Page 97 of 195
108108
Per un corretto utilizzo
Sedersi in modo normale e verticale.
Allacciare la cintura di sicurezza e
posizionarla correttamente.
Non lasciare niente tra i passeggeri
anteriori e gli airbag (bambini, animali,
oggetti, ecc.). Potrebbero intralciare il
funzionamento degli airbag o ferire i
passeggeri anteriori.
Dopo un incidente o un furto del
v e i c o l o , f a r v e r i fi c a r e i s i s t e m i d i a i r b a g .
Qualsiasi intervento sul sistema di
a i r b a g è r i g o r o s a m e n t e v i e t a t o , a m e n o
c h e n o n v e n g a e f f e t t u a t o d a p e r s o n a l e
q u a l i fi c a t o d e l l a r e t e P E U G E O T .
A n c h e r i s p e t t a n d o l e p r e c a u z i o n i q u i
s o p r a , n o n s o n o e s c l u s i i r i s c h i d i
ferite o di leggere ustioni alla testa,
al torace e alle braccia in caso di
attivazione dell'airbag. Infatti l'airbag
s i g o n fi a q u a s i i m m e d i a t a m e n t e ( i n
p o c h i m i l l i s e c o n d i ) e p o i s i s g o n fi a
emettendo gas caldi attraverso i fori
previsti all'uopo. Airbag laterali
Coprire i sedili solo con fodere
o m o l o g a t e , p e r n o n r i s c h i a r e d i
intralciare l'attivazione degli airbag
laterali. Rivolgersi alla rete PEUGEOT.
N o n fi s s a r e o i n c o l l a r e o g g e t t i s u g l i
s c h i e n a l i d e i s e d i l i : p o t r e b b e r o f e r i r e i l
t o r a c e o l e b r a c c i a d u r a n t e i l g o n fi a g g i o
dell'airbag laterale.
Non avvicinare troppo il busto alla
portiera.
Airbag frontali
Non guidare tenendo il volante per le
razze o lasciando le mani sulla parte
centrale del volante.
Non lasciare il passeggero posare i
piedi sulla plancia di bordo, potrebbe
ferirsi in caso di attivazione dell'airbag.
Se possibile non fumare: l'attivazione
d e g l i a i r b a g p u ò p r o v o c a r e s c o t t a t u r e
o ferite causate dalla sigaretta o dalla
pipa.
Non smontare né forare il volante, non
fargli subire urti violenti.
L'airbag funziona solo quando è
inserito il contatto.
Questo equipaggiamento funziona una
s o l a v o l t a . S e s i v e r i fi c a u n s e c o n d o
urto (nello stesso incidente o in un altro
incidente), l'airbag non funziona più.
L ' a t t i v a z i o n e d e l o d e g l i a i r b a g è
accompagnata da una leggera
fuoriuscita di fumo inoffensivo e da
un rumore, dovuti all'attivazione della
cartuccia pirotecnica integrata nel
sistema.
Q u e s t o f u m o n o n è n o c i v o , m a i
p u ò r i v e l a r s i i r r i t a n t e p e r l e p e r s o n e
sensibili.
I l r u m o r e d e l l a d e t o n a z i o n e p u ò
provocare una leggera diminuzione
della capacità auditiva durante un
breve periodo di tempo.
L'airbag passeggero deve essere
imperativamente disattivato se un
s e g g i o l i n o p e r b a m b i n i è m o n t a t o
c o n l a s c h i e n a r i v o l t a a l l a s t r a d a .
Capitolo 4, sezione "Bambini a bordo".
Airbag
Page 98 of 195
109
SICUREZZA
4
109
Airbag
Airbag a tendina
S i t r a t t a d i u n s i s t e m a c h e p r o t e g g e i l
conducente e i passeggeri in caso di
urto laterale violento (tranne sul sedile
c e n t r a l e d e l l a s e c o n d a fi l a ) p e r l i m i t a r e
i r i s c h i d i t r a u m i a l l a t e s t a .
