2007 FIAT DUCATO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

MÛSZEREK
A mûszerek számlapjának színe és
stílusa a gépkocsi változatától függõen
eltérõ lehet.
SEBESSÉGMÉRÕ – 12. ábra
A mûszer a gépkocsi sebességét mu-
tatja.
FORDULATSZÁMMÉRÕ
– 13. ábra
A mûszer a motor percenkénti fordu-
latszámát mutatja.
FONTOS A motor túlzottan nagy for-
dulatszámánál az elektronikus vezérlés
korlátozza az üzemanyagellátást, ami
a motorteljesítmény csökkenésében is
érzékelhetõ.
A motor alapjáratánál a fordulatszám-
mérõ fokozatos vagy hirtelen fordulat-
számváltozásokat jelezhet.
Ez normális jelenség és nem utal üzem-
zavarra, mert elõfordulhat pl. a légkon-
dicionálás vagy a hûtõventilátor bekap-
csolásakor. A fordulatszám kismértékû
változásai egyébként az akkumulátor
töltése közben is jelentkezhetnek.
16
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0013m13. ábraF0N0012m12. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

ÜZEMANYAGSZINT JELZÕ
MÛSZER – 14. ábra
A mûszer a tartályban levõ üzemanyag
mennyiségét mutatja.
Eüres üzemanyagtartály.
Ftele üzemanyagtartály.
A tartalék mennyiségû üzemanyagot
jelzõ Alámpa kigyullad, ha a tankban
csak kb. 10–12 liter üzemanyag maradt.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-
anyagtartállyal: az üzemanyagellátás
idõnkénti kimaradása károsíthatja a ka-
talizátort.
FONTOS Ha a mutató az Emezõben
áll, miközben az Afigyelmeztetõ fény vil-
log, ez a szintjelzõ rendszer hibájára utal.
Ilyen esetben forduljunk egy Fiat már-
kaszervizhez a hiba kijavítása céljából.
FONTOS Ne mûködtessük a kiegészí-
tõ fûtõberendezést, ha már csak tarta-
lék mennyiségû üzemanyag áll rendel-
kezésre.
MOTOR HÛTÕFOLYADÉK
HÕMÉRSÉKLETMÉRÕ
MÛSZER – 15. ábra
A mûszer a motor hûtõfolyadék hõmér-
sékletét jelzi, és annak kb. 50 °C hõ-
mérsékleténél kezd mûködni.
Normális üzemeltetési körülmények kö-
zött a mutató a skála középsõ része
körül különbözõ értékeket mutathat a
gépkocsi üzemi körülményeitõl függõen.
Calacsony hûtõfolyadék hõmérséklet.
Hmagas hûtõfolyadék hõmérséklet.A Bfigyelmeztetõ fényjelzés kigyulla-
dása (egyes változatokon együtt a mul-
tifunkciós kijelzõn megjelenõ üzenet-
tel) jelzi, hogy a hûtõfolyadék hõmér-
séklete túl magas; ilyen esetben állítsuk
le a motort és lépjünk kapcsolatba egy
Fiat márkaszervizzel.
F0N0014m14. ábraF0N0015m15. ábra
17
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Ha a mutató eléri a skála
vörös tartományát, azonnal
állítsuk le a motort és lép-
jünk kapcsolatba egy Fiat márka-
szervizzel.

18
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
MOTOROLAJSZINT-MÉRÕ
MÛSZER
Ez a mûszer a motorban levõ olaj meny-
nyiségét mutatja.
Változatok digitális kijelzõvel
Az indítókulcs MARállásba fordítása-
kor a kijelzõ öt négyzetes szimbólum-
mal jeleníti meg a motorolaj szintjét.
A szimbólumok számának fokozatos
csökkenése jelzi az olajszint csökke-
nését.
Ha az olajszint a beállított érték alá
csökken (utántöltés szükséges), az öt
vízszintes vonal villogni kezd a kijelzõn.
FONTOS Az olajszint pontos megál-
lapításához mindenesetre a mérõpálcát
használjuk (ld. a „Folyadékszintek el-
lenõrzése” címû részt a „Karbantartás”
címû fejezetben).Néhány másodperc elteltével a szim-
bólumok eltûnnek a kijelzõrõl, és:
ˆha a következõ karbantartási mû-
velet esedékessége már közel van,
a kijelzõ az addig hátralévõ távolsá-
got mutatja és a mûszerfali fi-
gyelmeztetõ fény kigyullad. Az elõ-
írt karbantartás esedékességekor a
kijelzõ vízszintes vonalakat jelenít
meg.
ˆha a következõ motorolaj-csere
esedékessége már közel van, a
kijelzõ az addig hátralévõ távolsá-
got mutatja és a kijelzõ alsó részén
megjelenik az „OIL” felirat. Az
elõírt karbantartás esedékessége-
kor a kijelzõ öt vízszintes vonalat
jelenít meg.
Változatok multifunkciós
kijelzõvel
Az indítókulcs MAR állásba fordítása-
kor a kijelzõ öt szimbólummal jeleníti
meg a motorolaj szintjét. A szimbólumok számának fokozatos
csökkenése jelzi az olajszint csökkené-
sét.
Ha az olajszint a beállított érték alá
csökken, a kijelzõn megfelelõ üzenet
figyelmezteti a vezetõt az utántöltés
szükségességére.
FONTOS Az olajszint pontos megál-
lapításához mindenesetre a mérõpálcát
használjuk (ld. a „Folyadékszintek el-
lenõrzése” címû részt a „Karbantartás”
címû fejezetben).
Néhány másodperc elteltével a szim-
bólumok eltûnnek a kijelzõrõl, és:
ˆha a következõ karbantartási mû-
velet esedékessége már közel van,
a kijelzõ az addig hátralévõ távolsá-
got mutatja és megjeleníti a szim-
bólumot. Az elõírt karbantartás
esedékességekor a kijelzõ vízszin-
tes vonalakat jelenít meg.
ˆha a következõ motorolaj-csere ese-
dékessége már közel van, a kijelzõ
az addig hátralévõ távolságot mu-
tatja és a kijelzõ alsó részén megje-
lenik az „OIL” felirat. Az elõírt kar-
bantartás esedékességekor a kijel-
zõ öt vízszintes vonalat jelenít meg.
F0N1017G
F0N1018G

