2004 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
130131fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
YTA[ModB
YTAZbWYdBmB - (AIRBAGS)
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb (airba-
gs) kw kta^w^_Öb, aw ^w ihybrwl
x_ahiwkÖhkllw Öw itlÖbpbl_ y
kemqwc Öw kbe_Ö m^wj, l_ ^hiteywl
^_cklyb_lh Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb
k hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxly-
zwÖ_. Y lwdty kemqwc _e_dljhÖÖbl_
^wlqbpb j_zbkljbjwl b wÖwebabjwl
jyadhlh awxwyyÖ_ Öw wylhfhxbew :
wdh _ ^hklbzÖwl ijwzw aw lyoÖhlh
aw^_cklywÖ_, l_ fhf_ÖlweÖh k_
Öw^mywl b awsblwywl itlÖbpbl_ y
wylhfhxbew.
Y_^Öwzw ke_^ m^wjw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb xtjah kiw^wl, aw ^w Ö_
ij_qwl Öw yb^bfhkllw b Öw _y_Ölm-
weÖhlh baebawÖ_ Öw itlÖbpbl_.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Öyfw ^w
k_ aw^_cklywl ijb Ö_aÖwqbl_eÖb
m^wjb, ijb dhblh ij_^iwaÖbyl dh-
ewÖ _ ^hklwltq_Ö, aw ^w hkbzmjb
fwdkbfweÖw x_ahiwkÖhkl ; kbewlw
Öw m^wjw awybkb hl yb^w Öw ij_-
iylklyb_lh b hl kdhjhkllw Öw wylh-
fhxbew y ^w^_Öby fhf_Öl.
YtazewyÖbpbl_ k_ aw^_cklywl
kwfh ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl.
Awx_e_`dw : baebawsbyl hl yta-
^mrÖbl_ ytazewyÖbpb zwa fh`_ ^w
ij_^baybdw e_dh ^jwaÖ_Ö_.
fg?[dB
YTA[ModB YTAZbWYdBmB
i_ kw ihklwy_Öb y p_Öltjw Öw yh-
ewÖw aw yh^wqw b y wjfwlmjÖhlh
lwxeh aw itlÖbdw ^h yh^wqw. Aw-
^_cklywl k_ _^Öhyj_f_ÖÖh hky_Ö
wdh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw _ Ö_mljwebabjwÖw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw aw
itlÖbdw ^h yh^wqw*
Aw ^w hkbzmjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Ywr_-
lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖbdw
^h yh^wqw, dhzwlh Öw ij_^Öwlw k_^wedw
ihklwyyl_ klheq_ aw ^_pw k zjtx dtf ih-
khdwlw Öw ^yb`_Öb_. Y ijhlby_Ö kemqwc
kts_klymyw jbkd ^_l_lh ^w xt^_ l_`dh
jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb jwaztywÖ_lh
Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.
F fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl ihklwy_l_ dex-
qw y mkljhcklyhlh aw Ö_mljwebabjwÖ_
Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖbdw
^h yh^wqw 1, awytjl_l_ zh Öw iheh`_Öb_
"OFF" , ke_^ lhyw zh ba^tjiwcl_ dwlh zh
ijb^tj`wl_ y lhyw iheh`_Öb_.
BÖ^bdwlhjtl aw yta^mrÖw ytazewy-
Öbpw Öw lwxehlh ky_lyw ih yj_f_
Öw Ö_mljwebabjwÖ_lh.
Wdh bÖ^bdwlhjtl ky_l-
Ö_, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b hl kthxs_Öb_lh
"Passenger airbag fault"
(WÖhfweby ij_^Öw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw) Öw fÖhzhnmÖdpbh-
ÖweÖby _djwÖ, dhÖkmelbjwcl_ k_
ktk k_jyba Öw PEUGEOT aw ijh-
y_jdw Öw kbkl_fwlw.

WÖhfweby ij_^Öw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
dw iheh`_Öb_ "OFF" yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Öyfw ^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw,
awytjl_l_ hxjwlÖh Öw iheh`_Öb_
"ON" , aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw b ih lhab Öw-
qbÖ ^w hkbzmjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw
itlÖbdw y kemqwc Öw m^wj.
ahÖljhe Öw Ö_mljwebabjwÖ_lh
ekbzmjyyw k_ hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ-
^bdwlhj, ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.higWdBndB YTA[ModB YTA-
ZbWYdBmB* B YTA[ModB
YTAZbWYdBmB iBf AWY?hW*
hljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytazewyÖb-
pb kw yzjw^_Öb y hxe_zwedbl_ Öw
ij_^Öbl_ k_^wedb, hldtf kljwÖwlw
Öw yjwlbl_.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi aw-
y_kw kw yzjw^_Öb y kljwÖbqÖbl_
zj_^b b zhjÖwlw qwkl Öw dmi_lh.