O g n i a i r b a g a t e n d i n a è i n t e g r a t o
nei montanti e nella parte superiore
dell'abitacolo.
Attivazione
S i g o n fi a c o n t e m p o r a n e a m e n t e a l
relativo airbag laterale in caso di urto
laterale violento applicato su una
parte o su tutta la zona d'impatto
laterale B , perpendicolarmente all'asse
longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e nel senso dall'esterno
all'interno del veicolo.
L'airbag a tendina s'interpone tra il
passeggero anteriore o posteriore del
veicolo e i vetri.
Airbag laterali
S i t r a t t a d i u n s i s t e m a c h e p r o t e g g e i l
conducente e il passeggero anteriore
in caso di urto laterale violento per
l i m i t a r e i r i s c h i d i t r a u m i a l t o r a c e .
O g n i a i r b a g l a t e r a l e è i n t e g r a t o
n e l l ' a r m a t u r a d e l l o s c h i e n a l e d e l s e d i l e
anteriore, lato porta.
Attivazione
S i g o n fi a u n i l a t e r a l m e n t e i n c a s o d i
urto laterale violento applicato su
una parte o su tutta la zona d'impatto
laterale
B , perpendicolarmente all'asse
longitudinale del veicolo su un piano
orizzontale e nel senso dall'esterno
all'interno del veicolo.
L'airbag laterale s'interpone tra il
passeggero anteriore del veicolo e il
pannello della relativa porta. Zone di rilevazione dell'urto
A. Zona d'impatto frontale.
B. Zona d'impatto laterale. Anomalia di funzionamento
Se questa spia si accende
s u l q u a d r o s t r u m e n t i e d è
accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio
sul display, rivolgersi alla rete
P E U G E O T p e r f a r v e r i fi c a r e i l s i s t e m a .
Gli airbag potrebbero non attivarsi in
caso di urto violento.
In caso di piccolo urto o di leggera
collisione sul lato del veicolo o in
c a s o d i r i b a l t a m e n t o , l ' a i r b a g p u ò
non attivarsi.
Page 99 of 195
111
SICUREZZA
4
111
Bambini a bordo
GENERALITÀ SUL SEGGIOLINO
PER BAMBINI
L a s i c u r e z z a d e i v o s t r i b a m b i n i , c h e
P E U G E O T h a c u r a t o i n p a r t i c o l a r
modo al momento della progettazione
d e l v e i c o l o , d i p e n d e a n c h e d a v o i .
Per viaggiare con la massima
sicurezza, rispettare le seguenti
raccomandazioni:
- tutti i bambini di età inferiore ai 12 anni o di taglia inferiore ad un
metro e cinquanta devono essere
trasportati su seggiolini per bambini
omologati, adatti al loro peso, da
sistemare sui sedili dotati di cinture
di sicurezza o di ancoraggi ISOFIX,
- statisticamente, i sedili più sicuri per il trasporto dei bambini sono i
sedili posteriori del veicolo,
- un bambino di meno di 9 Kg deve obbligatoriamente essere
trasportato nella posizione "con
s c h i e n a l e r i v o l t o a l l a s t r a d a " s i a
a n t e r i o r m e n t e c h e p o s t e r i o r m e n t e ,
- il passeggero non deve viaggiare c o n u n b a m b i n o s u l l e g i n o c c h i a . INSTALLAZIONE DI UN SEGGIOLINO PER BAMBINI CON CINTURA
A TRE PUNTI
"Schienale rivolto alla strada"
R a c c o m a n d a t o s u i s e d i l i p o s t e r i o r i fi n o
a 2 anni di età.
Quando un seggiolino per bambini
" c o n s c h i e n a l e r i v o l t o a l l a s t r a d a "
viene montato sul sedile passeggero
anteriore, l'airbag passeggero deve
assolutamente essere disattivato,
a l t r i m e n t i i l b a m b i n o r i s c h i a d i e s s e r e
ucciso o gravemente ferito in caso di
g o n fi a g g i o d e l l ' a i r b a g .
"Nel senso di marcia"
Raccomandato sui sedili posteriori a
partire da 2 anni di età.