19
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
DIGITÁLIS KIJELZÕ
A STANDARD KÉPERNYÕ
INFORMÁCIÓI – 16. ábra
A standard kijelzõ az alábbi informá-
ciókat jeleníti meg:
AFényszóró beállítás pozíció kijelzé-
se (csak bekapcsolt tompított fény-
szórók esetén).
BIdõóra (mindig jelez, kihúzott indí-
tókulcs és becsukott elülsõ ajtók
esetén is).
CKilométerszámláló (megtett kilo-
méterek vagy mérföldek).
MegjegyzésKihúzott indítókulcs ese-
tén, valamelyik elülsõ ajtó nyitásakor
a kijelzõ néhány másodpercnyi idõre
megjeleníti a kilométer (vagy mérföld)
kijelzést.
VEZÉRLÕ GOMBOK – 17. ábra
S
Mozgás a menüben a kijelzett op-
ciók között felfelé, vagy a kijelzett
érték növelése.
MODEMegnyomás röviden: a menü
megjelenítése és / vagy ugrás
a következõ képernyõre vagy
kívánt menü opció megerõsí-
tése.
Megnyomás hosszan: visszaté-
rés a standard képernyõhöz
T
Mozgás a menüben a kijelzett op-
ciók között lefelé, vagy a kijelzett
érték csökkentése.MegjegyzésA S
és T
gombok funk-
ciói az alábbi esetekben eltérõek:
Setup menü
– mozgás a menüben a kijelzett op-
ciók között felfelé vagy lefelé;
– a kijelzett érték növelése vagy csök-
kentése.
F0N0017m17. ábraF0N0016m16. ábra

20
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
SETUP MENÜ – 18. ábra
A menü egy ciklusos szervezésû funk-
ciósorozatot tartalmaz, amelyek kö-
zött a S
és a T
gombok megnyo-
másával tudunk mozogni a követke-
zõkben leírt, különféle mûveletek és
funkciók beállításához („setup”).
A setup menü megjelenítéséhez nyom-
juk meg röviden a MODEgombot.
A S
és a T
gombok minden egyes
megnyomásával jeleníthetjük meg a
különféle menü opciókat (görgetés,
„scrollozás”).
A kezelési módok a kiválasztott opció
jellegétõl függõen különbözõek.Egy menü opció kiválasztása
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a beállítandó menü opció kivá-
lasztásához;
– nyomjuk meg a S
és a T
gombot
(egyes nyomásokkal) az új beállítás ki-
választásához;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot az új beállítás tárolásához és az
elõzõleg választott menü opcióhoz való
visszatéréshez.
A „Set Clock” (óra beállítás) kiválasztása
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot az elsõnek beállítandó érték
(órák) kiválasztásához;
– nyomjuk meg a S
és a T
gombot
(egyes nyomásokkal) az új érték beál-
lításához;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot az új beállítás tárolásához és a
következõ setup menü opció érté-
kének (percek) beállításához;
– az elõzõhöz hasonló módon állítsuk
be és tároljuk a kívánt értéket, majd
visszatérünk a az elõzõleg választott
menü opcióhoz.A MENU ESC gomb hosszabb idejû
megnyomása
– a menübõl való kilépés, ha a menü-
ben vagyunk;
– kilépés a kijelzett menübõl, amikor
egy opciót beállítunk;
– csak a tárolt beállítás mentése (és
megerõsítése a MODEgomb megnyo-
másával).
A setup menü megjelenítése idõzített:
amikor a beállított idõ lejártakor a
menü kikapcsol, csak azok a beállítások
tárolódnak, amelyeket (a MODE
gomb rövid idejû megnyomásával)
megerõsítettünk.

