Page 57 of 191
![Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 4 5 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g?]Bc i?b?ked
iwab nmÖdpby k_ hkts_klyyw](/manual-img/29/11452/w960_11452-56.png "Peugeot 307 SW 2004 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian) 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 4 5 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g?]Bc i?b?ked
iwab nmÖdpby k_ hkts_klyyw")
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 4 5 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
g?]Bc i?b?ked
iwab nmÖdpby k_ hkts_klyyw hl ^ymq_klh -
l_Ö G S M wiwjwl ( 9 0 0 b 1 8 0 0 M H z ) yzjw -
^_Ö y jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 .
ihyw _ l_e_nhÖ " h a n d s f r e e " (kyhxh^ -
Öb jtp_ ) . iwab nmÖdpby k_ hkbzmjyyw
hl fbdjhnhÖ jwaiheh`_Ö ^h ij_^Öwlw
iewnhÖb_jw , ybkhdhzhyhjbl_ebl_ , ehkl
aw mijwye_Öb_ ih^ yhewÖw b zewkhyb dh -
fwÖ^b , dhblh ihayheyywl mijwye_Öb_lh Öw
ih -zheyfw qwkl hl nmÖdpbbl_ (xmlhÖbl_ Öw
nwkw^wlw Öw l_e_nhÖw ^wywl ^hklti ^h
ykbqdb nmÖdpbb ) .
YbamwebabjwÖ_lh Öw hkÖhyÖbl_ nmÖdpbb
hl lbiw "fhxbe_Ö " , dwdlh b dhÖkmelbjwÖ_
Öw mdwawl_ey k_ hkbzmjyywl hl fÖhzhnmÖd -
pbhÖweÖby _djwÖ .
iwab nmÖdpby _ wdlbyÖw , ijb ykydh
iheh`_Öb_ Öw dhÖlwdlÖby dexq ^hjb b
ke_^ ljb^_k_l fbÖmlb , ijb ihyyyywÖ_ Öw
kthxs_Öb_lh " E c o n o m y m o d e a c t i v e "
(WdlbybjwÖ bdhÖhfbq_Ö j_`bf ) Öw fÖh -
zhnmÖdpbhÖweÖby _djwÖ . BaiheaywÖ_ Öw f_Öxlwlw
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" M E N U " (c?du ) aw
baibkywÖ_ Öw zewyÖhlh f_Öx . Bax_j_l_
l_e_fwlbdw , ke_^ lhyw ihlytj^_l_ " T e -
l e p h o n e f u n c t i o n s " (kmÖdpbb Öw l_e_ -
nhÖw ) aw ^hklti ^h hkÖhyÖbl_ nmÖdpbb
Öw l_e_nhÖw , ke_^ lhyw ^h jwaebqÖbl_
f_Öxlw , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h ltjk_Öhlh .
ihyw f_Öx yb ^wyw ^hklti ^h ke_^Öbl_
nmÖdpbb : Yty ykydh f_Öx :
- N e t w o r k (Baxhj Öw fj_`w ) : ihayhey -
yw ^w bax_j_l_ j_`bfw Öw ltjk_Ö_ Öw
hi_jwlhj b ^w ijhke_^bl_ ytafh`Öbl_
hi_jwlhjb .
- D u r a t i o n o f c a l l s (Xjhyqb Öw jwazhyh - jbl_ ) : ihayheyyw dhÖkmelbjwÖ_lh Öw
xjhyqbl_ Öw hxw`^wÖbylw b ÖmebjwÖ_lh
bf .
- S e c u r i t y (hbzmjÖhkl ) : ihayheyyw Öw -
kljhcdwlw b ijhfyÖwlw Öw P I N dh^w b
baljbywÖ_ Öw kibktdw k hxw`^wÖby b Öw
djwldbl_ kthxs_Öby ( S M S ) .
- T e l e p h o n e o p t i o n s (dwkljhcdw Öw l_ - e_nhÖw ) : ihayheyyw Öwkljhcdwlw Öw
baoh^ysbl_ hxw`^wÖby k baibkywÖ_ Öw
Öhf_jw , wylhfwlbqÖh hlzhywjyÖ_ ke_^
X xjhc aytÖ_Öby , Öwkljhcdw Öw hipbbl_
Öw aytÖ_Ö_ b yty_`^wÖ_ Öw Öhf_j aw
ij_ÖwkhqywÖ_ Öw hxw`^wÖ_lh . itjk_l_ b bax_j_l_
nmÖdpby awytjlwcdb ehkl
G
, ke_^ lhyw ihlytj^_l_
dwlh zh ÖwlbkÖ_l_ .
WÖmebjwcl_ hi_jwpbylw
k xmlhÖ " E S C " .
BaiheaywÖ_ Öw dewybwlmjwlw
Aw ^w^_Ö xmlhÖ , yty_`^wÖ_lh Öw kbfyhe
hl ylhjb b ih -ybkhd jwÖz , k_ ihemqwyw qj_a
ihke_^hywl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ .
