2008 Abarth 500 Instrukcja obsługi (in Polish)

W¸ÑCZNIK
ZAP¸ONU rys. 7
Kluczyk mo˝na obróciç w 3 ró˝ne pozycje:
❒STOP: silnik wy∏àczony, kluczyk mo˝na
wyjàç, kierownica zablokowana. Niektó-
re urzàdzenia elektryczne (np. ra-
dioodtwarzacz, zamek centralny drzwi,
itp.) mogà funkcjonowaç.
❒MAR: pozycja podczas jazdy. Wszy-
stkie urzàdzenia elektryczne mogà
funkcjonowaç
❒AVV: uruchamianie silnika
Wy∏àcznik zap∏onu wyposa˝ony jest w me-
chanizm bezpieczeƒstwa, który zmusza, w
razie braku uruchomienia silnika, do po-
nownego obrócenia kluczyka w pozycj´
STOPprzed powtórzeniem manewru uru-
chomienia silnika.
8
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Nigdy nie wyjmowaç kluczyka
z wy∏àcznika zap∏onu podc-
zas jazdy samochodu. Kierownica za-
blokuje si´ automatycznie przy pierw-
szym skr´cie. Obowiàzuje to zawsze,
równie˝ podczas holowania samocho-
du.
Bezwzgl´dnie zabrania si´ wykonywa-
nia jakichkolwiek interwencji po zaku-
pieniu samochodu obejmujàcych kie-
rownic´ lub kolumn´ kierownicy (np.
monta˝ urzàdzeƒ zapobiegajàcych pr-
zed kradzie˝à), poniewa˝ mogà
spowodowaç oprócz utraty osiàgów
systemu i gwarancji, powa˝ne pro-
blemy bezpieczeƒstwa, a tak˝e brak
zgodnoÊci z homologacjà samochodu.
UWAGA
rys. 7F0S0007Ab
BLOKADA KIEROWNICY
W∏àczenie
Przy wy∏àczniku zap∏onu w pozycji STOP
wyjàç kluczyk i obróciç kierownicà do mo-
mentu zablokowania.
Wy∏àczenie
Poruszyç lekko kierownicà podczas obra-
cania kluczyka w pozycj´ MAR.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 8

ZESTAW WSKAŹNIKÓW I WSKAŹNIKI
9
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Wersje z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
APr´dkoÊciomierz (wskaênik pr´dkoÊci)
BObrotomierz
CWyÊwietlacz wielofunkcyjny z wskaê-
nikiem cyfrowym poziomu paliwa i
wskaênikiem cyfrowym temperatury
p∏ynu ch∏odzàcego silnik.
Wersje z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym
rekonfigurowanym
APr´dkoÊciomierz (wskaênik pr´dkoÊci)
BObrotomierz
CWyÊwietlacz wielofunkcyjny z wskaê-
nikiem cyfrowym poziomu paliwa i
wskaênikiem cyfrowym temperatury
p∏ynu ch∏odzàcego silnik.
rys. 8
rys. 9 -
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 9

10
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU

F0S0010Ab
Manometr analogowy
ciÊnienia turbospr´˝arki
Samochód wyposa˝ony jest w manometr
mierzàcy ciÊnienie turbospr´˝arki, za po-
mocà wskaênika analogowego A.
UwagaWskazania manometru ciÊnienia
do∏adowania turbospr´˝arki nie powinno
nigdy przekraczaç wartoÊci 1- 1,2 bara,
nawet w przypadku jazdy sportowej z
maksymalnymi osiàgami.
Wewnàtrz manometru podÊwietlenie Bsy-
gnalizuje moment optymalnej zmiany biegu.
Wskazania zmiany biegu (strza∏ka skierowa-
na do góry i napis SHIFT UP) wyÊwietla si´
tylko aby zasugerowaç prze∏o˝enie wy˝sze.
Przy kluczyku w w∏àczniku zap∏onu w
pozycji MAR, wskazanie zmiany biegów
zaÊwieci si´ i zgaÊnie wraz z lampkami sy-
gnalizacyjnymi w zestawie wskaêników.
Nast´pnie zaÊwieci si´ strza∏ka
Ni napis
“SHIFT UP” za ka˝dym razem, aby zasu-
gerowaç przejÊcie na prze∏o˝enie wy˝sze.
UwagaSygnalizacja podÊwietleniem pr-
zekazywana przez wskaênik zale˝y od wy-
branego typu trybu jazdy.
Przy w∏àczonym trybie SPORT, sygnali-
zacja jest aktywna tylko na maksymalny-
ch obrotach, w wi´c nie za cz´sto.
W trybie NORMAL sygnalizacja wp∏ywa
na uprzywilejowanie jazdy ekonomicznej
tak, wi´c mo˝e wyst´powaç cz´sto nawet
przy niskich obrotach.
rys. 10
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 10