i_ k_ aw^_cklywl ihhl^_eÖh hl
kljwÖwlw, hl dhylh _ klwÖwe m^wjw.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
ekbzmjyyw k_ hl ydexqywÖ_lh Öw
bÖ^bdwlhj, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_, baibkwÖh Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
Y kemqwc gw ihklhyg-
gh ky_l_g_ gw ^ywlw
bg^bdwlhjw aw yta-
^mrgb ytazewygbpb, g_
ihklwyycl_ ^_lkdh klheq_ y
iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly".
ahgkmelbjcl_ k_ y h_jyba_g
m_gltj gw PEUGEOT. fjb ydexq_Ö dhÖlwdl (2-jb
hxhjhl Öw dexqw) ky_lyw-
Ö_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_lh
"Passenger airbag deacti-
vated" (Yta^mrÖw ytazewyÖbpwaw
itlÖbdw Ö_mljwebabjwÖw) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ haÖwqwyw, q_
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖb-
dw ^h yh^wqw _ Ö_mljwebabjwÖw (ih-
eh`_Öb_ "OFF" Öw xmlhÖw). Wdh bÖ^bdwlhjtl ky_lÖ_,
ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbz-
Öwe b kthxs_Öb_lh
"Airbag
fault" (fhyj_^w yta^mrÖw
ytazewyÖbpw) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ, dhÖkmelb-
jwcl_ k_ ktk h_jyba Öw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
* hihj_^ kljwÖwlw.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_
ijZ\beZ aZ [_ahiZkghkl,
aZ itegZ _nbdZkghkl
gZ ij_^gbl_, kljZgbq-
gbl_* \ta^mrgb \ta-
]eZ\gbpb b l_ab lbi
aZ\_kZ* :
• Aw^te`bl_egh baiheaywg_ gw ih^oh^ysh gwzewk_g ij_^iw-
a_g dhewg.
• Aw_fwg_ gw ghjfwegh y_jlb- dwegh k_^gweh iheh`_gb_.
• d_ hklwyycl_ gbsh f_`^m itlgbpbl_ b yta^mrgbl_
ytazewygbpb (^_l_ , `byhlgh,
ij_^f_l...).
ihyw xb fhzeh ^w ihyj_^b ^_cklyb_lh gw yta^mrgbl_
ytazewygbpb beb ^w gwjwgb
itlgbpbl_.
• Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_fwlw aw yta^mrgb yta-
zewygbpb _ kljhzh awxjwg_gh,
hky_g hl kljwgw gw dywebnb-
pbjwgby i_jkhgwe hl cj_`w-
lw PEUGEOT.
• he_^ ijhbar_klyb_ beb wdh y wylhfhxbew _ bfweh djw`xw,
ihbkdwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw aw yta^mrgb ytazewygbpb. Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
• >w g_ k_ rhnbjw k jtp_, ih-
klwy_gb ytjom ij_zjw^bl_ beb
p_gljwegwlw qwkl gw yhewgw.
• d_ kb ihklwyycl_ djwdwlw gw wjfwlmjghlh lwxeh hl kljw-
gwlw gw itlgbdw.
• >hdhedhlh _ ytafh`gh k_ yta- ^tj`wcl_ hl imr_g_, ltc
dwlh aw^_cklywg_lh gw yta-
^mrgbl_ ytazewygbpb fh`_ ^w
ijbqbgb bazwjygby beb jwgb hl
pbzwjwlw beb emewlw.
• dbdhzw g_ ^_fhglbjwcl_, g_ ijhxbywcl_ b g_ m^jycl_ kbegh
yhewgw.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb*
• fhdjbywcl_ k_^wedbl_ _^bg- kly_gh k h^hxj_gb hl ijhba-
yh^bl_ey dwetnb. extjg_l_
k_ dtf k_jyba hl fj_`wlw gw
PEUGEOT.
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_ gbsh ytjom k_^wedbl_, lhyw
fh`_ ^w ijbqbgb gwjwgyywgby
gw zjt^gby dhr beb jtp_l_ ijb
jwa^mywg_ gw kljwgbqgwlw yta-
^mrgw ytazewygbpw.
• d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlw- lw ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh. <ta^mrgb \ta]eZ\gbpb lbi
aZ\_kZ*
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_
gbsh ih kljwgbqgbl_ dhehgb
b ih lwywgw, lhyw fh`_ ^w
ijbqbgb gwjwgyywgby ih zewyw-
lw ijb jwa^mywg_ gw yta^mrgw-
lw ytazewygbpw lbi awy_kw.