;mlhgb Kthl\_kl\Zsb kbf\heb
[ 1 ] 1 beb bgl_jywe
[ 2 ] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[ 3 ] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[ 4 ] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[ 5 ] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[ 6 ] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[ 7 ] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[ 8 ] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[ 9 ] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[ 0 ] 0 beb + (^tezh gwlbkdwg_ )
[ # ] # beb ihlytj`^_gb_
[ * ] * beb baljbywg_ gw
ihke_^gby yty_^_g kbfyhe
(^tezh gwlbkdwg_ )
Page 58 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 4 5 5fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
elyhj_l_ hl^_e_Öb_ L , dwlh
ÖwlbkÖ_l_ k ihfhsw Öw hkltj
ij_^f_l ytjom djtzeby hlyhj
Öw^ Ö_zh .
fhklwy_l_ M i c r o - S I M dwjlwlw , ij_^ewzwÖw
hl ijhbayhe_Ö l_e_nhÖ_Ö hi_jwlhj , y hl -
^_e_Öb_lh dwdlh _ hxhaÖwq_Öh , ke_^ lhyw
awlyhj_l_ .
Awx_e_`dw : bayw`^wÖ_lh b ihklwyyÖ_lh
Öw S I M dwjlwlw ljyxyw ^w k_ baytjryw
ke_^ dwlh kl_ badexqbeb jw^bhl_e_nhÖw
R T 3 .
BÖklwebjwÖ_ Öw S I M dwjlwlw Yty_`^wÖ_ Öw P I N dh^w
Yty_^_l_ ywrby P I N dh^ k ihfhslw Öw
dewybwlmjwlw b ihlytj^_l_ dwlh ÖwlbkÖ_ -
l_ ehkl G beb xmlhÖ # , aw ^w ^hklbzÖ_l_
^h hi_jwlhjw . Yjtadwlw k fj_`wlw k_ ih -
lytj`^wyw hl ko_fw Öw _djwÖw .
YÖbfwÖb_ : wdh yty_^_l_ ljb itlb zj_ -
r_Ö P I N dh^ , ywrwlw S I M dwjlw xehdbjw .
Aw ^w y hlxehdbjwl_ ljyxyw ^w yty_^_l_
ywrby P U K . P U K dh^tl yb _ ij_^hklwy_Ö
hl ijh^wywqw Öw S I M dwjlwlw (ijb yt -
y_`^wÖ_lh Öw P U K dh^w bfwl_ ijwyh Öw
1 0 ihke_^hywl_eÖb zj_rdb ; ke_^ lhyw
S I M dwjlwlw _ xehdbjwÖw hdhÖqwl_eÖh ) .
Awx_e_`dw : P I N dh^w k_ babkdyw ijb
ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl , hky_Ö wdh lhc
_ xbe awiwf_l_Ö beb nmÖdpbylw awsblw k
P I N dh^ Ö_ _ wdlbybjwÖw aw S I M dwjlwlw . [_awdlbybjwÖ_ Öw yty_`^wÖ_lh Öw P I N
dh^
Y f_Öxlh
" T e l e p h o n e f u n c t i o n s " (kmÖd -
pbb Öw l_e_nhÖw ) , bax_j_l_ " S e c u r i t y "
(Awsblw ) , ke_^ lhyw " P r o c e s s t h e P I N
c o d e " (dwkljhcdw Öw P I N dh^w ) , ke_^
lhyw ihlytj^_l_ nmÖdpbylw " C a n c e l "
([_awdlbybjwÖ_ ) .
YÖbfwÖb_ : y lhab kemqwc , Ö_ ljyxyw ^w
zmxbl_ S I M dwjlwlw , wdh eb Ö_ yk_db , dhclh
Öwf_jb dwjlwlw s_ fh`_ ^w aytÖb hl Ö_y
x_a hzjwÖbq_Öby .
Page 59 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 6 5 7
?djwÖb Öw nmÖdpbylw l_e_nhÖ
BaytÖ dhfmÖbdwpby
Y dhfmÖbdwpby
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
ihab _djwÖ yb ihkhqyw Öwebqb_lh Öw Ö_ -
ijhq_l_Öb zewkhyb kthxs_Öby beb fbÖb
kthxs_Öby ( S M S ) , yj_f_lh Öw dhfmÖbdw -
pbb hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xjhyqbl_
beb ktklhyÖb_lh Öw ywrby l_e_nhÖ .
ihab _djwÖ yb ihkhqyw yj_f_lh hl Öwqw -
ehlh Öw ihke_^Öby jwazhyhj , dwdlh b Öh -
f_jw * beb bf_lh Öw ywrby dhj_kihÖ^_Öl
(wdh _ awibkwÖh y mdwawl_ey ) b ktklhyÖb_ -
lh Öw ywrby l_e_nhÖ .
* Wdh k_ ij_^ewzw lwab hipby b mkemzw .Baoh^ysh ihybdywÖ_
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
D aw baybdywÖ_ Öw f_Öx -
lh Öw l_e_nhÖw .
