2004 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
6263
dWYBZWmBeddW hBhi?cW
fj_^klwyyÖ_
dwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw Yb Öwijwyeyyw
ihkj_^klyhf zewkhyb b ybamweÖb (zjw-
nbqÖb) kthxs_Öby y baxjwÖwlw hl Ywk
ihkhdw.
htsÖhkllw Öw kbkl_fwlw _ y baiheaywÖ_-
lh Öw xwaw dwjlhzjwnkdb ^wÖÖb b Öw GPS
kbkl_fw. fhke_^Öwlw ihayheyyw ^w k_
hij_^_eb iheh`_Öb_lh Öw Ywrby wylhfh-
xbe xewzh^wj_Öb_ Öw kitlÖbdhyw fj_`w.
hbkl_fwlw baiheayw ke_^Öbl_ _e_f_Ölb :
- q_lysh mkljhcklyh aw CD -Rom,
- CD -Rom aw dhÖnbzmjwpby,
- CD-Rhm aw Öwybzwpby,
- dhfwÖ^w aw ihybdywÖ_ Öw ihke_^Öhlh zewkhyh kthxs_Öb_,
- dewybwlmjw,
- fhÖhojhf_Ö _djwÖ Ci beb py_l_Ö _djwÖ DT.
hihj_^ kthxjw`_gby aw kb-
zmjghkl, yty_`^wg_lh gw bg-
nhjfwpby y gwybzwpbhggwlw
kbkl_fw hl yh^wqw ljyxyw ^w
k_ baytjryw ijb kijye wylh-
fhxbe.
n_lysh mkljhcklyh Öw CD Rom
ih _ bÖl_zjbjwÖh y jw^bhl_e_nhÖw GPS
RT3.
1. XmlhÖ aw bayw`^wÖ_ Öw CD-Rom.
2. cyklh Öw CD-Rom.
CD Rom aw Öwybzwpby ahfwÖ^w aw baybdywÖ_ Öw
ihke_^Öhlh zewkhyh kthxs_Öb_
?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b Öw xmlhÖw, Öwfbjws k_ y djwy Öw
ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_ ^wyw
ytafh`Öhkl ^w k_ ihylhjb ihke_^Öwlw
zewkhyw bÖnhjfwpby.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
ht^tj`w dwjlhzjwnkdbl_ ^wÖÖb.
ijyxyw ^w xt^_ ihklwy_Ö y q_lyshlh
mkljhcklyh k jwxhlÖwlw ihytjoÖhkl hxtj-
Öwlw Öw^hem.
Baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh CD-Rom h^h-
xj_Öb hl PEUGEOT.
dydhb hl hibkwÖbl_ nmÖdpbb beb ih-
fhsÖb ^_cklyby fhzwl ^w k_ ijhf_Öyl
y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw CD-Rom
beb kljwÖwlw Öw ij_^ÖwaÖwq_Öb_.

15-03-200415-03-2004
6263fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
aewybwlmjw
>wyw ytafh`Öhkl ^w k_ baxbjwl b ih-
lytj`^wywl baibkwÖbl_ Öw _djwÖw nmÖd-
pbb, dhfwÖ^b b iwjwf_ljb.Ytjl_Ö_ Öw ehklq_lh :
>wyw ytafh`Öhkl
aw f_kl_Ö_ ih _djwÖw b
lwdw ^w baxbjwl_ nmÖdpbb.
eky_Ö lhyw ihayheyyw :
- ke_^ dwlh xt^_ baxjwÖ ^w^_Ö iwjwf_-
ltj hl yb^w "j_zmebjwÖ_" , ^w k_ my_-
ebqb beb Öwfweb Ö_zhywlw klhcÖhkl,
- ijb iwjwf_ljb hl yb^w "kibktd", kt-
^tj`wÖb_lh Öw kibktdw ^w k_ ij_ze_^w
ke_^ hlywjyÖ_lh fm,
- k yh^_Ö_ ih dwjlw ^w k_ my_ebqb beb
Öwfweb nmÖdpbylw zoom.
dwlbkdwÖ_ Öw ehklq_lh :
fhayheyyw :
- ^w k_ ^hklbzÖ_ ^h kibktdw k nmÖdpb-
bl_ (f_Öx) Öw ihklhyÖÖh baibkwÖwlw
bÖnhjfwpby, wdh Öyfw Öwkeh`_Öh kt-
hxs_Öb_,
- ^w k_ ihlytj^b baxjwÖwlw nmÖdpby
beb ijhf_Ö_Öwlw klhcÖhkl,
- ^w k_ bax_j_ iwjwf_ltj hl yb^w "j_zm-
ebjwÖ_" beb "kibktd" , aw ^w fh`_ ^w
k_ ijhf_Öb.