21
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A MODEgomb rövid idejû megnyomásával kezdhetjük meg a mozgást a stan-
dard képernyõbõl. A menüben való mozgáshoz a +vagy –nyomógombokat
használjuk.
MegjegyzésBiztonsági okokból a gépkocsi mozgása közben csak a szûkített
menühöz való hozzáférés lehetséges (a „SPEEd” funkció beállítása). Álló gép-
kocsi esetében a teljes menü hozzáférhetõ.
F0N1007g18. ábra

22
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Sebességhatár (SPEEd)
Ezzel a funkcióval lehetõség van a gép-
kocsi sebességhatárának beállítására
(km/h vagy mph mértékegységben),
aminek túllépésekor a rendszer auto-
matikusan figyelmezteti a vezetõt (ld. a
„Figyelmeztetõ jelzések és üzenetek”
címû fejezetben).
A sebességhatár beállításához az aláb-
biak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot, a kijelzõn megjelenik a
„SPEEd” felirat és az elõzetesen beállí-
tott mértékegység (km/h vagy mph);
– a sebességhatár figyelmeztetés be-
kapcsolásához (ON) vagy kikapcsolá-
sához (OFF) nyomjuk meg a S
vagy a
T
gombot.
– a funkció bekapcsolt (ON) állapotá-
ban nyomjuk meg a S
vagy a T
gom-
bot a kívánt sebességhatár beállításá-
hoz, azután megerõsítésül nyomjuk meg
a MODEgombot;
MegjegyzésA beállítható sebesség-
érték 30 és 200 km/h vagy 20 és 125
mph közötti lehet (a választott mér-
tékegység beállításának leírását ld. ké-
sõbb).
A S
/ T
gomb minden egyes (rövid)
megnyomása 5 egységgel növeli vagy
csökkenti a kijelzett értéket. A S
/ T
gomb megnyomva tartására a kijelzett
érték folyamatosan, gyorsan változik.
Amikor a kívánt érték közelébe érünk,
a gomb egyenkénti megnyomásaival fe-
jezzük be a sebességhatár beállítását.– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való vis-
szatéréshez vagy nyomjuk meg hossz-
abban a standard képernyõhöz való
visszatéréshez, a beállítások tárolása
nélkül.
Az idõóra beállítása (Hour)
Az órán a pontos idõ beállítását az
alábbiak szerint végezzük el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot, a kijelzõn villogni kezd az
„hours” felirat;
– az órák beállításához nyomjuk meg a
S
vagy a T
gombot;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot, a kijelzõn villogni kezd a „mi-
nutes” felirat;
– a percek beállításához nyomjuk meg
a S
vagy a T
gombot;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való
viszszatéréshez vagy nyomjuk meg
hosszabban a standard képernyõhöz
való visszatéréshez, a beállítások táro-
lása nélkül.
A figyelmeztetõ hangjelzés
beállítása (bUZZ)
A figyelmeztetõ jelzéseket kísérõ hang-
jelzés beállítását az alábbiak szerint vé-
gezzük el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot, a kijelzõn megjelenik a
„bUZZ” felirat;– a kívánt hangerõ beállításához nyom-
juk meg a S
vagy a T
gombot (8 szint
beállítása lehetséges);
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való
visszatéréshez vagy nyomjuk meg
hosszabban a standard képernyõhöz
való visszatéréshez, a beállítások táro-
lása nélkül.
Távolság mértékegység (Unit)
A kívánt távolság-mértékegység (kilo-
méter vagy mérföld) beállításához az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot, a kijelzõn megjelenik a „Unit”
felirat és az elõzetesen beállított
mértékegység (km vagy mi);
– a kívánt mértékegység beállításához
nyomjuk meg a S
vagy a T
gombot;
– nyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való vis-
szatéréshez vagy nyomjuk meg hossz-
abban a standard képernyõhöz való
visszatéréshez, a beállítások tárolása
nélkül.

23
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
Utasoldali frontlégzsák
és oldallégzsák
(egyes változatokon)
mûködtetés bekapcsolása /
hatástalanítása (BAG P)
A funkció beállítását az alábbiak szerint
végezzük el:
ˆnyomjuk meg röviden a MODE
gombot, és a „BAG P OFF” (hatás-
talanítás) vagy „BAG P ON” (be-
kapcsolás) felirat megjelenése után
nyomjuk meg a S
vagy a T
gom-
bot, majd nyomjuk meg ismét a
MODEgombot;
ˆa kijelzõn megjelenik a megerõsí-
tést kérõ „ConF” üzenet;
ˆnyomjuk meg a S
vagy a T
gom-
bot a megerõsítés (YES) vagy a tör-
lés (no) kiválasztásához;
ˆnyomjuk meg röviden a MODE
gombot a menü képernyõhöz való
visszatéréshez vagy nyomjuk meg
hosszabban a standard képernyõ-
höz való visszatéréshez, a beállítá-
sok tárolása nélkül.
F0N1002g
F0N1001g
F0N1005g
F0N1002g
F0N1003g
F0N1006g
F0N1003g
MODE
SS
SS TT
TT
MODE
MODE