Awx_e_`dw : ÖwlbkdwÖ_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b Öw djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_
ih^ yhewÖw 5 ihayheyyw baybdywÖ_lh Öw
f_Öxlh kt^tj`wsh nmÖdpbbl_ " D i r e c t o -
r y " (Mdwawl_e ) , " L i s t o f c a l l " (hibktd Öw
hxw`^wÖbylw ) b " V o i c e m a i l " (Zewkhyw
ihsw ) .
dwxbjwÖ_ Öw Öhf_j Bax_j_l_ nmÖdpbylw " E n -
t e r n u m b e r " (BaxbjwÖ_
Öw Öhf_j ) ke_^ lhyw Öw -
x_j_l_ Öhf_jw Öw ywrby
dhj_kihÖ^_Öl qj_a dewyb -
wlmjwlw .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ D , aw ^w -
baytjrbl_ hxw`^wÖ_lh . Baoh^ysh hxw`^wÖ_ hl mdwawl_e
Bax_j_l_ nmÖdpbylw
" D i r e c t o r y " (Mdw -
awl_e ) , aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h nwcehy_l_
kt^tj`wsb l_e_nhÖ_Ö Öhf_j beb " L i s t
o f c a l l " (hibktd Öw hxw`^wÖbylw ) , aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h kibktdw k ^yw^_k_ll_ ih -
ke_^Öb yoh^ysb (wdh hipbylw aw baibkyw -
Ö_ Öw Öhf_jw k_ ij_^ewzw ) beb baoh^ysb
hxw`^wÖby .
Awx_e_`dw : kts_klymywl ^yw j_i_jlhw -
jw , Öw jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 b Öw S I M
dwjlwlw . Aw ^w dhÖkmelbjwl_ mdwawl_ey Öw
S I M dwjlwlw , ihklwy_l_ S I M dwjlwlw b yt -
y_^_l_ ywrby P I N dh^ .
fhemqwywÖ_ Öw yoh^ysh ihybdywÖ_
fjb yoh^ysh ihybdyw -
Ö_ , k _^Öh aytÖ_Ö_ , yb_
fh`_ ^w ijb_f_l_ jwa -
zhyhjw dwlh ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖ D beb Öw djwy Öw
ehklw aw mijwye_Öb_
ih^ yhewÖw beb ^w zh
hloytjebl_ qj_a xmlhÖ
Q beb baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k
xmlhÖ " N O " (d_ ) hl _djwÖw " A n s w e r ? "
(elzhyhj ? ) .
Wdh ijb_f_l_ jwazhyhjw , aw ijbytjrywÖ_
Öw jwazhyhjw , ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ Q .
Y kemqwc Öw hldwa , hxw`^wÖ_lh k_ ij_ijw -
sw dtf zewkhywlw ihsw beb dtf yty_^_ -
Öbyl Öhf_j aw ij_ÖwkhqywÖ_ .
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb Ö_mljw -
ebabjwl_ ij_ijwswÖ_lh Öw hxw`^wÖ_lh ,
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖtl Q .
Page 60 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 6 5 7
ajwldb -kthxs_Öby ( S M S )
ahÖkmeblbjwÖ_ Öw djwldb -kthxs_ÖbyBaijwswÖ_ Öw kthxs_Öby c_Öx " D u r a t i o n o f c a l l " (Yj_f_ljw_Ö_
Öw hxw`^wÖbylw )
Bax_j_l_ nmÖdpby " D u r a t i o n o f c a l l "
(Yj_f_ljw_Ö_ Öw hxw`^wÖbylw ) Öw f_ -
Öxlh " T e l e p h o n e f u n c t i o n s " (kmÖdpbb Öw
l_e_nhÖw ) aw dhÖkmelbjwÖ_ Öw xjhyqbl_
Öw baytjr_Öbl_ hxw`^wÖby . nwklbqÖbyl
xjhyq hxhxswyw yj_f_lh Öw hxw`^wÖbylw
hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw xjhyqw baytj -
r_Öh k xmlhÖ " Z e r o r e s e t " (dmebjwÖ_ ) .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
ahzwlh ijhaymqb kbzÖwe (wdh hipbylw
aytÖ_Ö_ Öw djwldb -kthxs_Öbylw S M S _
wdlbybjwÖw ) b wdh ^jmz _djwÖ yb kthx -
swyw " D o y o u w i s h t o r e a d t h e n e w m i n i
m e s s a g e ( S M S ) ? " (Bkdwl_ eb ^w ijh -
q_l_l_ Öhyhlh kthxs_Öb_ ( S M S ) ? ) , yb_
fh`_ ^w bax_j_l_ ^w ijhq_l_l_ Öhyhlh
kthxs_Öb_ baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb
k xmlhÖ " Y e s " ([W ) beb ^w hldehÖbl_ ijh -
qblw baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k xmlhÖ
" N o " (d? ) beb Öwlbkdwcdb xmlhÖ " E S C "
beb hs_ baqwdywcdb baq_aywÖ_lh Öw kt -
hxs_Öb_lh . hthxs_Öb_lh k_ ijhqblw ih -
kj_^klyhf zewkhy kbÖl_a , wdh nmÖdpbylw
_ wdlbybjwÖw .
