2008 Abarth 500 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ 7. ábra
Az indítókulcs három különbözŒ pozíció-
ba fordítható:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs
kihúzható, a kormányzár reteszelve.
Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, ajtók központi zárása stb.)
mıködtethetŒk
❒MAR: haladási helyzet. Minden elek-
tromos berendezés mıködtethetŒ
❒AVV: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló beren-
dezéssel van ellátva, ezért ha a motor az el-
sŒ kísérletre nem indul, az újabb indítás elŒtt
fordítsuk vissza a kulcsot STOPállásba.
8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Soha ne húzzuk ki a gyújtá-
skulcsot a gépkocsi mozgása
közben. A kormányzár az elsŒ
kormánymozdulatra, automatikusan
reteszeli a kormánykereket. Ugyanez
vonatkozik a gépkocsi vontatásának
esetére is.
Szigorúan tilos minden utólagos, a
kormányszerkezetet vagy a kormányo-
szlopot érintŒ beavatkozás, átalakítás
(pl. lopásgátló berendezés beszerelé-
se), mert ez súlyosan veszélyezteti a
gépkocsi menetbiztonságát és a ho-
nosítási követelményeknek való meg-
felelést, ezen túlmenŒen a garancia el-
vesztését is eredményezi.
FIGYELEM
7. ábra F0S0007Ab
KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOPállásban húzzuk ki az
indítókulcsot, és fordítsuk el a kormányke-
reket a reteszelŒdést jelzŒ kattanásig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor mozgassuk a
kormánykereket kissé jobbra-balra.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 8

MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK
9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Változatok multifunkciós kijelzŒvel
ASebességmérŒ
BFordulatszámmérŒ
CMultifunkciós kijelzŒ az üzemanyag-
szint és a motor hıtŒfolyadék hŒmér-
séklet digitális kijelzŒjével.
Változatok konfigurálható
multifunkciós kijelzŒvel
ASebességmérŒ
BFordulatszámmérŒ
CKonfigurálható multifunkciós kijelzŒ az
üzemanyagszint és a motor hıtŒfolyadék
hŒmérséklet digitális kijelzŒjével.
8. ábra
9. ábra -
Konfigurálható multifunkciós kijelzŒvel ellátott változat
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 9

10
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL

F0S0010Ab
Analóg turbónyomásmérŒ
A jármı Aanalóg kijelzŒjı turbónyomá-
smérŒ mıszerrel szerelt.
MegjegyzésA turbófeltöltési nyomás a
mérŒórán soha nem haladja meg az 1 ÷
1,2 bar értéket, még a legsportosabb ve-
zetési stílus esetén sem.
A mérŒórában egy fényjelzés Bjelzi az op-
timális fokozatváltás pillanatát.
A fokozatváltás jelzése (felfelé mutató nyíl
és SHIFT UP felirat) csak a magasabb foko-
zatba váltási javaslatot jeleníti meg.
MARállásban levŒ gyújtáskulcsnál a foko-
zatváltás jelzése együtt kapcsol be és ki a
mıszercsoport figyelmeztetŒ lámpáival.
Ezt követŒen a nyíl
Nés a “SHIFT UP” fe-
lirat felgyulladása minden alkalommal
bekövetkezik, amikor javasolt a magasabb
fokozatba kapcsolás.
MegjegyzésA mıszer általi fényjelzés a
kiválasztott vezetési mód típusától függ.
Bekapcsolt SPORT módnál a jelzés csak
a legmagasabb fordulatszámon aktív, tehát
ritkábban történik.
NORMAL módban a jelzést olyan szem-
pontok befolyásolják, amelyek a vezetés
gazdaságosságát helyezik elŒtérbe, tehát
gyakoribbá válhat, még alacsony fordulat-
szám tartományban is.10. ábra
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 10