11
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
G∏ówny zestaw wskaêników posiada szyb´
chroniàcà przed oÊlepieniem przez
podÊwietlenie zestawu wskaêników.
PR¢DKOÂCIOMIERZ
(WSKAèNIK PR¢DKOÂCI)
rys. 11
Wskaênik Asygnalizuje pr´dkoÊç samo-
chodu (pr´dkoÊciomierz).
OBROTOMIERZ rys. 11
Wskaênik Bsygnalizuje iloÊç obrotów sil-
nika.
rys. 11
B
A
CD
EF
F0S011Ab
WSKAèNIK CYFROWY
POZIOMU PALIWA rys.11
Wskaênik cyfrowy C wskazuje iloÊç paliwa
jaka znajduje si´ w zbiorniku.
ZaÊwiecenie si´ lampki sygnalizacyjnej E
Kwskazuje, ˝e w zbiorniku pozosta∏o
oko∏o 5 litrów paliwa.
Nie podró˝owaç z prawie pustym zbior-
nikiem paliwa: ewentualny brak zasilania sil-
nika paliwem mo˝e spowodowaç uszkod-
zenie katalizatora.WSKAèNIK TEMPERATURY
P¸YNU CH¸ODZÑCEGO SILNIK
rys. 11
Wskaênik cyfrowy Dwskazuje tempera-
tur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika i
zaczyna wskazywaç, gdy temperatura
p∏ynu przekroczy oko∏o 50°C oko∏o.
Pierwsza kreska pozostaje zawsze
podÊwietlona wskazujàc prawid∏owe
funkcjonowanie systemu.
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej F
ura-
zem z komunikatem wizualnym na wyÊwie-
tlaczu wskazuje nadmierny wzrost tempe-
ratury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia; w tym
przypadku wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ do
ASO Abarth
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 11

12
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
WYŚWIETLACZ
WIELOFUNKCYJNY
I WIELOFUNKCYJNY
REKONFIGUROWANY
(gdzie przewidziano)
Samochód mo˝e byç wyposa˝ony w
wyÊwietlacz wielofunkcyjny/wielofunkcyjny
rekonfigurowany przedstawiajàcy infor-
macje niezb´dne u˝ytkownikowi, w za-
le˝noÊci od wczeÊniejszych ustawieƒ, podc-
zas jazdy samochodu.
EKRAN “STANDARD”
WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO rys. 12
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà
nast´pujàce wskazania:
AWskazanie trybu jazdy Sport
BTermin obs∏ugi okresowej
CWskaênik cyfrowy poziomu paliwa
DWskaênik temperatury zewn´trznej
(gdzie przewidziano)
EPozycja korektora Êwiate∏ reflektorów
(tylko przy w∏àczonych Êwiat∏ach mija-
nia)
FWskaênik cyfrowy temperatury p∏ynu
ch∏odzàcego silnikGLicznik kilometrów (wskazanie prze-
biegu w kilometrach/milach)
HData
ISygnalizacja ewentualnego oblodzenia
drogi
LGodzina
EKRAN “STANDARD”
WYÂWIETLACZA
WIELOFUNKCYJNEGO
REKONFIGUROWANEGO rys. 13
Na ekranie standardowym wyÊwietlane sà
nast´pujàce wskazania:
AGodzina
BTermin obs∏ugi okresowej
CWskaênik temperatury zewn´trznej
(gdzie przewidziano)
DSygnalizacja ewentualnego oblodzenia
drogi
rys. 12
I
E
F
G
L
H
D
B
C
A
F0S012Ab
EData
FWskaênik cyfrowy poziomu paliwa
GPozycja korektora Êwiate∏ reflektorów
(tylko przy w∏àczonych Êwiat∏ach mija-
nia)
HWskaênik cyfrowy temperatury p∏ynu
ch∏odzàcego silnik
ILicznik kilometrów okresowy (wyÊwie-
tlanie kilometrów/mil przebiegu)
rys. 13
C
B
G
A
H
I
F
D
E
F0S013Ab
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 12