XmlhÖ "MODE" (g?]Bc) :
- ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : ijhfyÖw Öw baibk-
ywÖ_lh Öw ihklhyÖÖwlw bÖnhjfwpby
(jw^bh, Öwybzwpby/yh^_Ö_, ...),
- dwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b : baibkywÖ_ Öw hkÖhyÖwlw bÖnhjfwpby .
XmlhÖ "ESC" :
- ajwldh ÖwlbkdwÖ_: wÖmebjwÖ_ Öw hi_-
jwpbylw, dhylh _ y oh^ beb baljbywÖ_
Öw ihke_^Öhlh Öwkeh`_Öh kthxs_Öb_.
- dwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b : baljbywÖ_ Öw ykbqdb Öwkeh`_Öb ba-
ibkywÖby b yjtswÖ_ dtf ihklhyÖÖh
baibkwÖwlw bÖnhjfwpby.
XmlhÖ "MENU" (c?du) :- ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h hkÖhyÖh-
lh f_Öx .
- dwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b : ^hklti ^h ihfhsÖh f_Öx .
hty_l :
ch`_l_ ^w ihemqbl_ ^hklti ^h hkÖhy-
Öhlh f_Öx , dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh Öw
jw^bhl_e_nhÖw GPS RT3 .

15-03-200415-03-2004
6465
exsh aw baibkywÖbylw w _djwÖw
chÖhojhf_Ö _djwÖ CT my_l_Ö _djwÖ DTexsh f_Öx
Ydexq_l_ jw^bhl_e_nhÖ GPS RT3 b ih-
klwy_l_ Öw fyklh CD-Rom aw Öwybzwpby.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
"MENU" (c?du), aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h hxshlh f_Öx.
Bax_j_l_ bdhÖw dwybzwpby-Yh^_Ö_ k ih-
fhslw Öw ehklq_lh G, ke_^ lhyw ihlytj^_-
l_, dwlh zh ÖwlbkÖ_l_, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h
hkÖhyÖhlh f_Öx "Navigation - Guidance"
(dwybzwpby -Yh^_Ö_) .
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
1
76547654
31232
fh yj_f_ Öw yh^_Ö_lh, ijb ihklwy_Ö CD-
Rom aw Öwybzwpby, Öw _djwÖw k_ baibkywl
jwaebqÖb bÖnhjfwpbb kihj_^ ke_^ywsw-
lw fwÖ_yjw, dhylh ljyxyw ^w baytjrbl_.
1. cwÖ_yjw y fhf_Ölw, dhfiwk beb ihkh-
dw (wdh k_ ijwyyl baqbke_Öby y fhf_Ö-
lw beb ahÖwlw Ö_ _ dwjlhzjwnbjwÖw).
2. he_^ywsw fwÖ_yjw, dhylh ljyxyw ^w
baytjrbl_.
3. he_^yws itl, ih dhclh ljyxyw ^w fb-
Ö_l_.
4. ftl ih dhclh k_ ^yb`bl_.
5. fjbxebabl_e_Ö qwk Öw ijbklbzwÖ_ y
djwcÖwlw p_e.
6. gwaklhyÖb_ ^h djwcÖwlw p_e.
7. gwaklhyÖb_ ^_ ke_^ywswlw fwÖ_yjw. Awx_e_`db : -
l_ab bÖnhjfwpbb fhzwl ^w baq_aÖwl
yj_f_ÖÖh hl _djwÖw, y awybkbfhkl hl
jwaiheh`_Öb_lh Öw wylhfhxbew b ih-
emqwywÖ_lh Öw bÖnhjfwpbylw hl GPS
kbkl_fwlw,
- ih yj_f_ Öw ÖwkhqywÖ_, CD-Rom aw
Öwybzwpby ljyxyw ^w hklwÖ_ y jw^bh-
l_e_nhÖw GPS RT3.
