2007 FIAT DUCATO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

UTASTÉR
Idõnként ellenõrizzük, hogy a vizes ci-
põkrõl, esernyõkrõl lecsepegõ víz nem
okozott-e kezdõdõ korróziót a padló-
lemezen, az utastér szõnyegei alatt.
AZ ÜLÉSEK ÉS A
SZÖVETKÁRPIT TISZTÍTÁSA
A port száraz, puha szálú kefével vagy
porszívóval távolítsuk el. A plüss kárpi-
tozást és burkolatokat eredményeseb-
ben tisztíthatjuk megnedvesített kefével.
Az ülések tisztításához dörzsöljük át
azok felületét semleges mosószer vizes
oldatával megnedvesített szivaccsal.
MÛANYAG ALKATRÉSZEK
AZ UTASTÉRBEN
Az utastérben levõ mûanyag alkatrészek
tisztításához nem súroló hatású, semleges
mosószer vizes oldatával megnedvesített
textildarabot használjunk. A zsírfoltok és
a keményre száradt, makacs szennyezõ-
dések eltávolításához speciális, erre szol-
gáló készítményeket használjunk, amelyek
nem változtatják meg a felületek eredeti
megjelenését.
FONTOS Soha ne használjunk benzin-
vagy alkoholtartalmú készítményeket a
mûszerfal és a mûszerek felületeinek tisz-
tításához.
A KORMÁNYKERÉK
ÉS A SEBESSÉGVÁLTÓ KAR
BÕRBORÍTÁSA
Ezeket a valódi bõrbõl készült borításokat
csakis semleges mosószeres vízzel szabad
tisztítani.
Soha ne használjunk alkoholbázisú vagy
egyéb szesztartalmú tisztítószereket.
A belsõ részek tisztítására szolgáló készít-
mények használata elõtt mindig olvassuk el
a vonatkozó használati utasítást és gyõzõd-
jünk meg arról, hogy azok nem tartalmaznak
alkoholt és/vagy egyéb szerves oldószert.
Ha a szélvédõ belsõ felületének tisztításá-
hoz használt folyadék a kormánykerék
vagy a sebességváltó gomb bõrborítására
cseppen, azonnal mossuk le semleges mo-
sószeres vízzel.
FONTOS Fordítsuk a legnagyobb figyelmet
a kormányzár bekapcsolásakor is arra, hogy
a kulccsal ne sértsük meg a bõrborítást.
192
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
Aerosol palackokat ne tart-
sunk a gépkocsiban. Ezeket legfel-
jebb 50 °C hõmérsékleten szabad
tárolni. Forró, nyári napokon a gép-
kocsi belsejében a hõmérséklet jóval
meghaladhatja ezt az értéket, ami a
palackok felrobbanását okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
Gyúlékony oldószerekkel
(benzin, petróleum, alkohol, éter)
soha ne tisztítsuk az utastér belsõ
felületeit. A dörzsölés hatására az
elektrosztatikus feltöltõdéskor eset-
leg keletkezõ szikra tüzet okozhat.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
A gépkocsi belsõ kárpito-
zása normális használatból
származó igénybevételre ké-
szült. Mindenesetre ajánlatos elke-
rülni az erõs és/vagy folyamatos kar-
coló és koptató hatást, mint amilyet
pl. a ruházaton levõ fémcsatok, sze-
gecsek, tépõzárak és hasonló tár-
gyak okozhatnak, mivel ezek olyan,
helyi igénybevételt eredményeznek,
amely szövet szálainak szakadását,
ezzel a kárpitok és huzatok káro-
sodását idézhetik elõ.

193
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
AZONOSÍTÓ ADATOK ..................................... 194
MOTOR KÓDOK – KAROSSZÉRIA KÓDOK .... 196
MOTOR ............................................................... 198
ÜZEMANYAGELLÁTÁS ...................................... 199
ERÕÁTVITEL ...................................................... 199
FÉKRENDSZER ................................................... 200
KERÉKFEKFÜGGESZTÉS ................................... 200
KORMÁNYMÛ .................................................... 200
KEREKEK ............................................................. 201
MÉRETEK ............................................................ 205
MENETTELJESÍTMÉNYEK ................................. 211
TÖMEGADATOK ................................................ 212
FELTÖLTÉSI ADATOK ........................................ 224
KENÕANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK ................. 225
ÜZEMANYAGFOGYASZTÁS .............................. 227
CO
2-KIBOCSÁTÁS .............................................. 228
M M
Û Û
S S
Z Z
A A
K K
I I

J J
E E
L L
L L
E E
M M
Z Z
Õ Õ
K K
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK

AZONOSÍTÓ ADATOK
Ajánlatos a jármû azonosító adatait fel-
jegyezni. A besajtolt azonosító adato-
kat tartalmazó táblák fajtái és azok
elhelyezése a gépkocsin az alábbiak
szerinti:
ˆJármûtábla.
ˆAlvázszám.
ˆKarosszéria festék azonosító tábla.
ˆMotorszám.
JÁRMÛTÁBLA – 1. ábra
A jármûtábla a motortér elülsõ kereszt-
tartóján van elhelyezve és az alábbi azo-
nosító adatokat tartalmazza:
AA gyártó neve.
BHonosítási szám.
CJármû típuskód.
DAlvázszám.
E
Megengedett maximális össztömeg.
FMegengedett össztömeg vontat-
mánnyal.
GMegengedett elsõtengely-terhelés.H
Megengedett hátsótengely-terhelés.
IMotor típuskód.
LKarosszériaváltozat kódja.
MAlkatrész utánrendelési szám.
N
Füstölési index
194
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0143m1. ábra
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK

KAROSSZÉRIA FESTÉK
AZONOSÍTÓ TÁBLA – 2. ábra
A festékazonosító tábla a motortér
elülsõ keresztartóján van elhelyezve,
és az alábbi adatokat tartalmazza:
AA festék gyártója.
BA szín megnevezése.
CA szín Fiat-kódja.
DJavítási és utánfényezési kód.
ALVÁZSZÁM – 3. ábra
Az alvázszám elhelyezése: az Aegyik
megjelölés az utasoldali kerékdob
belsõ részén – 3. ábra–, a másik a
szélvédõ alsó része mögött – 4. ábra–
található és a következõ adatokat tar-
talmazza:
A következõ adatokat tartalmazza:
ˆjármû típuskód;
ˆaz alváz gyártási sorszáma.
MOTORSZÁM
A motorszám a hengerblokk öntvény-
be van besajtolva; a motor típuskódját
és a gyártási sorszámát tartalmazza.
F0N0160m2. ábraF0N0162m3. ábra
F0N0161m4. ábra
195
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK

MOTOR KÓDOK – KAROSSZÉRIA KÓDOK
196
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
VáltozatokMotorkód
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM FIAE0481D
130 MultijetSOFIM FIAE0481N
160 MultijetSOFIM FICE0481D
Az alábbiakban látható egy példa a karosszériaváltozat kódjára, az összes karosszériaváltozatra érvényes magyarázó kulccsal:
Kulcs 250 A A M F A AX
MODELL
ÖSSZTÖMEG
MOTOR
SEBESSÉGVÁLTÓ/HAJTÓTENGELYEK
FELÉPÍTMÉNY
TENGELYTÁV
VÁLTOZAT

ÖSSZTÖMEG
A3 000 kg
B3 300 kg
C3 500 kg LIGHT
D3 500 kg HEAVY
E4 000 kg
MOTOROK
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
ERÕÁTVITEL
MMechanikus sebességváltó
AAutomatikus sebességváltó
FELÉPÍTMÉNY
AFülkés alváz
BFülke nélküli alváz
CFülkés padlólemezes alváz
DPlatós felépítmény
EIskolabusz általános iskolások
részére
LIskolabusz középiskolások részére
FFurgon
TENGELYTÁV
ARövid tengelytáv
BKözepes tengelytáv
CHosszú tengelytáv
DKözepes-hosszú tengelytávGHosszúfülkés karosszéria
HHosszúfülkés alváz
MMinibusz
PPanorama
RVegyeshasználatú 6/9 üléses
UFülke nélküli padlólemezes alváz
197
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK

198
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MOTOR
ÁLTALÁNOS JELLEMZÕK 100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 160 Multijet
Motor típuskód 4HV Sofim FIAE0481D Sofim FIAE0481N Sofim FICE0481D
Mûködési mód Diesel Diesel Diesel Diesel
Hengerek száma és elrendezése 4, soros 4, soros 4, soros 4, soros
Hengerfurat × dugattyúlöket mm 86 × 94,6 88 × 94 88 × 94 95,8 × 104
Teljes lökettérfogat cm32198 2287 2287 2999
Kompresszióviszony 17,5 19 ± 0,5 19 ± 0,5 19
Maximális teljesítmény (EEC) kW 74 88 95,5 117
LE 100 120 130 157
hozzá tartozó fordulatszám 1/min 2900 3600 3600 3500
Maximális nyomaték (EEC) Nm 250 320 320 400
hozzá tartozó fordulatszám 1/min 1500 2000 2000 1600
Üzemanyag Gázolaj gép- Gázolaj gép- Gázolaj gép- Gázolaj gép-
jármûvek jármûvek jármûvek jármûvek
számára számára számára számára
(EN 590 szabvány) (EN 590 szabvány) (EN 590 szabvány) (EN 590 szabvány)

199
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
ÜZEMANYAGELLÁTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Az üzemanyagellátó és gyújtási rendszer bármilyen módosítása, vagy szakszerûtlen, nem az elõírásoknak
megfelelõ javítása mûködési zavarokat és tûzveszélyt idézhet elõ.
Üzemanyagellátás „Common Rail” közvetlen befecskendezés
ERÕÁTVITEL
100 Multijet 120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet
Sebességváltó Öt elõremeneti sebességfokozat és egy hátramenet, Hat elõremeneti sebességfokozat és
az elõremeneti fokozatok szinkronizálva egy hátramenet, az elõremeneti
fokozatok szinkronizálva
Tengelykapcsoló Önbeállító, holtjáték nélküli pedállal
Meghajtás Elsõkerék