13
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 14
+Aby przesuwaç na ekranie odpowied-
nie opcje w gór´ lub aby zwi´kszyç
wyÊwietlanà wartoÊç.
MENU
ESCNacisnàç krótko, aby zaak-
ceptowaç menu i/lub przejÊç
do ekranu nast´pnego lub
potwierdziç wymagany
wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej, aby powró-
ciç do ekranu standardowe-
go.
–Aby przesuwaç na ekranie odpowied-
nie opcje w dó∏ lub aby zmniejszyç
wyÊwietlanà wartoÊç.UwagaPrzyciski
+i – uaktywniajà ró˝ne
funkcje zgodnie z nast´pujàcymi sytuacja-
mi:
– wewnàtrz menu umo˝liwia przesuwanie
wiersz w gór´ lub w dó∏;
– podczas operacji ustawienia mo˝liwe je-
st zwi´kszenie lub zmniejszenie.
UwagaOtwierajàc drzwi przednie na ek-
ranie wyÊwietli si´ na kilka sekund godzi-
na i przebieg w kilometrach/milach (gdzie
przewidziano).
rys. 14
M E N UE S C
F0S014Ab
MENU SETUP
Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji rozmie-
szczonych w sposób „cykliczny“, których
wybór realizowany jest za pomocà przyci-
sków
+i –umo˝liwiajàc dost´p do ró˝ny-
ch operacji wed∏ug wyboru i ustawieƒ (se-
tup) przedstawionych poni˝ej Dla niektóry-
ch pozycji (Regulacja zegara i Jednostka
miary) przewidziane jest podmenu. Menu se-
tup mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´ciem
przycisku MENU
ESC. Pojedynczymi na-
ciÊni´ciami przycisków +o –mo˝liwe jest
poruszanie si´ po liÊcie menu setup. Tryb
zarzàdzania w tym punkcie jest ró˝ny w za-
le˝noÊci od zgodnoÊci charakterystyki wy-
branej pozycji. Menu sk∏ada si´ z nast´pujàcy-
ch funkcji:
– MENU
– PODÂWIETLENIE
– BEEP PR¢DKOÂCIA
– DANE TRIP B/AKTYWACJA TRIP B
– REGULACJA ZEGARA
– REGULACJA ZEGARA
– PATRZ RADIO
– SAMOZAMYKANIE
– JEDNOSTKA MIARY
– J¢ZYK
– G¸OÂNOÂÅ SYGNALIZACJI
– G¸OÂNOÂÅ PRZYCISKÓW
– BUZZER PASÓW
BEZPIECZE¡STWA/ BEEP PASÓW
BEZPIECZEƒSTWA
– OBS¸UGA
– AIR BAG/BAG PASA˚ERA
– ÂWIAT¸A DZIENNE
– WYJÂCIE Z MENU
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 13