1
76547654
31232

15-03-200415-03-2004
6465
dwybzwpby - Yh^_Ö_ Baxhj Öw djwcÖw p_e Yty_`^wÖ_ Öw w^j_k
ekÖhyÖhlh f_Öx "Navigation - Guidance"
(dwybzwpby - Yh^_Ö_) ij_^ewzw jwaebqÖb
ytafh`Öhklb aw wdlbybjwÖ_ b mijwye_Öb_
Öw yh^_Ö_lh :
- baxhj Öw w^j_kw Öw djwcÖwlw p_e (yt- y_`^wÖ_ Öw w^j_kw, mkemzb, GPS dhhj-
^bÖwlb, wjobybjwÖ w^j_k),
- ijhfyÖw Öw itjyhÖwqweÖby fwjrjml (yty_`^wÖ_ Öw hldehÖ_Öb_),
- ihdwaywÖ_ Öw baxjwÖwlw p_e,
- Öwkljhcdb Öw hipbbl_ aw yh^_Ö_,
- kibjwÖ_ beb ihylhjÖh awihqywÖ_ Öw yh^_Ö_lh (baibkywÖ_ Öw kthxs_Öb_,
ijhf_Öysh k_ kihj_^ ij_^brÖhlh ih-
eh`_Öb_).
c_Öxlh "Destination choice" (Baxhj Öw
djwcÖw p_e) ij_^ewzw jwaebqÖb ytafh`-
Öhklb, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h djwcÖwlw p_e :
฀• yty_`^wÖ_ Öw ihs_Ökdb w^j_k,
฀• baxhj Öw mkemzw y ^w^_Ö zjw^ (df_lklyh,
ohl_e, dbÖh, e_lbs_...),
฀• yty_`^wÖ_ Öw GPS dhhj^bÖwlb,
฀• baxhj Öw awiwf_l_Ö w^j_k y mdwawl_ey,
฀• baxhj Öw _^Öw hl ihke_^Öbl_ djwcÖb
p_eb.
fhke_^Öby w^j_k Öw yh^_Ö_ _ baibkwÖ.
Bax_j_l_ b awiwf_l_l_ ihke_^hywl_eÖh
ahÖbl_ aw yty_`^wÖ_ "Town" (Zjw^), "Road"
(Mebpw) ke_^ lhyw "N°" (dhf_j) .
kmÖdpbylw "OK" ihayheyyw ^w awiwf_lb-
l_ w^j_kw b ^w ^hklbzÖ_l_ ^h nmÖdpbylw
aw wdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_lh.
kmÖdpbylw "Store" (WjobybjwÖ_) ihayh-
eyyw ^w k_ awibr_ w^j_kw yty wjoby_Ö
nwce.
kmÖdpbylw "Current location" (WdlmweÖh
f_klhiheh`_Öb_) ihayheyyw baibkyw-
Ö_lh Öw w^j_kw, Öw dhclh k_ Öwfbjwl_ y
fhf_Ölw.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
6667
Yty_`^wÖ_ Öw bf_lh Öw zjw^w
Aw ^w yty_^_l_ bf_lh Öw zjw^, bax_j_l_
ykydw xmdyw k ytjl_Ö_ Öw ehklq_lh, ke_^
lhyw ihlytj^_l_ aw ykydw xmdyw k Öwlbkdw-
Ö_ Öw ehklq_lh.
fjb zj_rdw, nmÖdpbylw "Change" (ahj_d-
pby) ihayheyyw baljbywÖ_lh Öw ihke_^Öw-
lw yty_^_Öw xmdyw.
Awx_e_`dw : ke_^ ihlytj`^wywÖ_lh Öw
_^Öw xmdyw, kwfh l_ab, dhblh fhzwl ^w kt-
klwyyl kts_lymywsh bf_ hl xwawlw ^wÖÖb
k_ ihyyyywl.
kmÖdpbylw "List" (hibktd) ihdwayw ih
yj_f_ Öw yty_`^wÖ_lh, xjhy zjw^hy_ aw-
ihqywsb k l_ab xmdyb. WdlbybjwÖ_lh Öw
lwab nmÖpdby ihayheyyw ^w k_ bax_j_
zjw^ y kibktdw. ahzwlh kibktdtl kt^tj`w
ih-fwedh hl i_l bf_Öw, l_ k_ baibkywl
wylhfwlbqÖh. Bax_j_l_ zjw^, ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh
ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh.
ahzwlh iteÖhlh bf_ Öw zjw^w _ baibkwÖh
Öw _djwÖw, bax_j_l_ nmÖdpby
"OK" ke_^
lhyw ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh.