Quando un seggiolino per bambini
viene montato "nel senso di marcia" sul
sedile passeggero anteriore, lasciare
l'airbag passeggero attivo.
Le regole di trasporto dei bambini
s o n o s p e c i fi c h e p e r o g n i p a e s e .
Consultate la legislazione in
vigore nel vostro paese.
Consultare la lista dei seggiolini
per bambini omologati nel vostro
p a e s e . I fi s s a g g i I s o fi x , i s e d i l i
posteriori, l'airbag passeggero e la
sua disattivazione dipendono dalla
versione commercializzata.
Page 100 of 195
112112
Bambini a bordo Capitolo 4, paragrafo "Airbag".
La funzione dei seggiolini per
bambini e quella di disattivazione
dell'airbag sono comuni a tutta la
gamma PEUGEOT.
In assenza di disattivazione dell'airbag
p a s s e g g e r o , è r i g o r o s a m e n t e v i e t a t o
installare un seggiolino per bambini
" c o n s c h i e n a l e r i v o l t o a l l a s t r a d a " s u i
sedili anteriori.
SEGGIOLINI UNIVERSALI PER BAMBINI RACCOMANDATI DA PEUGEOT
PEUGEOT raccomanda una gamma completa di seggiolini per bambini da
fi s s a r e c o n u n a cintura di sicurezza a tre punti :
Gruppo 0: dalla nascita a 10 Kg
G r u p p o 0 + : d a l l a n a s c i t a a 1 3 K g
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
D a fi s s a r e c o n l o s c h i e n a l e rivolto alla strada
G r u p p o 1 , 2 e 3 : d a 9 a 3 6 K g
L 2
"KIDDY Life"
L ' u s o d e l c u s c i n o a d d o m i n a l e è
obbligatorio per il trasporto dei bambini (da 9 a 18 Kg).
G r u p p o 2 e 3 : d a 1 5 a 3 6 K g
L 3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" A partire dai
6 anni (circa 22 Kg),
utilizzare solo il rialzo.
L 3 : p e r s i s t e m a r e q u e s t o s e d i l e i n s e c o n d a fi l a , t o g l i e r e i l p o g g i a t e s t a .
Page 101 of 195
117
4
117
Bambini a bordo
CONSIGLI PER I SEGGIOLINI
PER BAMBINI Un'errata installazione del seggiolino
per bambini nel veicolo compromette
la protezione del bambino in caso di
collisione.
Non dimenticare di allacciare le cinture di
s i c u r e z z a o l e c i n g h i e d e i s e g g i o l i n i p e r
bambini limitando al massimo il gioco
r i s p e t t o a l c o r p o d e l b a m b i n o , a n c h e p e r
percorsi di breve durata.
Per un'installazione ottimale del
seggiolino per bambini "nel senso di
m a r c i a " , v e r i fi c a r e c h e i l s u o s c h i e n a l e
s i a a p p o g g i a t o a l l o s c h i e n a l e d e l s e d i l e
d e l v e i c o l o e c h e i l p o g g i a t e s t a n o n s i a
d'intralcio.
Se si deve rimuovere il poggiatesta, riporlo
correttamente o bloccarlo, onde evitare
c h e s i t r a s f o r m i i n p r o i e t t i l e i n c a s o d i f o r t e
frenata.
I bambini di età inferiore ai 10 anni non
devono essere trasportati nella posizione
"nel senso di marcia" sul sedile passeggero
anteriore, tranne se i sedili posteriori sono
già occupati da altri bambini o non possono
essere utilizzati o sono assenti.
Quando si sistema un seggiolino per
b a m b i n i " c o n s c h i e n a l e r i v o l t o a l l a s t r a d a "
sul sedile anteriore, disattivare l'airbag
p a s s e g g e r o . A l t r i m e n t i i l b a m b i n o r i s c h i a d i
essere ucciso o gravemente ferito in caso
d i g o n fi a g g i o d e l l ' a i r b a g .
Per una maggiore sicurezza, non lasciare: - uno o più bambini soli e senza sorveglianza nel veicolo,
- un bambino o un animale in un veicolo esposto al sole, con i
fi n e s t r i n i c h i u s i ,
- l e c h i a v i a p o r t a t a d e i b a m b i n i all'interno del veicolo. Sistemazione di un rialzo
La parte toracica della cintura deve
essere posizionata sulla spalla del
bambino senza toccare il collo.
V e r i fi c a r e c h e l a p a r t e a d d o m i n a l e
della cintura di sicurezza passi sopra le
cosce del bambino.
PEUGEOT raccomanda di utilizzare
u n r i a l z o c o n s c h i e n a l e , d o t a t o d i u n a
guida per cintura a livello della spalla.
SICUREZZA BAMBINI
Impedisce l'apertura delle porte laterali
dall'interno. Modalità manuale
U n ' e t i c h e t t a i n d i c a l a p o s i z i o n e d e l
dispositivo di sicurezza.
- Aprire completamente la porta
superando il punto di resistenza.
- R i b a l t a r e l a l e v a s i t u a t a s u l fi a n c o della porta.
Modalità elettrica Q u a n d o i l c o n t a t t o è i n s e r i t o ,
premere il pulsante. Il diodo si
accende.
Attenzione: questo dispositivo
è i n d i p e n d e n t e d a l c o m a n d o
di bloccaggio centralizzato.
T o g l i e r e s e m p r e l a c h i a v e d i c o n t a t t o
q u a n d o s i e s c e d a l v e i c o l o , a n c h e p e r
un periodo breve.
S i c o n s i g l i a d i v e r i fi c a r e l ' a t t i v a z i o n e
della sicurezza bambini ad ogni
inserimento del contatto.
In caso di urto violento, il dispositivo
elettrico di sicurezza bambini si
disattiva automaticamente.
Per impedire l'apertura accidentale
delle porte, utilizzare il dispositivo
"Sicurezza bambini" se il veicolo lo
prevede.
N o n a p r i r e i fi n e s t r i n i p o s t e r i o r i p e r p i ù
di un terzo se il veicolo lo prevede.
Per proteggere i bambini dai raggi
solari, equipaggiate i vetri posteriori
con tendine laterali.
Page 102 of 195
112112
Bambini a bordo Capitolo 4, paragrafo "Airbag".
La funzione dei seggiolini per
bambini e quella di disattivazione
dell'airbag sono comuni a tutta la
gamma PEUGEOT.
In assenza di disattivazione dell'airbag
p a s s e g g e r o , è r i g o r o s a m e n t e v i e t a t o
installare un seggiolino per bambini
" c o n s c h i e n a l e r i v o l t o a l l a s t r a d a " s u i
sedili anteriori.
SEGGIOLINI UNIVERSALI PER BAMBINI RACCOMANDATI DA PEUGEOT
PEUGEOT raccomanda una gamma completa di seggiolini per bambini da
fi s s a r e c o n u n a cintura di sicurezza a tre punti :
Gruppo 0: dalla nascita a 10 Kg
G r u p p o 0 + : d a l l a n a s c i t a a 1 3 K g
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
D a fi s s a r e c o n l o s c h i e n a l e rivolto alla strada
G r u p p o 1 , 2 e 3 : d a 9 a 3 6 K g
L 2
"KIDDY Life"
L ' u s o d e l c u s c i n o a d d o m i n a l e è
obbligatorio per il trasporto dei bambini (da 9 a 18 Kg).
G r u p p o 2 e 3 : d a 1 5 a 3 6 K g
L 3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" A partire dai
6 anni (circa 22 Kg),
utilizzare solo il rialzo.
L 3 : p e r s i s t e m a r e q u e s t o s e d i l e i n s e c o n d a fi l a , t o g l i e r e i l p o g g i a t e s t a .