14
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Wybór pozycji z menu g∏ównego bez pod-
menu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przyci-
sku MENU
ESCmo˝na wybraç ustawie-
nie w menu g∏ównym, które chcemy
zmodyfikowaç;
– naciskajàc na przyciski
+lub –(pojedynczymi naciÊni´ciami) mo˝na wy-
braç nowe ustawienie;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przyci-
sku MENU
ESCmo˝na zapami´taç
ustawienie i równoczeÊnie powróciç do
tej samej pozycji menu g∏ównego wyÊwie-
tlanej przed wyborem.Wybór pozycji z menu g∏ównego z podmenu:
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przyci-
sku MENU
ESCmo˝na wyÊwietliç pierw-
szà pozycj´ z podmenu;
– naciskajàc na przyciski
+lub –(pojedynczymi naciÊni´ciami) mo˝na wy-
braç wszystkie pozycje z podmenu;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przyci-
sku MENU
ESCmo˝na wybraç pozycj´
z wyÊwietlanego podmenu i wejÊç w od-
powiednie menu ustawieƒ;
– naciskajàc na przyciski
+lub –(pojedynczymi naciÊni´ciami) mo˝na wy-
braç nowe ustawienie tej pozycji podme-
nu;
– za pomocà krótkiego naciÊni´cia przyci-
sku MENU
ESCmo˝na zapami´taç
ustawienie i równoczeÊnie powróciç do
tej samej pozycji menu g∏ównego wyÊwie-
tlanej przed wyborem.
FUNKCJE MENU
PodÊwietlenie (Regulacja
podÊwietlenia wewnàtrz
samochodu)
Funkcja ta jest dost´pna, z w∏àczonymi
Êwiat∏ami mijania i w warunkach nocny-
ch, aby wyregulowaç intensywnoÊci
podÊwietlenia zestawu wskaêników,
wyÊwietlacza radia i wyÊwietlacza kli-
matyzacji automatycznej.
Z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym w wa-
runkach dziennych i z w∏àczonymi
Êwiat∏ami mijania, zestaw wskaêników,
przyciski, wyÊwietlacz radia i klimatyzacji
automatycznej, podÊwietlone b´dà mak-
symalnie intensywnie.
Z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekon-
figurowanym, w warunkach dziennych i
z w∏àczonymi Êwiat∏ami mijania, podÊwie-
tlenie wewnàtrz samochodu b´dzie zga-
szone. W przypadku samochodu
wje˝d˝ajàcego w stref´ zaciemnienia, na
przyk∏ad przejazd w tunelu, zestaw wskaê-
ników, przyciski i wyÊwietlacz radia i kli-
matyzacji automatycznej, podÊwietlenie
w∏àczy si´ zgodnie z poziomem wczeÊniej
ustawionym.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 14

15
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Aby wyregulowaç intensywnoÊç podÊwie-
tlenia, nale˝y:
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
na wyÊwietlaczu miga∏ b´dzie poziom po-
przednio ustawiony;
– nacisnàç przycisk
+lub–aby wyregu-
lowaç poziom intensywnoÊci podÊwietle-
nia;
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.Beep Pr´dkoÊci (Pr´dkoÊç
dopuszczalna)
Funkcja ta umo˝liwia ustawienie dopuszc-
zalnej pr´dkoÊci samochodu (w km/h lub
w mph), po przekroczeniu, której kie-
rowca zostanie ostrze˝ony (patrz rozdzia∏
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).
Aby ustawiç wymaganà dopuszczalnà
pr´dkoÊç, nale˝y:
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
(Beep Vel.);
– nacisnàç przycisk
+lub–aby wybraç
w∏àczenie (On) lub wy∏àczenie (Off) do-
puszczalnej pr´dkoÊci;
– w przypadku, gdy funkcja jest aktywna
(On), za pomocà przycisków
+lub –wy-
braç wymaganà dopuszczalnà pr´dkoÊç i
nacisnàç MENU
ESCaby potwierdziç
wybór.UwagaUstawienie jest mo˝liwe po-
mi´dzy 30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph w
zale˝noÊci od jednostki poprzednio
ustawionej patrz rozdzia∏ „Ustawienie jed-
nostki miary (Jedn. pomiaru)” na nast´pny-
ch stronach. Ka˝de naciÊni´cie przycisków
+/–powoduje zwi´kszenie/zmniejszenie
o 5 jednostek.. Przytrzymanie naciÊni´te-
go przycisku
+/–powoduje zwi´ksza-
nie/zmniejszanie szybkie automatyczne.
Gdy zbli˝amy si´ do wymaganej wartoÊ-
ci, dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi na-
ciÊni´ciami.
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.
Je˝eli wymagane jest anulowanie ustawie-
nia, nale˝y:
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie napis
(On);
– nacisnàç przycisk
–, na wyÊwietlaczu pul-
sowa∏ b´dzie napis (Off);
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 15