-36
Puertas ...................................................... 4-38
Asientos..................................................... 4-40
Cinturones de seguridad .......................... 4-42
Guantera ................................................... 4-42
Portavasos ................................................ 4-44
Caja de carga ........................................... 4-46
1234
Ajuste de los amortiguadores delanteros
y traseros (YXR70FY/YXR70FHY/
YXR70FSEY/YXR700FAY)................... 4-50
Ajuste de los conjuntos amortiguadores
delanteros (YXR70FSEPY) ................... 4-54
Ajuste de los conjuntos amortiguadores
traseros (YXR70FSEPY) ....................... 4-68
Soporte para gancho de remolque y
receptor ................................................... 4-80
Toma auxiliar de corriente continua ........ 4-80
POR SU SEGURIDAD –
COMPROBACIONES PREVIAS .................. 5-5
Frenos delantero y trasero ......................... 5-8
Combustible .............................................. 5-12
Aceite del motor ........................................ 5-20
Líquido refrigerante................................... 5-22
Aceite de la transmisión final.................... 5-24
Aceite del diferencial................................. 5-24
Pedal del acelerador................................. 5-26
Cinturones de seguridad .......................... 5-26
Dirección ................................................... 5-28
Herrajes y fijaciones ................................. 5-28
Luces ......................................................... 5-28
5
EE.book Page 1 Tuesday, April 15, 2008 9:11 AM