Page 103 of 195
113
SICUREZZA
4
113
Bambini a bordo
INSTALLAZIONE DEI SEGGIOLINI PER BAMBINI CON LA CINTURA DI SICUREZZA
Conformemente alla legislazione europea, questa tabella indica le possibilità di installazione dei seggiolini per bambini da
fi s s a r e c o n u n a c i n t u r a d i s i c u r e z z a e d o m o l o g a t i c o m e u n i v e r s a l i i n f u n z i o n e d e l p e s o d e l b a m b i n o e d e l l a p o s i z i o n e n e l
veicolo:
a: Gruppo 0: dalla nascita a 10 Kg.
b: consultare la legislazione in vigore nel proprio Paese prim a di trasportare il bambino su questo sedile.
c : i s e d i l i d e l l a fi l a 2 d e v o n o e s s e r e r i b a l t a t i .
d : g l i a p p o g g i a t e s t a d e i s e d i l i d e l l a fi l a 2 e fi l a 3 d e v o n o e s s e r e r i m o s s i p e r u n a m i g l i o r e a d e r e n z a d e l s e g g i o l i n o a l s e d i l e .
U : p o s i z i o n e a d a t t a a l l ' i n s t a l l a z i o n e d i u n s e g g i o l i n o p e r b a m b i n i d a fi s s a r e c o n u n a c i n t u r a d i s i c u r e z z a e d o m o l o g a t o c o m e
" u n i v e r s a l e " " c o n s c h i e n a l e r i v o l t o a l l a s t r a d a " e / o n e l s e n s o d i m a r c i a .
Sedile
Peso del bambino ed età indicativa
I n f e r i o r e a 1 3 k g
(gruppi 0 (a) e 0+)
F i n o ≈ 1 a n n o
D a 9 a 1 8 k g
(gruppo 1)
D a 1 a ≈ 3 a n n i
D a 1 5 a 2 5 k g
(gruppo 2)
D a 3 a ≈ 6 a n n i
D a 2 2 a 3 6 k g
(gruppo 3)
D a 6 a ≈ 1 0 a n n i
Fila1 (b)
Sedile del
passeggero U U U U
Fila 2 (d)
(5 e 7 posti)
Sedili laterali U U U U
Sedile
centrale U U U U
Fila 3 (c, d)
(7 posti)
U U U U
Page 104 of 195
114114
Bambini a bordo
I l v e i c o l o è s t a t o o m o l o g a t o s e c o n d o l a
nuova legislazione ISOFIX.
Si tratta di tre anelli per ogni seduta: - due anelli anteriori
A e B , situati tra
l o s c h i e n a l e e l a s e d u t a d e l s e d i l e
d e l v e i c o l o , s e g n a l a t i d a u n ' e t i c h e t t a - un anello posteriore
C , situato
d i e t r o l o s c h i e n a l e d e l s e d i l e d e l
v e i c o l o , p e r i l fi s s a g g i o d e l l a c i n g h i a
a l t a , c h i a m a t a T O P T E T H E R .
Questo sistema di ancoraggio ISOFIX
g a r a n t i s c e u n m o n t a g g i o a f fi d a b i l e ,
solido e rapido del seggiolino per bambini
all'interno del veicolo, sui sedili laterali.
I seggiolini per bambini ISOFIX sono
d o t a t i d i d u e s i s t e m i d i b l o c c a g g i o c h e
v e n g o n o fi s s a t i f a c i l m e n t e s u i d u e
anelli anteriori.
Alcuni di essi dispongono inoltre di
u n a c i n g h i a a l t a d a fi s s a r e a l l ' a n e l l o
posteriore C .
P e r fi s s a r e q u e s t a c i n g h i a , a l z a r e
il poggiatesta del sedile del veicolo
e far passare il gancio tra le due
a s t e d e l p o g g i a t e s t a . Q u i n d i fi s s a r e i l
gancio all'anello posteriore e tendere la
c i n g h i a a l t a .
S e g g i o l i n o I s o fi x c o n s u p p o r t o
I seggiolini per bambini ISOFIX
dotati di supporto (da poggiare
sul pianale del veicolo) non possono
essere installati sui sedili posteriori
dotati di contenitori per pianale (sotto i
piedi).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194