• d_ kyweycl_ xhelhy_l_ gw jtdhoywldbl_ aw itlgbpb,
yzjw^_gb y lwywgw, l_ kem`wl
b aw awdj_iywg_ gw yta^mrgb-
l_ ytazewygbpb lbi awy_kw.
* hihj_^ ij_^gwagwq_gb_lh.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
dw iheh`_Öb_ "OFF" yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Öyfw ^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw,
awytjl_l_ hxjwlÖh Öw iheh`_Öb_
"ON" , aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw b ih lhab Öw-
qbÖ ^w hkbzmjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw
itlÖbdw y kemqwc Öw m^wj.
ahÖljhe Öw Ö_mljwebabjwÖ_lh
ekbzmjyyw k_ hl ky_lywÖ_lh Öw bÖ-
^bdwlhj, ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.higWdBndB YTA[ModB YTA-
ZbWYdBmB* B YTA[ModB
YTAZbWYdBmB iBf AWY?hW*
hljwÖbqÖbl_ yta^mrÖb ytazewyÖb-
pb kw yzjw^_Öb y hxe_zwedbl_ Öw
ij_^Öbl_ k_^wedb, hldtf kljwÖwlw
Öw yjwlbl_.
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb lbi aw-
y_kw kw yzjw^_Öb y kljwÖbqÖbl_
zj_^b b zhjÖwlw qwkl Öw dmi_lh.
i_ k_ aw^_cklywl ihhl^_eÖh hl
kljwÖwlw, hl dhylh _ klwÖwe m^wjw.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
ekbzmjyyw k_ hl ydexqywÖ_lh Öw
bÖ^bdwlhj, ijb^jm`_Ö hl aymdhy
kbzÖwe b kthxs_Öb_, baibkwÖh Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ.
Y kemqwc gw ihklhyg-
gh ky_l_g_ gw ^ywlw
bg^bdwlhjw aw yta-
^mrgb ytazewygbpb, g_
ihklwyycl_ ^_lkdh klheq_ y
iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly".
ahgkmelbjcl_ k_ y h_jyba_g
m_gltj gw PEUGEOT. fjb ydexq_Ö dhÖlwdl (2-jb
hxhjhl Öw dexqw) ky_lyw-
Ö_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Ö hl kthxs_Öb_lh
"Passenger airbag deacti-
vated" (Yta^mrÖw ytazewyÖbpwaw
itlÖbdw Ö_mljwebabjwÖw) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ haÖwqwyw, q_
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw aw itlÖb-
dw ^h yh^wqw _ Ö_mljwebabjwÖw (ih-
eh`_Öb_ "OFF" Öw xmlhÖw). Wdh bÖ^bdwlhjtl ky_lÖ_,
ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbz-
Öwe b kthxs_Öb_lh
"Airbag
fault" (fhyj_^w yta^mrÖw
ytazewyÖbpw) Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby _djwÖ, dhÖkmelb-
jwcl_ k_ ktk h_jyba Öw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
* hihj_^ kljwÖwlw.

15-03-200415-03-2004
132133fe[geXde AW YWo?ie PEUGEOT 307 SW
KiZa\Zcl_ ke_^gbl_
ijZ\beZ aZ [_ahiZkghkl,
aZ itegZ _nbdZkghkl
gZ ij_^gbl_, kljZgbq-
gbl_* \ta^mrgb \ta-
]eZ\gbpb b l_ab lbi
aZ\_kZ* :
• Aw^te`bl_egh baiheaywg_ gw ih^oh^ysh gwzewk_g ij_^iw-
a_g dhewg.
• Aw_fwg_ gw ghjfwegh y_jlb- dwegh k_^gweh iheh`_gb_.
• d_ hklwyycl_ gbsh f_`^m itlgbpbl_ b yta^mrgbl_
ytazewygbpb (^_l_ , `byhlgh,
ij_^f_l...).
ihyw xb fhzeh ^w ihyj_^b ^_cklyb_lh gw yta^mrgbl_
ytazewygbpb beb ^w gwjwgb
itlgbpbl_.
• Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_fwlw aw yta^mrgb yta-
zewygbpb _ kljhzh awxjwg_gh,
hky_g hl kljwgw gw dywebnb-
pbjwgby i_jkhgwe hl cj_`w-
lw PEUGEOT.
• he_^ ijhbar_klyb_ beb wdh y wylhfhxbew _ bfweh djw`xw,
ihbkdwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw aw yta^mrgb ytazewygbpb. Ij_^gb \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
• >w g_ k_ rhnbjw k jtp_, ih-
klwy_gb ytjom ij_zjw^bl_ beb
p_gljwegwlw qwkl gw yhewgw.
