2008 FIAT DUCATO Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

208
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
GARANTI MOD
RUSTGENNEMTÆRING
Din bil er dækket af en garanti mod rust-
gennemtæring i karrosseriet.
Angående garantibestemmelser henvises
til bilens servicehæfte.
GODE RÅD OM KARROSSERIETS
VEDLIGEHOLDELSE
Lak
Lakken har ikke blot en æstetisk funktion,
men tjener også til at beskytte den under-
liggende metalplade.
I tilfælde af afskrabninger eller dybe rid-
ser bør man derfor straks få foretaget de
nødvendige lakreparationer for at undgå
at der danner sig rust. Lakreparationer
bør udelukkende udføres med originale
produkter (se ”Laktypemærkat” i kapitlet
”Tekniske data”).
Den almindelige vedligeholdelse af lakken
består i regelmæssig vask. Hvor ofte bilen
bør vaskes, afhænger af de forhold den
anvendes under. For eksempel bør bilen
vaskes oftere i områder med stærk luft-
forurening eller hvor der anvendes vejsalt
til optøning. Disse omfatter:Malematerialer og lakeringssystemer
der giver bilen en særlig slidfast og
korrosionsbeskyttende overflade
Anvendelse af galvaniserede (eller
forbehandlede) plader med høj kor-
rosionsbestandighed
Sprøjtning af undervogn, motorrum,
hjulkasser og andre dele med vokshol-
dige produkter med stor beskyttelses-
virkning.
Sprøjtning med beskyttende plast-
materialer på de mest udsatte steder
som paneler under døre, inderside af
skærme, kanter etc.
Anvendelse af åbne kassedragere for
at undgå at der samler sig kondens-
vand som ellers kunne forårsage rust-
dannelse indefra.
KARROSSERI
BESKYTTELSE MOD
ATMOSFÆRISKE
PÅVIRKNINGER
De vigtigste årsager til rust er:
 luftforurening
saltholdig og fugtig luft (kystområder
eller varmt og fugtigt klima)
 årstidsbetingede forhold.
Desuden må man ikke undervurdere den
nedbrydende virkning af atmosfærisk støv
og sand der føres med af vinden, eller
snavs, grus og småsten der slynges op af
andre køretøjer.
Fiat har anvendt de bedste teknologiske
løsninger til at beskytte karrosseriet på
din bil effektivt mod korrosion.
51073_Ducato_side 171-192.indd 19007/06/06 12:48:28

209
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
Sådan foretages en korrekt bilvask:
Fjern antennen fra taget for at undgå
skader hvis bilen skal vaskes i et auto-
matisk vaskeanlæg.
Spul karrosseriet med en blød vand-
stråle.
Vask bilen med en mild opløsning af
autoshampoo. Foretag afvaskningen
med svamp, og skyl svampen med
korte mellemrum.
Skyl bilen grundigt med vand, og tør
den med trykluft eller et vaskeskind.
Glem ikke at aftørre mindre synlige steder,
fx åbningerne omkring døre, motorhjelm,
klapper og lygter etc. hvor der let kan
samle sig vand. Stil ikke bilen i garage med
det samme, men lad den stå i det fri for
at fremskynde fordampningen af de sidste
rester af fugt.Vask ikke bilen når den lige har stået i
solen, eller når motorhjelmen er varm, da
dette kan ændre lakkens glans.
Udvendige plasticdele vaskes på samme
måde som resten af bilen.
Undgå så vidt muligt at parkere bilen un-
der træer. De harpiksholdige dråber som
udskilles fra nogle træarter, gør lakken mat
og øger risikoen for korrosion.
For at beskytte lakken bedst muligt bør
man af og til polere karrosseriet med spe-
cialvoks. Hvis lakken bliver mat på grund af
smog, anbefales det at anvende en polish
som også har en let slibende virkning.
VIGTIGT! Fugleklatter bør omgående va-
skes af da deres indhold af syrer er meget
skadeligt.
Vaskemidler forurener vandet.
Motorrumsvask skal derfor
ske på pladser hvor der findes
udstyr til opsamling og neutralisering
af de anvendte midler.
Ruder
Anvend specielle rengøringsmidler til ru-
der. Anvend kun helt rene klude for ikke
at ridse ruderne eller gøre dem matte.
VIGTIGT! For ikke at beskadige de elek-
triske varmetråde på indersiden af elbag-
ruden skal denne pudses med forsigtighed
og altid på langs af varmetrådene.
Motorrum
Efter hver vinter bør der foretages en
grundig motorrumsvask. Dog skal man
passe på ikke at spule direkte på de elek-
troniske styreenheder. Det anbefales at
lade arbejdet udføre på et specialværk-
sted.
VIGTIGT! Motorrumsvask skal ske ved
kold motor og med tændingslåsen i posi-
tion STOP. Efter vasken skal man over-
bevise sig om at de forskellige beskyttel-
sesdele (gummihætter, dæksler etc.) er på
plads og i orden.
Forlygter
VIGTIGT! Der må ikke anvendes aroma-
tiske stoffer (fx benzin) eller ketoner (fx
acetone) til rengøring af forlygternes lyg-
teglas i plastic.
51073_Ducato_side 171-192.indd 19107/06/06 12:48:29