Awx_e_`dw : hlwjbl_ kthxs_Öby k_
awiwaywl b Öhybl_ , dhblh bkdwl_ ^w ijh -
q_l_l_ ih -dtkÖh ktsh k_ awiwaywl y
^bj_dlhjby yoh^ysb b fhzwl ^w xt^wl
dhÖkmelbjwÖb ih -dtkÖh . dwlbkÖ_l_ xmlhÖ
" M E N U " (c?du ) , ke_^ lhyw ihlytj^_ -
l_ bdhÖwlw l_e_fwlbdw , bax_j_l_ " T e x t
m e s s a g e s ( S M S ) " (ajwldb -kthxs_Öby ( S M S ) ) b ihlytj^_l_ nmÖdpbylw " R e c e i -
v e d t e x t m e s s a g e s r e a d i n g " (fjhqbl Öw
ihemq_Öb djwldb kthxs_Öby ) Öwlbk -
dwcdb ehkl G ; ke_^ lhyw k_ ij_f_kl_l_ y
kibktdw ytjl_cdb ehklw b zh ÖwlbkÖ_l_ , aw
^w ijhq_l_l_ kthxs_Öbylw . Awx_e_`dw :
fj_^b ^w ktklwybl_ itj -
yhlh djwldh -kthxs_Öb_ , ijhy_j_l_ ^web
kl_ wdlbybjweb mkemzwlw b Öhif_jw Öw
p_Öltjw aw S M S _ ijwybeÖh awiwf_l_Ö y
ih^f_Öxlh " S e r v e r c e n t e r N ° " ( N ° Öw hx -
kem`ywsby p_Öltj ) . Y ijhlby_Ö kemqwc ,
ykydh yty_^_Öh djwldh -kthxs_Öb_ Öyfw
^w fh`_ ^w xt^_ baijwl_Öh .
Y f_Öxlh " T e x t m e s s a g e s ( S M S ) "
(ajwldb kthxs_Öby ( S M S ) ) ihlytj^_l_
nmÖdpbylw " T y p i n g o f a t e x t m e s s a g e "
(g_^wdlbjwÖ_ Öw djwldh kthxs_Öb_ ) .
Yty_^_l_ kthxs_Öb_lh k dewybwlmjwlw b
ihlytj^_l_ k xmlhÖ " O K " aw awiwf_lyywÖ_
beb ihlytj`^wywÖ_ k xmlhÖ " S e n d " (Ba -
ijwswÖ_ ) , aw ^w zh baijwlbl_ . fhlytj` -
^wywÖ_lh k xmlhÖ " S e n d " (BaijwswÖ_ )
ihayheyyw yty_`^wÖ_lh Öw Öhf_jw Öw yw -
rby dhj_kihÖ^_Öl beb baxhj y mdwawl_ey
beb hl kibktdw k ihke_^Öbl_ hxw`^wÖby b
kwfhlh baijwswÖ_ . c_Öx " T e l e p h o n e o p t i o n s "
(eipbb Öw l_e_nhÖw )
Bax_j_l_ nmÖdpbylw
" T e l e p h o n e o p t i o n s "
(eipbb Öw l_e_nhÖw ) hl f_Öxlh " T e l e p h o n e
f u n c t i o n s " (kmÖdpbb Öw l_e_nhÖw ) , aw ^w ^h -
klbzÖ_l_ ^h nmÖdpbbl_ :
• " C o n i g u r e t h e c a l l s " (ahÖnbzmjbjw -
Ö_ Öw hxw`^wÖbylw ) dhylh ihayheyyw
wdlbybjwÖ_ beb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
nmÖdpbylw "baibkywÖ_ Öw Öhf_jw " b
"wylhfwlbqÖh hlzhywjyÖ_ ke_^ " X " ayt -
Ö_Öby " .
• " R i n g i n g o p t i o n s " (eipbb Öw ayt -
Ö_Öby ) dhylh ihayheyyw ijhfyÖw Öw
kbewlw Öw aytÖ_Ö_ aw zewkhybl_ hxw` -
^wÖby , wdlbybjwÖ_ Öw aymdhyby kbzÖwe
ijb ihemqwywÖ_ Öw djwldb kthxs_Öby
( S M S ) b baxhj Öw f_eh^by Öw aytÖ_Ö_
f_`^m i_ll_ ij_^eh`_Öb .
• " D i v e r s i o n n u m b e r / v o i c e m a i l " (dhf_j
aw ij_ÖwkhqywÖ_ /zewkhyw ihsw ) dhylh
ihayheyyw ^w k_ awibr_ baxjwÖbyl
hl deb_Ölw Öhf_j aw ij_ÖwkhqywÖ_ Öw
hxw`^wÖ_lh , ijb ebikw Öw dhclh , hxw` -
^wÖ_lh s_ k_ ij_Öwkhqb dtf zewkhywlw
ihsw .
