2006 Hyundai Santa Fe Manual del propietario (in Spanish)

3- 12
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
D080B01O-1
o NO ADECUADO PARA 4WD
o RECOMENDADO PARA AUTOMOVILES
DE TRANSMISION AUTOMATICA O
MECANICA DAÑADOS (excepto
vehículos de tracción a las cuatro ruedas)D080B02O-AYTRemolcando un automóvil con
caja mecánicao Si el automóvil es remolcado sobre
las ruedas traseras, asegúrese de
que el freno de mano no está
aplicado.
o Si el automóvil comienza a ser
remolcado sobre las ruedas
delanteras, asegúrese que está en
punto muerto. Además la llave de
contacto debe estar en "ACC". Esto
es necesario para prevenir
cualquier daño en el mecanismo
antirrobo de la columna de
dirección, el cual no está hecho
para soportar el esfuerzo del tren
delantero cuando éste es
remolcado.o Si alguna de las ruedas sobre la
cual va ser remolcado está dañada,
el automóvil debe ser remolcado
sobre unos rodillos de remolque.
PRECAUCIÓN:
o Cuando remolque el vehículo
2WD con las ruedas traseras
sobre el suelo, el vehículo deberá
hacerlo con una grúa elevadora.
De otro modo, el acoplamiento
de velocidad constante puede
interferir con el gancho de la
grúa, como consecuencia del
espacio insuficiente, y provocar
daños en el primero.
o El vehículo de tracción a las
cuatro ruedas no puede ser
remolcado con una grúa.
Debe remolcarse levantando las
cuatro ruedas del mismo. Si su automóvil debe ser remolcado,
debe ser remolcado por un Servicio
HYUNDAI o por un Servicio
Profesional. Esto es para asegurar
que su automóvil no reciba ningún
daño cuando sea remolcado, de
acuerdo con las leyes estatales. En
cualquier caso, siempre existe la
posibilidad de daño en su vehículo.
Le sugerimos que le muestre al
operario de la grúa esta información.
Asegúrese que la cadena de seguridad
sea colocada.
!

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
3- 13
D080C01O-Y D080C01O-GYT
Remolcando un automóvil con
caja automática
PRECAUCIÓN:o Un automóvil con caja
automática no debe ser
remolcado nunca sobre sus
ruedas delanteras. Esto causa
daños graves a la caja
automática, si el automóvil debe
ser levantado de la parte de atrás,
debe ser remolcado sobre unos
rodillos de remolque.o NO ADECUADO PARA 4WD
o NO PRECOMENDADO PARA VEHIC-
ULOS DE TRANSMISION AUTOMATICA
o SI PARA VEHICULOS DE CAJA
MECANICA (excepto vehículos de
tracción a las cuatro ruedas)
D080C02O
o RECOMENDADO PARA AUTOMOVILES
DE TRANSMISION AUTOMATICA O
MECANICA DAÑADOSNOTA:Antes de remolcarlo, revise el nivel
de fluido de la caja automática. Si
el nivel está bajo la línea al
comienzo del campo "HOT",
agregue fluido a la caja. Si no
puede añadir fluido, utilice una
grúa con plataforma.
!
o Si el automóvil comienza ser
remolcado sobre las cuatro
ruedas, y debe ser remolcado
por la parte delantera. Coloque
la palanca en punto muerto, no
lo remolque a una velocidad
superior a 50k/h (30mph) y una
distancia superior a 25km (15
millas).
Asegúrese de que el contacto
esta en la posición "ACC". Un
conductor debe permanecer en
el vehículo remolcado para
manejarlo y aplicar los frenos.Si el automóvil comienza a ser
remolcado sobre las ruedas traseras
asegúrese de que el freno de mano
no está aplicado.