210
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
RENGØRING AF STOFINDTRÆK
INKL. VELOUR
Fjern støvet med en blød børste eller ved
støvsugning. Ved rengøring af velour er
det en fordel af fugte børsten.
Gnid stoffet med en svamp vædet med
en opløsning af vand og et neutralt va-
skemiddel.
Rens aldrig bilens indven-
dige dele med brandfarlige
produkter som for eksempel æter
eller rensebenzin. Sådanne midler
kan blive antændt ved udladning af
den statiske elektricitet der dannes
når man gnider på materialet under
rengøringsarbejdet.
ADVARSEL
Opbevar ikke aerosolbe-
holdere (spraydåser) i bilen:
eksplosionsfare! Aerosolbeholdere må
ikke udsættes for temperaturer over
50°C. I varmt vejr kan temperaturen
indvendigt i bilen blive langt højere.
ADVARSEL
KABINE
Kontrollér jævnligt om der har samlet
sig vand under gulvmåtterne (fx fra vådt
fodtøj, paraplyer etc.), da dette kan få stål-
pladerne til at ruste.VIGTIGT! Anvend aldrig sprit eller petro-
leum til rengøring af instrumentgruppen.
RAT OG GEARKNOP MED ÆGTE
LÆDER
Disse komponenter må kun rengøres med
vand og neutral sæbe.
Anvend aldrig sprit eller spritbaserede
produkter.
Inden du anvender specialmidler til rens-
ning af indvendige dele, bør du læse brugs-
vejledningen og varedeklarationen omhyg-
geligt og sikre dig at midlet ikke indeholder
sprit eller spritbaserede stoffer.
Hvis du under pudsning af frontruden
kommer til at stænke vinduesrensemid-
del på rattets eller gearknoppens læderbe-
træk, skal du omgående fjerne dråberne og
rense stedet med vand og neutral sæbe.
VIGTIGT! Pas godt på ikke at ridse læder-
beklædningen hvis du anvender en ekstern
ratlås. INDVENDIGE PLASTICDELE
Almindelig rengøring af indvendige pla-
sticdele foretages med en klud fugtet med
vand og neutral sæbe. Fedt eller vanskelige
pletter skal fjernes med specialmidler der
ikke indeholder opløsningsmidler, og som
sikrer at plasticdelenes overfladevirkning
og farve bevares.Indtrækket i din Fiat Ducato
er modstandsdygtigt mod det
slid der fremkommer ved nor-
mal brug af bilen. Imidlertid skal man
ubetinget undgå at metalspænder, nit-
ter, velcrobånd eller lignende tilbehør
på tøjet gnider eller skraber kraftigt
eller langvarigt mod stoffet. Sådanne
påvirkninger kan ved lokal overbelast-
ning af stoffet få trådene til at briste
og dermed ødelægge betrækket.
51073_Ducato_side 171-192.indd 19207/06/06 12:48:29