Page 61 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 8 5 9
Mkemzbl_ *exw`^wÖ_ ih ki_rÖhkl *
" P E U G E O T A s s i s t a n c e " / exw`^wÖ_
ih ki_rÖhkl
fh yj_f_ Öw kytjaywÖ_ k ^w^_Öw mkem -
zw , ihemqwywÖ_lh Öw yoh^ysb ihybdyw -
Öby b Öw kthxs_Öby _ Ö_ytafh`Öh ;
l_ s_ xt^wl Öwkhq_Öb dtf zewkhywlw
ihsw . Ytafh`Öh _ baytjrywÖ_lh Öw
baoh^ysh hxw`^wÖ_ , dh_lh s_ ij_dtk -
Ö_ wylhfwlbqÖh yjtadwlw .
Y lhab kemqwc , Öw _djwÖw Öw jw^bh -
l_e_nhÖw G P S R T 3 fbzw a_e_Öw ky_l -
ebÖw , y_^Öwzw ke_^ dwlh ÖwxbjwÖ_lh
ih ki_rÖhkl _ awihqÖweh , ke_^ lhyw
ky_lyw ihklhyÖÖh , ijb ihemqwywÖ_ Öw
hxw`^wÖ_lh hl ki_rÖbl_ kem`xb .
fjb ehdwebabjwÖ_ Öw ywr_lh hxw`^w -
Ö_ Öw " P E U G E O T A s s i s t a n c e " Öw _djwÖw
k_ baibkyw ay_a^w " « " .
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ E aw ba -
ibkywÖ_ Öw f_Öx " S e r v i -
c e s " (Mkemzb ) b baxhj Öw
ke_^Öbl_ mkemzb :
• " C u s t o m e r C o n t a c t C e n t e r " (m_Öltj
aw dhÖlwdl k deb_Ölb ) , dhylh ihayheyyw
^bj_dlÖw yjtadw k m_Öltjw aw ahÖlwdl
k aeb_Ölb P E U G E O T (aw kjwÖpby ) b
^hklti ^h ij_^ewzwÖbl_ mkemzb (lhab
lbi l_e . hxw`^wÖby kw ij_dtkÖwlb , wdh
baytjrywl_ hxw`^wÖ_ ih ki_rÖhkl beb
aw itlÖw ihfhs ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ihayheyyw
^bj_dlÖw yjtadw k p_Öltjw aw itlÖw
ihfhs P E U G E O T (yb_ jwaihewzwl_ k
6 k_dmÖ^b , aw ^w ij_dtkÖ_l_ baoh^ysh -
lh ihybdywÖ_ ) . fh yj_f_ Öw hxw`^wÖ_lh
Öw itlÖw ihfhs , baetqywÖ_lh Öw ^jmzb
baoh^ysb ihybdywÖby , jwaebqÖb hl ih -
ybdywÖ_lh ih ki_rÖhkl _ Ö_ytafh`Öh .
Wdh kl_ kdexqbeb ki_pbweÖby ^hzhyhj
P E U G E O T , Ywr_lh hxw`^wÖ_ s_ xt^_
ehdwebabjwÖh .
• " O p e r a t o r s e r v i c e s " (Mkemzw hi_jwlhj )
^wyw ^hklti ^h kibktdw k mkemzb ij_^ -
eh`_Öb hl Ywrbyl hi_jwlhj (Öwij . :
hxkem`ywÖ_ Öw deb_Ölb , ijhke_^yywÖ_
Öw jwaoh^bl_ , wdlmweÖw bÖnhjfwpby ,
xhjkw , yj_f_ , itlmywÖby , bzjb b l .Ö . ) ,
wdh k_ ij_^ewzwl . fjb ki_rÖhkl ,
ÖwlbkÖ_l_ xm -
lhÖ V ^h baetqywÖ_lh Öw aymdhy
kbzÖwe b baibkywÖ_lh Öw _djwÖw
Öw ihlytj`^wywÖ_ / wÖmebjwÖ_
(kjhd 6 k_d . ) Öw hxw`^wÖ_lh beb
^bj_dlÖh ÖwxbjwÖ_ Öw 1 1 2 .
Baytjr_l_ hxw`^wÖ_ ih ki_r -
Öhkl , dhzwlh k_ Öwfbjwl_ y kb -
lmwpby , ij_^y_swywsw l_`db ihke_^bpb
(l_e_kÖb ihyj_^b , . . . ) aw awf_k_Öbl_ ebpw
(wdh kl_ kyb^_l_eb beb ihltji_yrb y ijh -
bar_klyb_ k jwÖ_Öb , wzj_kby , . . . ) .
fj_^b ^w fh`_l_ ^w baytjrbl_ hxw`^wÖ_
hl lhab lbi , jw^bhl_e_nhÖtl ljyxyw ^w
hldjb_ fj_`w Öw hi_jwlhj Öw fhxbe_Ö
l_e_nhÖ .
Wdh Ö_ kl_ ih^ibkweb ki_pbweÖbyl ^h -
zhyhj P E U G E O T , xmlhÖtl S O S ihayheyyw
baxbjwÖ_lh Öw l_e_nhÖ 1 1 2 - Öhf_j , Öw
jwaiheh`_Öb_ Öw ky_lhyÖwlw fj_`w aw
fhxbeÖb l_e_nhÖb , j_a_jybjwÖ aw ki_r -
Öb hxw`^wÖby .
d_ k_ babkdyw ^w yty_`^wl_ dwjlwlw beb
P I N dh^w , aw ^w baytjrbl_ hxw`^wÖ_ ih
ki_rÖhkl .