• d_ kb ihklwyycl_ djwdwlw gw wjfwlmjghlh lwxeh hl kljw-
gwlw gw itlgbdw.
• >hdhedhlh _ ytafh`gh k_ yta- ^tj`wcl_ hl imr_g_, ltc
dwlh aw^_cklywg_lh gw yta-
^mrgbl_ ytazewygbpb fh`_ ^w
ijbqbgb bazwjygby beb jwgb hl
pbzwjwlw beb emewlw.
• dbdhzw g_ ^_fhglbjwcl_, g_ ijhxbywcl_ b g_ m^jycl_ kbegh
yhewgw.
KljZgbqgb \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb*
• fhdjbywcl_ k_^wedbl_ _^bg- kly_gh k h^hxj_gb hl ijhba-
yh^bl_ey dwetnb. extjg_l_
k_ dtf k_jyba hl fj_`wlw gw
PEUGEOT.
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_ gbsh ytjom k_^wedbl_, lhyw
fh`_ ^w ijbqbgb gwjwgyywgby
gw zjt^gby dhr beb jtp_l_ ijb
jwa^mywg_ gw kljwgbqgwlw yta-
^mrgw ytazewygbpw.
• d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlw- lw ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh. <ta^mrgb \ta]eZ\gbpb lbi
aZ\_kZ*
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iywcl_
gbsh ih kljwgbqgbl_ dhehgb
b ih lwywgw, lhyw fh`_ ^w
ijbqbgb gwjwgyywgby ih zewyw-
lw ijb jwa^mywg_ gw yta^mrgw-
lw ytazewygbpw lbi awy_kw.
• d_ kyweycl_ xhelhy_l_ gw jtdhoywldbl_ aw itlgbpb,
yzjw^_gb y lwywgw, l_ kem`wl
b aw awdj_iywg_ gw yta^mrgb-
l_ ytazewygbpb lbi awy_kw.
* hihj_^ ij_^gwagwq_gb_lh.

15-03-200415-03-2004
134135feb?AdW BdkegcWmBv
1 - g_a_jyhwj aw
k_jyhmijwye_Öb_.
2 - g_a_jyhwj aw l_qÖhkl aw fb_Ö_
Öw ij_^Öhlh kltdeh b Öw
nwjhy_l_*.
3 - g_a_jyhwj aw hoew^bl_eÖw
l_qÖhkl.

4 - g_a_jyhwj aw kibjwqÖw l_qÖhkl.
5 -
Wdmfmewlhj.
6- amlby k ij_^iwabl_eb. 7 -
Yta^mr_Ö nbeltj.
8 - fjtqdw aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw
fwkehlh.
9 - g_a_jyhwj aw fwkehlh aw
^ybzwl_ey.
* hihj_^ Öwijwye_Öb_lh.
[YBZWi?b 1,6 bBigW 16V X?dABd

15-03-200415-03-2004
134135feb?AdW BdkegcWmBv
1 - g_a_jyhwj aw
k_jyhmijwye_Öb_.
2 - g_a_jyhwj aw l_qÖhkl aw
fb_Ö_ Öw ij_^Öh kltdeh b Öw
nwjhy_l_*.
3 - g_a_jyhwj aw hoew^bl_eÖw
l_qÖhkl. 4 -
g_a_jyhwj aw kibjwqÖw
l_qÖhkl.
5 - Wdmfmewlhj.
6 - amlby k ij_^iwabl_eb. 7 -
Yta^mr_Ö nbeltj.
8 - fjtqdw aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw
fwkehlh.
9 - g_a_jyhwj aw fwkeh aw
^ybzwl_ey.
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh.
[YBZWi?b X?dABd 2.0 bBigW 16V

15-03-200415-03-2004
136137feb?AdW BdkegcWmBv
1 - g_a_jyhwj Öw k_jyhmkbeywl_ey Öw yhewÖw.
2
- g_a_jyhwj aw l_qÖhkl aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh kltdeh b Öw nwjh-
y_l_*.
3
- g_a_jyhwj aw hoew^bl_eÖw l_qÖhkl. 4
- g_a_jyhwj aw kibjwqÖw
l_qÖhkl.
5
- Wdmfmewlhj.
6
- amlby k ij_^iwabl_eb.
7 - Yta^mr_Ö nbeltj. 8 -
fjtqdw aw jtqÖh baf_jywÖ_
Öw fwkehlh.
9 - g_a_jyhwj aw fwkeh aw
^ybzwl_ey.
10 - fhfiw aw j_klwjlbjwÖ_ Öw
^ybzwl_ey.
* hihj_^ ij_^ÖwaÖwq_Öb_lh.
[YBZWi?b [BA?b iMgXe 1,6 ebljw HDI 16V