211
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
IDENTIFIKATIONSDATA ................................................. 212
MOTORKODER - KARROSSERIVERSIONER ............. 214
MOTOR ................................................................................. 216
BRÆNDSTOFSYSTEM ....................................................... 217
TRANSMISSION .................................................................. 217
BREMSER ................................................................................ 218
HJULOPHÆNG .................................................................... 218
STYRETØJ .............................................................................. 218
HJUL ........................................................................................ 219
DIMENSIONER .................................................................... 223
PRÆSTATIONER ................................................................. 229
VÆGTE ................................................................................... 230
PÅFYLDNINGSDATA ........................................................ 261
VÆSKER OG SMØREMIDLER .......................................... 262
BRÆNDSTOFFORBRUG .................................................. 264
CO2-EMISSIONER ............................................................... 264
BESTEMMELSER OM BEHANDLING AF
UDTJENTE BILER ................................................................ 265
FJERNBETJENING MED RADIOFREKVENS,
MINISTERIELLE GODKENDELSER.................................. 266
T T
E E
K K
N N
I I
S S
K K
E E

D D
A A
T T
A A

212
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TYPESKILT fig. 1
Typeskiltet er placeret på traversen for-
rest i motorrummet. Det indeholder føl-
gende identifikationsdata:
AProducentens navn (mærke)
B Godkendelsesnummer
C Bilens typekode
D Stelnummer
EStørste tilladte totalvægt af bil
FStørste tilladte totalvægt af bil med
anhænger
GStørste tilladte akseltryk, 1. aksel (for-
reste)HStørste tilladte akseltryk, 2. aksel
(bageste)
ITypekode for motor
LVersionskode for karrosseri
MKode for reservedele
N Røgtæthedskoefficient.
IDENTIFIKATIONSDATA
Det anbefales at gøre sig bekendt med
mærkningen til identifikation af bilen.
Mærkningen som er indhugget eller på-
sat, omfatter:
 Typeskilt
Mærkning af stel (karrosseri)
Laktypemærkat
Mærkning af motor.
F0N0143m
51073_Ducato_side 193-228.indd 19407/06/06 12:49:00

213
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
MÆRKNING AF STEL fig. 3
Mærkningen findes på hjulkassen i passa-
gersiden A-fig. 3 og ved foden af front-
ruden fig. 4.
 Bilens typekode
Stelnummer (fortløbende produk-
tionsnummer).MÆRKNING AF MOTOR
Mærkningen er stemplet i motorblokken.
Den omfatter motorens typebetegnelse
og fortløbende fabrikationsnummer.
LAKTYPEMÆRKAT fig. 2
Mærkaten er placeret på traversen forrest
i motorrummet. Den indeholder følgende
identifikationsdata:
A Lakproducent
B Farvebetegnelse
C Fiat-farvekode
DKode for lak til reparation eller opla-
kering.
F0N0160mF0N0162m
F0N0161m
51073_Ducato_side 193-228.indd 19507/06/06 12:49:00

214
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
Forklaring: 250 A A M F A AX
MODEL
TOTALVÆGT
MOTOR
TRANSMISSION/TRÆKAKSLER
KARROSSERI
AKSELAFSTAND
VERSION
MOTORKODER - KARROSSERIVERSIONER
Version Motorkode
100 Multijet 
120 Multijet #$#'<>
130 Multijet #$#'<?
160 Multijet #$#@<>
Nedenstående eksempel viser betydningen af versionskodernes enkelte dele:
51073_Ducato_side 193-228.indd 19607/06/06 12:49:00

215
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TOTALVÆGT
A Q

B  Q

C Q
[$\]
D Q
<'^
E Q

MOTORER
A 100 Multijet
C 120 Multijet
D 160 Multijet
E 130 Multijet
TRANSMISSION
M Manuel gearkasse
A Automatgear
KARROSSERI
AChassis med førerhus HChassis med forlænget førerhus
BChassis uden førerhus LSkolebus for større børn
CChassis med førerhus og gulv M Minibus
D Ladvogn P Panorama
ESkolebus for mindre børn RCombi med 6/9 siddepladser
F Kassevogn UChassis uden førerhus, med gulv
GLadvogn med forlænget førerhus
AKSELAFSTAND
A Kort akselafstand
B Medium akselafstand
C Lang akselafstand/
D Medium-lang akselafstand
51073_Ducato_side 193-228.indd 19707/06/06 12:49:01