Wdh kl_ ih^ibkweb ki_pbweÖbyl ^hzhyhj
P E U G E O T (aw kjwÖpby ) , ywr_lh hxw` -
^wÖ_ s_ xt^_ ehdwebabjwÖh b Yb_ s_
xt^_l_ kytjawÖb k _dbiw aw ihfhs b ih^ -
^jt`dw Öw P E U G E O T .
Aw ihy_q_ bÖnhjfwpby , hxtjÖ_l_ k_ dtf
hxsbl_ mkehyby Öw ywrby ^hzhyhj .
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ewzwl .
Page 62 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
5 8 5 9
Mdwawl_e
ekÖhyÖw bÖnhjfwpby
" D i r e c t o r y " ( "Mdwawl_eyl " ) ^wyw ^hklti
^h 4 0 0 nwcew jwaij_^_e_Öb y 4 Ö_aw -
ybkbfb ih^^bj_dlhjbb " U s e r 1 " (fhlj_ -
xbl_e 1 ) , " U s e r 2 " (fhlj_xbl_e 2 ) , " U s e r 3 "
(fhlj_xbl_e 3 ) b " U s e r 4 " (fhlj_xbl_e 4 ) .
ihc ihayheyyw mijwye_Öb_lh Öw nwcehy_ ,
hxw`^wÖby b baijwswÖ_ Öw kthxs_Öby
S M S ktk S I M dwjlwlw .
ekÖhyÖh f_Öx
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
el hkÖhyÖhlh f_Öx , bax_j_l_ nmÖdpby -
lw "mdwawl_e " aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h hkÖhy -
Öhlh f_Öx " D i r e c t o r y " ( "Mdwawl_e " ) b ^w
bax_j_l_ _^Öw hl ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
• " C a l l " ( "exw`^wÖ_ " ) , aw baxbjwÖ_ Öw Öh - f_j awiwf_l_Ö yty nwce ,
• " A c t i v a t e g u i d a n c e t o " ( "WdlbybjwÖ_ Öw yh^_Ö_ dtf " ) , aw ^w awihqÖ_l_ yh^_Ö_
dtf awiwf_l_Öh y mdwawl_ey fyklh ,
• " M a n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwy - e_Öb_ Öw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) ,
aw ^hxwyyÖ_ , baljbywÖ_ , ijhfyÖw b
dhÖkmelbjwÖ_ Öw nwcehy_ hl mdwawl_ey
beb kfyÖwlw bf ktk S I M dwjlwlw ,
• " D i r e c t o r y c o n i g u r a t i o n " ( "ahÖnbzmjbjw - Ö_ Öw mdwawl_ey " ) , aw baxhj Öw jwxhl_Ö
mdwawl_e b hij_^_eyÖ_ Öw mdwawl_e aw
klwjlbjwÖ_ Öw kbkl_fwlw . hta^wywÖ_ / ijhfyÖw Öw nwce
Aw kta^wywÖ_ Öw nwce hl f_Öx
" D i r e c t o -
r y " ( "Mdwawl_e " ) , bax_j_l_ nmÖdpby " M a -
n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwye_Öb_ Öw
nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) ke_^ lhyw " A d d "
( "fjbxwyb " ) .
Bax_j_l_ hl nwcew hij_^_e_Ö jwa^_e aw
awibkywÖ_ b ke_^ lhyw yty_^_l_ bÖnhj -
fwpbylw .
Aw ijhfyÖw Öw kts_klymyws nwce , ba -
x_j_l_ zh qj_a nmÖdpby " C o n s u l t o r m o d -
i f y a r e c o r d " ( "ahÖkmelbjwÖ_ " ) hl f_Öxlh
" M a n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwye_Öb_
Öw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) , ke_^ lhyw
Öwijwy_l_ ijhf_Öbl_ .
Awx_e_`dw : ijb ÖwxbjwÖ_ Öw w^j_k ,
ljyxyw ^w baiheaywl_ C D - R o m aw Öw -
ybzwpby , aw ^w k_ awibr_ mitlywÖ_lh ^h
lhyw fyklh . i_dkl
hl mdwawl_ey
ahzwlh ^w^_Ö l_dkl _ kytjawÖ k nwce y
mdwawl_ey , yb_ fh`_l_ ^w awibr_l_ zew -
khy l_dkl , aw ^w zh baiheaywl_ ke_^ lhyw
aw ^bj_dl_Ö ^hklti ^h zewkhybl_ nmÖd -
pbb (Öwij : " C a l l " (exw`^wÖ_ " ) " [Bf_ Öw
zewkhyby l_dkl ] " beb " G u i d e t o " ( "Yh^b
dtf " ) " [Bf_ Öw zewkhyby l_dkl ] " ) .