Awx_e_`dw : he_^ yty_`^wÖ_ Öw bf_lh Öw
zjw^w, fh`_l_ ^w ihlytj^bl_ k ÖwlbkdwÖ_
Öw "OK" ; lhzwyw yb_ s_ xt^_l_ wylhfw-
lbqÖh yh^_Öb dtf p_Öltjw fm.
Yty_`^wÖ_ Öw bf_ Öw mebpw
Yty_^_l_ bf_lh Öw mebpwlw dwlh ^_cklyw-
l_ ih ktsby ÖwqbÖ dwdlh ijb yty_`^wÖ_
Öw zjw^w.
ahzwlh k_ baibr_ iteÖhlh bf_ Öw mebpw-
lw, bax_j_l_ nmÖdpbylw "OK", ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh.
Yty_`^wÖ_ Öw bf_lh Öw zjw^w b
mebpwlw q_j_a dewybwlmjwlw
dwlbkÖ_l_ ihke_^hywl_eÖh xmlhÖtl k
pbnjwlw kthly_lklywsw Öw `_ewÖwlw
xmdyw ^hdwlh ly k_ ihyyb Öw _djwÖw, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ k ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw #
ke_^ ykydw baibkwÖw xmdyw. Yty_`^wÖ_ Öw Öhf_j Öw mebpw beb Öw
ij_k_qdw
Yty_^_l_ Öhf_jw Öw ij_^ywjbl_eÖh aw-
^w^_Öwlw mebpw.
Bax_j_l_ nmÖdpby
"OK", ke_^ lhyw ih-
lytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh.
Awx_e_`dw : wdh Öyfw lwdty Öhf_j Öw
mebpwlw, lhc _ hloytje_Ö.
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w bax_j_l_ ij_-
k_qÖw mebpw yty nmÖdpbylw "Junctions"
(fj_k_qdb) , y lhab kemqwc fh`_ ^w Ö_
yty_`^wl_ Öhf_jw Öw mebpwlw.
Awx_e_`dw : wdh baxjwÖwlw mebpw Öyfw
Öhf_jw, kibktdtl k ij_k_qdb k_ baibkyw
wylhfwlbqÖh.
ajwcÖwlw p_e k_ ihyyyyw Öw _djwÖw.
Bax_j_l_ nmÖdpby "OK", ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh,
aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h nmÖdpbylw aw
wdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_lh. he_^ywcl_
mitlywÖbylw Öw kbkl_fwlw.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
6667
Baxhj Öw mkemzw
Wdh `_ew_l_ ^w xt^_l_ mitl_Öb dtf
^w^_Öw mkemzw, bax_j_l_ dwl_zhjbylw,
khtly_lklywsw Öw lwab mkemzw, ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh.
hibktdw k mkemzb, kthly_lklywsb Öw ^w-
^_Öwlw dwl_zhjby k_ baibkyw Öw _djwÖw.
Bax_j_l_ mkemzwlw, ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh, aw ^w ^hklbzÖ_l_
^h nmÖdpbylw "Choice of a location" (Ba-
xhj Öw f_klhiheh`_Öb_) .
fhke_^Öby yty_^_Ö w^j_k k_ baibkyw Öw
_djwÖw.
hts_klymywl ljb ytafh`Öhklb aw hij_-
^_eyÖ_ Öw f_klhiheh`_Öb_lh, dt^_lh
bkdwl_ ^w ihemqbl_ lwab mkemzw :
- ^w baybdwl_ ihke_^Öby yty_^_Ö w^j_k k nmÖdpbylw "OK",
- ^w aw^w^_l_ ahÖbl_ "Town" (Zjw^) b
"
Road" (Mebpw) ,
- ^w yty_^_l_ wylhfwlbqÖh bf_lh Öw f_klÖhklw, y dhylh k_ Öwfbjwl_ k nmÖd-
pbylw "Current location" (WdlmweÖh
f_klhiheh`_Öb_) .
Awx_e_`dw : wdh baxjwÖwlw mkemzw Ö_ k_
ij_^ewzw y ijhzjwfbjwÖwlw f_klÖhkl, s_
xt^_l_ bÖnhjfbjwÖb hl yj_f_ÖÖh kthx-
s_Öb_.
he_^ ihlytj`^wywÖ_ Öw f_klÖhkllw,
Öwc-xebadwlw mkemzw ^h ihbkdwÖwlw s_ k_
ihyyb Öw _djwÖw. fhkhq_Öhlh jwaklhyÖb_
_ jwaklhyÖb_lh ih yta^mo ^h mkemzwlw y
baxjwÖhlh fyklh.