11
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
A fŒ mıszercsoport ellenzŒvel van ellát-
va, hogy a mıszercsoport védve legyen az
egyéb fények vakító hatásától.
SEBESSÉGMÉRÃ
11. ábra
Az AkijelzŒ a gépkocsi sebességét mu-
tatja.
FORDULATSZÁMMÉRÃ 11. ábra
A Bmıszer a motor fordulatszámát mu-
tatja.
11. ábra
B
A
CD
EF
F0S011Ab
DIGITÁLIS ÜZEMANYAGSZINT-
JELZÃ MÙSZER 11. ábra
A digitális C mıszer a tartályban levŒ üze-
manyag mennyiségét mutatja.
Az E
KfigyelmeztetŒ lámpa kigyullad, ha
az üzemanyagtartályban csak kb. 5 liter
üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üze-
manyagtartállyal: az üzemanyag-ellátás
idŒnkénti kimaradása károsíthatja a kata-
lizátort.MOTOR HÙTÃFOLYADÉK
HÃMÉRSÉKLETMÉRÃ MÙSZER
11. ábra
A digitális Dmıszer a motor hıtŒfolyadék
hŒmérsékletét jelzi, és annak kb. 50 °C
hŒmérsékleténél kezd jelezni.
Az elsŒ vonal mindig világít, és azt jelzi,
hogy a rendszer megfelelŒen mıködik.
Az F
ufigyelmeztetŒ lámpa kigyulladása
(a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel egyidejıleg)
jelzi, hogy a hıtŒfolyadék hŒmérséklete túl
magas; ilyen esetben állítsuk le a motort,
és lépjünk kapcsolatba egy Abarth márka-
szervizzel.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 11

12
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
MULTIFUNKCIÓS
ÉS KONFIGURÁLHATÓ
MULTIFUNKCIÓS
KIJELZŐ
(egyes változatoknál)
A gépkocsi multifunkciós vagy konfi-
gurálható multifunkciós kijelzŒvel lehet fel-
szerelve, amely a beállításoktól függŒen,
a vezetés közben hasznos információkat
közöl a vezetŒvel.
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ
“STANDARD” KÉPERNYÃ
12. ábra
A standard kijelzŒ az alábbi információk
megjelenítésére képes:
ASport funkció kijelzése
BTervszerı karbantartás esedékessége
CDigitális üzemanyagszint-jelzŒ
DKülsŒ hŒmérséklet jelzŒ (egyes válto-
zatoknál)
EFényszóró beállítás kijelzése (csak
bekapcsolt tompított fényszórók
esetén)
FMotor hıtŒfolyadék hŒmérséklet di-
gitális kijelzŒGKilométer-számláló (megtett kilomé-
terek vagy mérföldek kijelzése)
HDátum
IFigyelmeztetés az útfelület lehetséges
jegesedésére
LÓra
KONFIGURÁLHATÓ
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ
STANDARD KÉPERNYÃ 13. ábra
A standard kijelzŒ az alábbi információk
megjelenítésére képes:
AÓra
BTervszerı karbantartás esedékessége
CKülsŒ hŒmérséklet jelzŒ (egyes válto-
zatoknál)
DFigyelmeztetés az útfelület lehetséges
jegesedésére
12. ábra
I
E
F
G
L
H
D
B
C
A
F0S012Ab
EDátum
FDigitális üzemanyagszint-jelzŒ
GFényszóró beállítás kijelzése (csak
bekapcsolt tompított fényszórók
esetén)
HMotor hıtŒfolyadék hŒmérséklet di-
gitális kijelzŒ
IKilométer-számláló (megtett kilomé-
terek vagy mérföldek kijelzése)
13. ábra
C
B
G
A
H
I
F
D
E
F0S013Ab
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 12

13
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
VEZÉRLÃGOMBOK 14. ábra
+Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között felfelé, vagy a kijelzett érték nö-
velése.
MENU
ESCMegnyomás röviden: a
menü megjelenítése és/vagy
ugrás a következŒ ké-
pernyŒre vagy a kívánt
menü opció megerŒsítése.
Megnyomás hosszan: vis-
szatérés a standard ké-
pernyŒre.
–Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között lefelé vagy a kijelzett érték
csökkentése.MegjegyzésA
+és – gombok funkciói
az alábbi esetekben eltérŒek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást te-
sznek lehetŒvé;
– beállítási mıveletek során az érték nö-
velését vagy csökkentését teszik lehetŒvé.
MegjegyzésValamelyik elsŒ ajtó nyitá-
sakor a kijelzŒ néhány másodpercig megje-
leníti a pontos idŒt és a megtett kilomé-
tert (vagy mérföldet).
14. ábra
M E N UE S C
F0S014Ab
SET-UP MENÜ
A Menü különféle, ciklusos szervezésı funk-
ciókból áll, amelyek kiválasztása a
+és –gombok segítségével történik, és a kö-
vetkezŒkben leírt, különféle mıveletek és
funkciók beállítását teszi lehetŒvé (setup).
Egyes pontokhoz (Az óra és a mértékegy-
ségek beállítása)almenü is tartozik. A Setup
menü megjelenítéséhez nyomjuk meg rövi-
den a MENU
ESCgombot. A +vagy –gombok egyenkénti megnyomásával tudjuk
megjeleníteni a setup menü listáját. A kezelési
módok a kiválasztott menüpont jellegétŒl
függŒen egymástól különbözŒek lehetnek. A
menü a következŒ funkciókból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE - VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– TRIP B ADATOK / TRIP B BEKAPCSOLÁSA
– REGOLA ORA - ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA - DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
– LÁSD RÁDIÓ
– AUTOCLOSE
– UNITA DI MISURA - MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA - NYELV
– VOLUME AVVISI - HANGJELZÉSEK
HANGEREJE
– VOLUME TASTI - GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. - BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS
– SERVICE - SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO - UTAS
OLDALI LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE - NAPPALI MENETJELZÃ
FÉNYEK
– KILÉPÉS A MENÜBÃL
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 13