Bax_j_l_ " C o n s u l t " ( "ahÖkmelbjwÖ_ " ) y f_ -
Öxlh " M a n a g i n g d i r e c t o r y r e c o r d s " ( "jijwy -
e_Öb_ Öw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey " ) , aw ^w
ihemqbl_ ^hklti ^h _djwÖw aw yty_`^wÖ_
b awibkywÖ_ Öw l_dkl .
dwlbkÖ_l_ xmlhÖtl aw awibk b ke_^ywcl_
bÖkljmdpbbl_ .
BÖnhjfwpbb aw itlÖwlw hxklwÖhydw
R D S T M C ( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
Yb_ fh`_l_ ^w ihemqbl_ bÖnhjfwpbb aw
ktklhyÖb_lh Öw itlÖbyl ljwnbd hl f_Öx -
lh "W u d i o f u n c t i o n s " beb " T e l e m a t i c s "
( "i_e_fwlbdw " ) , ke_^ lhyw nmÖdpbylw
" T M C T r a f i c i n f o r m a t i o n " ( "BÖnhjfw -
pbb aw itlÖwlw hxklwÖhydw R D S T M C " )
(Yb`l_ zewyw "dwybzwpbhÖÖw kbkl_fw " ) .
Page 63 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 0 6 1
ZbWheYBi? aecWd[B
Zewkhybl_ nmÖdpbb Öw l_e_nhÖw ih -
ayheyywl mijwye_Öb_lh k ij_^ywjbl_eÖh
awibkwÖb ^mfb beb baj_q_Öby Öw Öydhb
nmÖdpbb Öw jw^bhl_e_nhÖw G P S R T 3 .
WdlbybjwÖ_ Öw zewkhybl_ nmÖdpbb
dwlbkÖ_l_ djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_
Öw hky_le_Öb_lh , aw ^w wdlbybjwl_ beb
Ö_mljwebabjwl_ lwab nmÖdpby .
fjbf_j : aw ^w baybdwl_ awiwf_l_Öwlw
klwÖpby Öw xmlhÖ 3 , dexqhybl_ ^mfb kw
" R a d i o " (gw^bh ) " M e m o r y " (fwf_l ) " 3 " .
Aw ^w baiheay wl_ l_ab dexqhyb ^mfb , yb_
ljyxyw ^w ijhbaÖ_k_l_ ^mfwlw " R a d i o "
(gw^bh ) , ^w baqwdwl_ aymdhyby kbzÖwe aw
ihlytj`^_Öb_ , ke_^ lhyw ^w ijhbaÖ_k_l_
^mfwlw " M e m o r y " (fwf_l ) , ^w baqwdwl_
aymdhyby kbzÖwe aw ihlytj`^_Öb_ , ke_^
lhyw ^w awytjrbl_ k ^mfwlw " 3 " , ^w ba -
qwdwl_ aymdhyby kbzÖwe aw ihlytj`^_Öb_ ,
dhclh s_ ihlytj^b ihbkdwÖhlh ^_cklyb_ .
Awx_e_`db :
- f_`^m ijhbaÖwkyÖ_lh Öw ^y_ dexqhyb ^mfb , _djwÖw yb ihdwayw hklwywshlh
yj_f_ b jwaihaÖwlwlw dexqhyw ^mfw .
- ijb hlktklyb_ Öw ijhbaÖ_k_Öwlw zew - khyw nmÖdpby , ihke_^Öwlw s_ xt^_
wÖmebjwÖw ke_^ i_l k_dmÖ^b .
- ijb Ö_ ^hxjh ytaijb_fwÖ_ hl kbkl_fw - lw , kbkl_fwlw ijhbaÖwky " P a r d o n " (Ba -
ybÖ_l_ ) b Öw _djwÖw k_ baibkyw " W o r d
n o t r e c o g n i s e d " (d_jwaihaÖwlw ^mfw ) .
fjhbaÖwkyÖ_lh Öw bajwaw " H e l p " (fhfhs )
beb " W h a t c a n I s a y " (awdyh fhzw ^w
dw`w ) ihayheyyw baibkywÖ_lh Öw _djwÖw
Öw ykbqdb ytafh`Öb zewkhyb nmÖdpbb . hibktd Öw ytafh`Öbl_ nmÖdpbb
- Aw jw^bhlh dw`_l_ "gw^bh " , ke_^ dh_lh :
" P R E V I O U S " / " F O L L O W I N G " /
" M E M O R Y " + 1 . . . 6 / " A U T O S T O R E "
/ " L I S T " ( "fg?>BodW hiWdmBv " /
"hb?>YWpW hiWdmBv " / "fWc?i "
+ " 1 . . . 6 " / "WYiecWiBn?d g?@Bc " /
"hfBhqa " )
- Aw C D dw`_l_ " C D P L A Y E R " (gWAnBiWd? dW C D ) , ke_^ dh_lh :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A C K " / " T R A C K N U M B E R " +
1 . . . 2 0 / " S H U F F L E " / " S C A N " / " L I S T "
( "fg?>BodW c?be>Bv " / "hb?>YWpW
c?be>Bv " / "c?be>Bv dec?g "
+ " 1 . . . 2 0 " / "fgeBAYeb?d BAXeg "
/ "haWdBgWd? " / "feYieg?dB? " /
"hfBhqa " )
- Aw C D q_cÖ^`tj dw`_l_ " C H A N G E R " ( C D n?Cd>@qg ) , ke_^ dh_lh :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A K " / " T R A C K N U M B E R " + 1 . . . 2 0 ?