3- 14
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
En caso de tener que remolcar el
vehículo por producirse una
emergencia y si no está disponible
ninguna grúa comercial, acople un
cable de remolque, una cadena o una
correa a uno de los ganchos a tal
efecto situados en la parte inferior
delantera y trasera del vehículo. Ex-
treme las precauciones al llevar a
cabo esta operación si el vehículo se
encuentra en una superficie no
asfaltada para evitar producir daños
en el mismo.
No intente remolcar el vehículo si las
ruedas, el tren de accionamiento
motor, los ejes, la dirección o los
frenos están dañados. Antes de
remolcar el vehículo, asegúrese de
que el eje de transmisión se encuentre
en punto muerto y que la llave de
contacto se encuentre en la posición
"ACC" (con el motor apagado) o en la
posición "ON" (con el motor
encendido). El conductor debe
encontrarse en el vehículo remolcado
para poderlo dirigir o activar los frenos.
D120A02A-GYTEN CASO DE PÉRDIDA DE LAS
LLAVESEn la página 1-5 podrá encontrar
información sobre la clave del sistema
inmovilizador.
D080D01O-GYTRemolque en caso de
emergenciaNOTA:
Para evitar causar daños mayores
al vehículo de tracción a las cuatro
ruedas, limite la velocidad de
remolcado a 15 km/h y no lo
remolque durante más de 1,5 km
en cualquier caso.
HSM430
HSM235-1
Ganchos para remolcar
Gancho para remolcar

4. PREVENCION CONTRA LA
CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
Proteja su hyundai contra la corrosión ............................................. 4-2
Para ayudar contra la corrosión ....................................................... 4-2
Lavado y encerado .......................................................................... 4-4
Limpiando su interior ........................................................................ 4-6
4

4- 2
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
E010A01A-AYTPROTEJA SU HYUNDAI CON-
TRA LA CORROSIÓNUtilizando las más altas técnicas de
diseño y construcción para combatir
la corrosión, HYUNDAI produce
automóviles de alta calidad. Para
incrementar la resistencia a la
corrosión su HYUNDAI precisa de su
cooperación.E010B01A-AYTCausas comunes de CorrosiónLas causas más comunes de la
corrosión en su automóvil son:
o Sal en la vía, suciedad, barro que
se acumula por debajo del vehículo.
o Eliminación de pintura u otro tipo
de protección, producto de golpes
de piedras, grava, u otro abrasivo
que deja sin protección el metal
quedando expuesto a la corrosión.
E010C01A-AYTÁreas de alta corrosiónSi usted vive en un sector donde su
automóvil está expuesto a materiales
corrosivos, la protección contra la
corrosión es extremadamente
importante. Algunas de las causas
más comunes que aceleran la
corrosión son la sal en la carretera,
polvos químicos, aire marino, polución.El barro es particularmente un gran
enemigo de los materiales de
protección contra la corrosión debido
a que lentamente se va secando y
mantiene la humedad en contacto
con el vehículo. Aunque el barro
parezca estar seco, puede mantener
la humedad en su interior y producir
corrosión.
Las altas temperatura pueden también
acelerar la corrosión en las partes
que no están debidamente ventiladas
por lo cual la humedad se conserva
mejor en ellas. Por todas estas
razones, es importante conservar el
vehículo siempre limpio y libre de
barro y otros materiales adheridos.
Esto no es sólo válido para las partes
visibles del automóvil sino también
para las partes inferiores.E010D01A-AYTCorrosión creada por la
HumedadLa humedad crea las condiciones en
las cuales es más fácil que la
corrosión se inicie. Por ejemplo, la
corrosión es acelerada por la alta
humedad, particularmente cuando la
temperatura está justo sobre el punto
de congelación. En esas condiciones,
el material corrosivo es puesto en
contacto con la superficie de su
automóvil, por la humedad que
lentamente se va evaporando.
E020A01A-AYTPARA AYUDAR CONTRA LA
CORROSIÓNUsted puede prevenir la corrosión si
observa las siguientes precauciones:

PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
4- 3
E020B01A-AYTMantenga su automóvil limpioLa mejor manera de prevenir la
corrosión es mantenerlo limpio y libre
de materiales corrosivos. El cuidado
de la parte inferior del automóvil es
particularmente importante.
o Si usted vive en un área de alta
corrosión - Donde las calles tienen
sal, cerca del mar, áreas con
polución industrial, lluvia ácida, etc.
- Usted debe tener especial cuidado
para prevenir la corrosión. En
invierno, limpie al menos una vez
al mes por debajo y asegúrese que
las partes bajas del automóvil están
limpias cuando termine el invierno.
o Cuando limpie su automóvil por
debajo, de especial atención a las
partes debajo de los guardabarros
y las partes no visibles. Saque el
barro acumulado de esas áreas,
para prevenir la corrosión. El agua
bajo presión y el vapor es
particularmente efectivo para re-
mover el barro acumulado y mate-
ria corrosiva.
E020C01A-AYTMantenga su garaje secoNo APARQUE el automóvil en un
garaje poco ventilado y húmedo. Esto
crea un ambiente favorable a la
corrosión. Esto es particularmente
cierto cuando usted lava el automóvil
en el garaje o lo guarda cuando el
automóvil está mojado o con nieve,
hielo o barro. Incluso un garaje con
calefacción puede contribuir con la
corrosión si no está debidamente
ventilado para que la humedad se
vaya.
E020D01A-AYTMantenga la pintura y los tapices
en buenas condicionesPicaduras y rayones en la pintura
pueden ser retocadas con la pintura
de retoque, hágalo tan pronto como
estos daños se produzcan.
Si el metal puro se ve por las rayas
o picaduras, el cuidado de la parte
afectada debe realizarse según los
consejos que le puedan dar en alguna
tienda especializadas en pinturas o
en su Servicio Oficial Hyundai.E020E01A-AYTNo descuide el interiorLa humedad atrapada en la parte
inferior de la alfombra puede causar
corrosión. Revise periódicamente
debajo de las alfombras para
asegurarse de que el suelo está seco.
Tenga especial cuidado si por alguna
razón ha transportado fertilizantes u
otro producto químico. Estos deben
ser transportados sólo en recipientes
adecuados y toda astilla u otro tipo
de derrame o pérdida debe ser
limpiada. Límpiela con agua limpia y
séquela cuidadosamente. o Cuando limpie las partes bajas de
las puertas, zócalos, partes
inferiores de la carrocería.
Asegúrese de que las perforaciones
de drenaje están abiertas para que
la humedad pueda salir y no
producir corrosión.

4- 4
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
E030A01A-AYTLAVADO Y ENCERADO
Lavado de su HyundaiNo lave nunca su vehículo si su
superficie está caliente por haber
estado al sol. Lave siempre su
automóvil a la sombra. Lave su
automóvil frecuentemente. La
suciedad es abrasiva y puede hacer
saltar la pintura si no es suprimida.
La polución ambiental o la lluvia ácida
pueden dañar la pintura mediante
reacción química si los elementos
contaminantes son dejados
permanecer sobre la superficie. Si
vive próximo al mar o en una zona
donde se utiliza sal sobre las
carreteras o productos químicos para
control de polvo, deberá poner
atención especial a las partes bajas
de su automóvil. Comience por
enjuagarle abundantemente para
suprimir el polvo o suciedad
depositadas. En invierno, o siempre
que se haya conducido sobre barro o
agua embarrada, asegúrese de limpiar
a fondo los bajos también. Utilice un
chorro de agua a presión para suprimir
las acumulaciones de barro o mate-
rial corrosivo. Use un jabón de buenacalidad especial para lavado de
carrocerías y siga las instrucciones
del fabricante contenidas en el envase.
Este estará disponible en su Servicio
Oficial Hyundai o en su Departamento
de Recambios. No utilice detergentes
fuertes de uso doméstico, gasolina,
disolventes enérgicos o polvos
limpiadores abrasivos que pueden
dañar el acabado de su pintura.
Use una esponja o paño limpios,
enjuáguelos frecuentemente y no dañe
el acabado frotando fuertemente. Para
las manchas resistentes,
humedecerlas y removerlas con
paciencia.
Para limpiar la banda blanca de los
neumáticos utilice un cepillo duro o
un estropajo metálico impregnado de
jabón.
Para limpieza de los tapacubos, utilice
una esponja o tejido suave y agua.
Para limpieza de las llantas de
aleación de aluminio use un jabón
suave o un detergente neutro. No
utilice limpiadores abrasivos. Proteja
las superficies metálicas brillantes
mediante limpieza, pulido y encerado.
Debido a que el aluminio es propenso
a corrosión asegúrese de concederuna atención especial a las llantas de
aleación en invierno. Si conduce sobre
carreteras con presencia de sal, limpie
las llantas después de ello. Después
del lavado, asegúrese de enjuagar la
carrocería a fondo. Si el agua
jabonosa se seca sobre la pintura,
producirá una superficie llena de
manchas blancas.
Cuando la temperatura es calurosa y
la humedad baja, será necesario
enjuagar y secar por zonas después
del lavado por evitar las manchas
sobre la superficie. Después del
lavado, utilizar una gamuza o un paño
absorbente para secarlo. La razón de
ello, es suprimir el agua antes de que
se seque dejando puntos moteados.
Si, durante el lavado se apreciara la
existencia de rayas o desconchones
en la pintura, utilice una pintura de
retoques para cubrirlos, evitando la
corrosión de la chapa.
Para proteger la pintura del automóvil
contra deterioro o corrosión, deberá
limpiar su Hyundai (como mínimo una
vez al mes). Conceda una atención
especial a la supresión de sal, barro
u otras materias en los bajos o zonas
salpicadas del automóvil. Asegúrese

PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
4- 5
de limpiar también los escalones y
partes bajas de las puertas. Pequeñas
acumulaciones de alquitrán,
precipitaciones industriales, resina de
árboles, insectos adheridos o
deyecciones de pájaros producirán
daños en la pintura si no son
suprimidos inmediatamente. Si el agua
no es suficiente para lavar el vehículo
utilice un detergente suave para
automóviles. Después de lavar el
vehículo, enjuáguelo con agua
templada. No permita que el agente
limpiador se seque sobre la pintura
del vehículo.
E030B01A-AYTLimpieza de manchasNo utilice gasolina, ni disolventes
fuertes o agentes corrosivos. Para
sacar manchas de brea, use varsol
en un paño seco, con cuidado. Para
sacar insectos muertos o manchas
de resina de árboles use agua caliente
y jabón suave o alguna solución de
jabón para lavar automóviles. Frote
cuidadosamente la mancha. Si la
pintura ha perdido su brillo, use algún
abrillantador para la limpieza de
automóvil.E030C01A-AYTPulido y enceradoSiempre lave y enjuague y seque el
automóvil antes de pulirlo y encerarlo.
Siempre emplee productos
comerciales y siga cuidadosamente
las instrucciones del fabricante. Las
ceras y los abrillantadores traen un
aplicador al igual que las pinturas.
E030D01A-AYTCuando encerar de nuevoUsted debe pulir y encerar el automóvil
una vez que en el automóvil no se
formen más gotas gordas en la
superficie. Cuando apliqué la cera no
lo haga en superficies muy amplias.E030E01A-AYTMantenimiento de los
parachoquesPrecauciones especiales deben
tomarse con los parachoques, para
mantener su aspecto. Son las
siguientes:
o No deje caer gotas de electrólito ni
de líquido de freno sobre los
parachoques. Si esto le pasa, lávelo
inmediatamente con abundante agua
limpia.
o Sea cuidadoso cuando lave los
parachoques. Están hechos de
plástico blando y su superficie
puede resultar dañada si se frota.
Utilice una solución jabonosa y
agua caliente.