BÖ^bdwpby y djwy Öw _djwÖw (o/n) yb ih-
khqyw fwdkbfweÖby xjhc Öw awy_^_Öbylw,
ij_^ewzwsb ktswlw mkemzw, y i_jbf_ltj
hl 50 df ih yta^mo hdheh baxjwÖhlh fyklh.
Baiheaywcl_ xmlhÖbl_ "<" b ">" , aw ^w
jwaze_^wl_ jwaebqÖbl_ ij_^eh`_Öby.
ahzwlh baxjwÖhlh hl ywk awy_^_Öb_ k_ ih-
yyb Öw _djwÖw, yb_ fh`_l_ ^w :
• bax_j_l_ nmÖdpbylw "OK", aw ^w wdlb-
ybjwl_ yh^_Ö_lh dtf lwab mkemzw,
• bax_j_l_ nmÖdpbylw "Store" (Wjobyb-
jwÖ_) , aw ^w hxhzwlbl_ ywrby mdwawl_e.
ahhj^bÖwlb GPS
fhke_^Öbl_ dhhj^bÖwlb k_ baibkywl Öw
_djwÖw.
hts_klymywl ljb ytafh`Öhklb aw hij_-
^_eyÖ_ Öw fyklhlh, dt^_lh bkdwl_ ^w
hlb^_l_ :
- ^w baybdwl_ ihke_^Öbl_ dhhj^bÖwlb k
nmÖdpbylw "OK",
- ^w yty_^_l_ dhhj^bÖwlbl_ Öw ywrwlw djwcÖw p_e,
- ^w yty_^_l_ wylhfwlbqÖh dhhj^bÖwlbl_ Öw fyklhlh, dt^_lh k_ Öwfbjwl_ k nmÖd-
pbylw "Current location" (WdlmweÖh
f_klhiheh`_Öb_) .
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
6869
Baxhj Öw awiwf_l_Öw y mdwawl_ey
djwcÖw p_eBaxhj Öw _^Öw hl ihke_^Öbl_ djwcÖb
p_ebfjhfyÖw Öw itjyhÖwqweÖby fwjrjml
Bax_j_l_ nmÖdpbylw
"Directory" (Mdwaw-
l_e) , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h awiwf_l_Öby y
mdwawl_ey w^j_k.
Bax_j_l_ itjyhÖwqweÖb xmdyb hl kibktdw
k ihfhslw Öw ehklq_lh, ke_^ lhyw ihlytj-
^_l_ dwlh zh ÖwlbkÖ_l_.
kwcew hl mdwawl_ey k_ baibkyw.
Bax_j_l_ nmÖdpbylw "OK", ke_^ lhyw
ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh, aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h
nmÖdpbylw aw wdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_lh.
he_^ywcl_ mitlywÖbylw Öw kbkl_fwlw. Bax_j_l_ nmÖdpbylw
"Previous destina-
tions" (fhke_^Öb djwcÖb p_eb) , aw ^w
ihemqbl_ ^hklti ^h _^bÖ hl ihke_^Öbl_
^yw^_k_l w^j_kw y iwf_llw.
Bax_j_l_ w^j_k, dwlh ij_ebklbl_ kibktdw
k ihfhsw Öw ehklq_lh, ke_^ lhyw ih-
lytj^_l_ dwlh zh ÖwlbkÖ_l_. Baibkyw k_
iteÖbyl w^j_k.
Bax_j_l_ nmÖdpbylw "OK", ke_^ lhyw Öw-
lbkÖ_l_ ehklq_lh, aw ^w ihemqbl_ ^hklti
^h nmÖdpbylw aw wdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_lh.
he_^ywcl_ mitlywÖbylw Öw kbkl_fwlw. Wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw
"Divert route"
(eldehÖyywÖ_ hl fwjrjmlw) , ke_^ lhyw
yty_^_l_ jwaklhyÖb_lh Öw `_ewÖhlh hl-
dehÖ_Öb_.