" P R E V I O U S D I S K " / " N E X T D I S K " / " D I S K
N U M B E R " + 1 . . . 5 / " S H U F F L E " / " S C A N "
/ " R E P E A T " / " L I S T " ( "fg?>BodW
c?be>Bv " / "hb?>YWpW c?be>Bv "
/ "c?be>Bv dec?g " + N " 1 . . . 2 0 "
/ "fg?>Bo?d >Bha " / "hb?>YWp
>Bha " /
">Bha dec?g " + N " 1 . . . 5 " / "fgeBAYeb?d BAXeg " / "haWdBgWd? "
/ "feYieg?dB? " / "hfBhqa " )
- Aw l_e_nhÖ dw`_l_ " T E L E P H O N E " (i?b?ked ) , ke_^ dh_lh :
" L A S T N U M B E R " / " D I R E C T O R Y " + D E S C R I P T I O N / " S E R V I C E S " /
" S O U N D B O X " ( "fehb?>?d dec?g "
/ "jaWAWi?b " + Bc? / "jhbjZB " /
"ZbWheYW fepW " )
fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
- Aw djwldbl_ kthxs_Öby S M S dw`_l_ " S M S " beb " M E S S A G E " ( " S M S " beb
"hqeXp?dB? " ) , ke_^ dh_lh :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaW@B " / "fgen?iB " )
- Aw itlÖwlw bÖnhjfwpby R D S T M C dw`_l_ " T R A F F I C I N F O "
( "BdkegcWmBv AW fqidW
eXhiWdeYaW " ) , ke_^ dh_lh :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaW@B " / "fgen?iB " )
- Aw Öwybzwpbylw /yh^_Ö_lh dw`_l_ " N A V I G - A T I O N " (dWYBZWmBv ) , ke_^ dh_lh :
" S T O P " / " R E S T A R T " / " D I R E C T O R Y " + D E S C R I P T I O N / " Z O O M I N " / " Z O O M
O U T " / " S H O W " + " D E S T I N A T I O N " /
" S H O W " + " V E H I C L E " ( "hfBgWd? " /
"YqAeXdeYvYWd? " / "jaWAWi?b "
+ Bc? / "jY?bBnB " / "dWcWbB " /
"feaW@B " + "feheaW " / "feaW@B " +
"WYieceXBb " )
- Aw kfyÖw Öw ihklhyÖÖwlw ijhzjwfw dw`_ - l_ " D I S P L A Y " (BAfBoB ) , ke_^ dh_lh :
" A U D I O " / " T E L E P H O N E " / " N A V I G A T I O N " / " T R I P C O M P U T E R "
( "Wj>Be " / "i?b?ked " / "dWYBZWmBv "
/ "Xeg>eYB aecfuiqg " )
- Aw ^w k_ hxw^bl_ ^bj_dlÖh Öw qhy_d , awibkwÖ y mdwawl_ey , dw`_l_ " C A L L " +
D E S C R I P T I O N " ( "dWX?gB " + Bc? )
- Aw ^w xt^_l_ yh^_Öb dtf f_klhiheh - `_Öb_lh Öw qhy_d , awibkwÖ y mdwawl_eyl
dw`_l_ " G U I D E T O " ( "Ye>B aqc " +
Bc? ) - gwaÖb :
" C A N C E L " / " H E L P " / " W H A T C A N I S A Y " / " S T O P " / " S T O P " / " D E L E T E " /
" Y E S " / " N O " / " P R E V I O U S " / " N E X T "
( "WdjbBgWd? " / "fecep " / "aWaYe
ceZW >W aW@W " / "hief " / "hfgB " /
BAigBB " / ">W " / "d? " / "fg?>Bode " /
"hb?>YWpe " )
Page 64 of 191
1 5 - 0 3 - 2 0 0 4 1 5 - 0 3 - 2 0 0 4
6 0 6 1fe[geXde AW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
MhigeChiYe AW hcvdW dW
aecfWai [BhaeY?
gwaiheh`_Öh _ y p_ÖljweÖwlw qwkl Öw
wjfwlmjÖhlh lwxeh b fh`_ ^w ktx_j_ ^h
5 dhfiwdl ^bkdw .
Aw awj_`^wÖ_ , ihklwy_l_ ^bkdhy_l_ k hl -
i_qwlwÖwlw kljwÖw Öwzhj_ .
Aw ^w bayw^bl_ ^bkd , ÖwlbkÖ_l_ ijh^te -
`bl_eÖh kthly_lÖby xmlhÖ hl " 1 " ^h " 5 " .
Baiheaywg_lh gw g_ fwljbq -
gb dhfwidl ^bkdhy_ fh`_ ^w
^hy_^_ ^h ihyj_^b .
Baiheaywcl_ kwfh dhfiwdl
^bkdhy_ k djtzew nhjfw .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