14
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
Egy opció kiválasztása almenüt nem tartal-
mazó fŒmenübŒl:
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával kiválasztható a módosítani
kívánt fŒmenü pont;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot
(egyenkénti nyomással) az új beállítás kivá-
lasztásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával tárolhatjuk a beállítást, és
egyidejıleg visszatérhetünk az elŒzŒleg vá-
lasztott fŒmenü ponthoz.Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó fŒ-
menübŒl:
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával megjeleníthetjük az almenü
elsŒ pontját;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü összes
pontjának végiggörgetéséhez;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával kiválaszthatjuk a megjelení-
tett almenü pontot, és beléphetünk a meg-
felelŒ beállítási menübe;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü ezen új
beállításának kiválasztásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával tárolhatjuk a beállítást, és
egyidejıleg visszatérhetünk az elŒzŒleg vá-
lasztott almenü ponthoz.
A MENÜ FUNKCIÓI
Világítás (Utastéri kezelŒszervek
megvilágítása)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van bekapc-
solt tompított fényszórók mellett a
mıszercsoport, a nyomógombok, az
autórádió és az automata légkondicionáló
berendezés kijelzŒje megvilágításának
fényerŒsség-szabályozására.
Multifunkciós kijelzŒ esetén nappal és
bekapcsolt tompított fényszórók mellett
a mıszercsoport, a nyomógombok, az
autórádió és az automata légkondicionáló
berendezés kijelzŒje maximális fényerŒvel
mıködnek.
Konfigurálható multifunkciós kijelzŒ
esetén nappal és bekapcsolt tompított
fényszórók mellett a jármı belsŒ világítá-
sa kikapcsolt állapotban van. Ha a jármı
árnyékos területbe lép, például alagútba, a
mıszercsoport, a nyomógombok, az
autórádió és az automata légkondicionáló
berendezés kijelzŒje az elŒre beállított
fényerŒsség szinten kapcsolnak be.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 14

15
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
A fényerŒsség beállításához az alábbiak
szerint járjunk el:
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomására a kijelzŒn villogni kezd az
elŒzŒleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot a
fényerŒsség szint beállításához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítások tárolá-
sa nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyŒre.Beep Velocita (Sebességhatár
hangjelzés)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a gépkoc-
si sebességhatárának beállítására (km/h
vagy mph mértékegységben), aminek túl-
lépésekor a rendszer automatikusan figyel-
mezteti a vezetŒt. (lásd a “FigyelmeztetŒ
lámpák és üzenetek” címı fejezetet).
A kívánt sebességhatár beállításához az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzŒn megjelenik a (Beep Vel.)
felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy –gombot a se-
bességhatár bekapcsolásához (On) vagy
kikapcsolásához (Off);.
– a funkció bekapcsolt (On) állapotában
nyomjuk meg a
+vagy –gombot a kívánt
sebességhatár beállításához, majd me-
gerŒsítésül nyomjuk meg a MENU
ESCgombot.MegjegyzésA beállítható sebességérték 30
és 200 km/h vagy 20 és 125 mph közötti
lehet, a “Mértékegység beállítás (Mértékegy-
ség)” leírását lásd késŒbb. A
+/–gomb min-
den egyes megnyomása 5 egységgel növeli
vagy csökkenti az értéket. A
+/–gomb me-
gnyomva tartásával a sebességérték auto-
matikusan, gyorsan nŒ/csökken. Amikor a
kívánt érték közelébe érünk, a gomb
egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a
beállítást.
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítások tárolá-
sa nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyŒre.
A beállítás törléséhez az alábbiak szerint
járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: az “On” felirat villogni kezd a
kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
–gombot: az “Off” feli-
rat villogni kezd a kijelzŒn;
– a MENU
ESCgomb rövid idejı me-
gnyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig
tartó megnyomásával a beállítások tárolá-
sa nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyŒre.
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 15