Bax_j_l_ nmÖdpbylw "OK", ke_^ lhyw ih-
lytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh.
hbkl_fwlw baqbkeyyw Öwc-djwldhlh hl-
dehÖ_Öb_ hl yty_^_Öwlw p_e b yb ^wyw
ytafh`Öhkl ^w zh baiheaywl_ beb Ö_.
[_lwceb Öw fwjrjmlw
Yty yk_db fhf_Öl, yb_ fh`_l_ ^w yb^bl_
w^j_kw Öw p_elw, dwlh wdlbybjwl_ nmÖdpb-
ylw "Chosen destination" (BaxjwÖw p_e)
y f_Öxlh "Navigation - Guidance" (dwyb-
zwpby - Yh^_Ö_) .
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW

15-03-200415-03-2004
6869
eipbb Öw yh^_Ö_lh ajbl_jbb aw baqbke_Öby
c_Öxlh "Guidance options" (eipbb Öw yh-
^_Ö_lh) ^wyw ^hklti ^h ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- ijhfyÖw Öw djbl_jbbl_ aw baqbke_Öby
Öw fwjrjmlw,- j_zmebjwÖ_ Öw zewkhybl_
nmÖdpbb Öw kthxs_Öbylw aw yh^_Ö_,
- hibkwÖb_ Öw bÖnhjfwpbbl_, hlÖwkysb k_ aw CD-Rom aw Öwybzwpby,
- mijwye_Öb_ Öw w^j_kbl_, awiwf_l_Öb y mdwawl_ey.
fhke_^Öbyl baiheaywÖ djbl_jbc k_ ba-
ibkyw Öw _djwÖw.
Bax_j_l_ djbl_jbc hl kibktdw, ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ Öwlbkdwcdb ehklq_lh.
ahzwlh baxjwÖbyl hl Ywk djbl_jbc k_
ihyyb Öw _djwÖw, bax_j_l_ nmÖdpbylw
"OK" , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh Öwlbk-
Ö_l_ ehklq_lh.
g_zmebjwÖ_ Öw zewkhybl_
nmÖdpbb Bax_j_l_ lbiw zewk "male"
("ft`db") beb "female" ("`_Ökdb") , ke_^
dwlh kl_ ihklwybeb CD-Rom aw Öwybzwpby.
g_zmebjwcl_ kbewlw Öw aymdw awytjlwcdb
ehklq_lh, ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh zh
ÖwlbkÖ_l_.
Awx_e_`dw : kbewlw fh`_ ^w k_ j_zmebjw
b k xmlhÖw Öw jw^bhl_e_nhÖw beb Öw ehk-
lw aw mijwye_Öb_ Öw jw^bhlh hl yhewÖw,
ih yj_f_ Öw kthxs_Öb_.
Mijwye_Öb_ Öw mdwawl_ey
iwab nmÖdpby ihayheyyw ^w k_ ijhf_Öb
w^j_k, awibkwÖ y iwf_llw.
Bax_j_l_ nwcew, kthly_lklyws Öw aw-
iwf_l_Öby w^j_k, dhclh bkdwl_ ^w ijh-
f_Öbl_.
Bax_j_l_ nmÖdpbylw "Rename" (fjhfy-
Öw) , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_
ehklq_lh.
Bax_j_l_ nmÖdpbylw "OK", ke_^ lhyw ih-
lytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklq_lh, aw ^w
awiwf_lbl_ ÖwÖ_k_Öbl_ ijhf_Öb.
hibjwÖ_ / fhylhjÖh awihqywÖ_ Öw
yh^_Ö_lh
• "Stop guidance" (hibjwÖ_ Öw yh^_Ö_)
fh yj_f_ Öw yh^_Ö_, bax_j_l_ b ihlytj-
^_l_ lwab nmÖdpby.
•
"Restore guidance" (fhylhjÖh awihqyw-
Ö_ Öw yh^_Ö_)
ahzwlh Öyfw l_dmsh yh^_Ö_, bax_j_l_
b ihlytj^_l_ lwab nmÖdpby, aw ^w wdlb-
ybjwl_ yh^_Ö_lh dtf ijhzjwfbjwÖwlw
p_e.
Awx_e_`dw : ke_^ Öhyh ihl_zeyÖ_ Öw wylh-
fhxbew k_ ihyyyyw _djwÖ, dhclh yb ^wyw
ytafh`Öhkl ^w ijh^te`bl_ wdlbybjwÖhlh
ij_^b ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw yh^_Ö_.
fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW