2004 Peugeot 307 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

15-03-200415-03-2004
144145feb?AdW BdkegcWmBv
ekhx_Öhklb kytjawÖb k
wemfbÖb_ybl_ ^`wÖlb
awiwq_lw Öw xhelhy_l_
Xhelhy_l_ Öw wemfbÖb_ybl_ ^`wÖ-
lb kw ihdjblb ktk ki_pbweÖb ojh-
fbjwÖb dwiwq_lw.
hywe_l_ zb k ihfhslw Öw bÖkljm-
f_Öl 6 ij_^b ^w hlyb_l_ xhelhy_l_. chÖlbjwÖ_ Öw j_a_jyÖwlw zmfw
Wdh Ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_jy-
Öw zmfw k hxbdÖhy_ÖÖw ^`wÖlw, ijb
Ö_cÖhlh ihklwyyÖ_ _
ÖhjfweÖh,
ijb awlyzwÖ_ Öw xhelhy_l_, ^w k_
ihemqb Ö_ktyiw^_Öb_ k ^`wÖlwlw,
awlhyw ljyxyw ^w y awl_zÖ_l_ ^h-
djwc. Awdj_iyÖ_lh Öw j_a_jyÖwlw
zmfw _ hkbzmj_Öh hl ki_pbweÖwlw
nhjfw Öw xhelhy_l_.
chÖlbjwÖ_ Öw zmfb aw kÖyz
Wdh fhÖlbjwl_ zmfb aw kÖyz k
hxbdÖhy_Öb ^`wÖlb, ljyxyw aw-
^te`bl_eÖh ^w k_ k^hxb_l_ ktk
ki_pbnbqÖb xhelhy_, dhblh k_
ijh^wywl y fwzwabÖbl_ Öw fwjdwlw
PEUGEOT. Xhelhy_ ijhlby djw`xw
Wdh Ywrbl_ zmfb kw hxhjm^ywÖb k
xhelhy_ ijhlby djw`xw (ih _^bÖ Öw
ykydw zmfw), ljyxyw ij_^b hlybyw-
Ö_lh Öw lhab xhel ktk ki_pbweÖby
ÖwdjwcÖbd (kdjbl y `wxdwlw) b dex-
qw
1, ^w kywebl_ ojhfbjwÖhlh dw-
iwq_ k ihfhslw Öw bÖkljmf_Öl 6.
Awx_e_`dw : fÖhzh yÖbfwl_eÖh kb
awibr_l_ Öhf_jw zjwybjwÖ ytjom
ÖwdjwcÖbdw Öw ylmedwlw. Y kemqwc
Öw djw`xw lhc s_ yb ihkem`b aw
ihemqwywÖ_lh Öw ylhjb _da_fieyj
hl l_ab xhelhy_.

15-03-200415-03-2004
146147feb?AdW BdkegcWmBv
F Awytjl_l_ ihdjblb_lh kthly_l-
klywsh Öw ihyj_^_Öwlw djmrdw
Öw q_lytjl hxhjhl Öw eyyh b
kywe_l_ ihyj_^_Öwlw djmrdw.
F Badexq_l_ kt_^bÖ_Öb_lh.
F dwlbkÖ_l_ djwy Öw aw^tj`wsw-
lw ijm`bÖw, aw ^w y hkyhxh^bl_.
hf_Ö_l_ djmrdwlw.
fh yj_f_ Öw fhÖlbjwÖ_lh k_ my_j_l_, q_ y^etxÖwlbÖbl_ kw
y ijwybeÖh iheh`_Öb_ b q_ ijm-
`bÖwlw _ ^hxj_ awdwq_Öw.
F Ydexq_l_ kt_^bÖ_Öb_lh.
F fhklwy_l_ ij_^iwaÖby dwiwd,
Öwkhqywcdb klj_edwlw Öwzhj_,
ke_^ lhyw awytjl_l_ Öw q_lytjl
hxhjhl Öw ^ykÖh.
hltdewlw Öw ij_^Öbl_ nwjhy_
kw ihebdwjxhÖhyb b kw ihdjblb k
ij_^iwa_Ö ewd. d_ zb ihqbklywcl_
ktk kmo beb zjwiwy iwjpwe, Öblh
k jwalyhjbl_e beb ^jmz ihqbkl-
yws ij_iwjwl. Baiheaywcl_ ztxw
ktk kwimÖ_Öw yh^w. 4 - Zwxwjblb (W 5 W).
F
>jtiÖ_l_ nwkhÖdwlw Öwaw^, ba-
yw^_l_ djmrdwlw b y kf_Ö_l_
5 - cbzwqb (PY 21 W d_oebxwj).
F Awytjl_l_ Öw q_lytjl hxhjhl
xehdw k djmrdbl_ b ke_^ lhyw zh
bayw^_l_.
F hf_Ö_l_ djmrdwlw.
Awx_e_`dw : fjb hij_^_e_Öb
debfwlbqÖb mkehyby (Öbkdb l_fi_-
jwlmjb, yew`Öhkl), Öwebqb_lh Öw
yh^w hl ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw
nwjhy_l_ _ ÖhjfweÖh ; ly baq_a-
yw Öydhedh fbÖmlb ke_^ awiweywÖ_
Öw ky_lebÖbl_.
hcvdW dW agMoaW
fj_^Öb ky_lebÖb
Awx_e_`dw : aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h
djmrdbl_, ba^tjiwcl_ ijhajwqÖhlh
ihdjblb_ hl ^ykÖwlw kljwÖw, awdj_-
i_Öh k ^yw iewklfwkhyb xhelw. Ba-
iheaywcl_ f_d iewl, aw ^w kywebl_
djmrdbl_.
1 - atkb ky_lebÖb (H7-55 W),
2 - [tezb ky_lebÖb (H1-55 W),
3 - fj_^Öb ky_lebÖb aw ftzew (H1-55 W).

15-03-200415-03-2004
146147
cbzwqb (WY 5 W d_oebxwj).
F Baf_kl_l_ Öwij_^ ihdjblb_lh b
hkyhxh^_l_ xehdw.
F Aw^jt`l_ kt_^bÖ_Öb_lh b aw-
ytjl_l_ Öw q_lytjl hxhjhl ijh-
ajwqÖhlh ihdjblb_.
F hf_Ö_l_ djmrdw.
feb?AdW BdkegcWmBv
ajmrdbl_ k d_oebxwj_g
pyyl (itl_ihdwawl_eb
b fbzwqb), ljyxyw ^w k_
kf_gyl k djmrdb ktk kt-
sbl_ owjwdl_jbklbdb
b pyyl.

15-03-200415-03-2004
148149feb?AdW BdkegcWmBv
ij_lw klhi ky_lebÖw :
4 djmrdb W 5 W.
F elkljwÖ_l_ yÖbfwl_eÖh zhjÖwlw
qwkl Öw mietlÖ_Öb_lh Öw dwiwdw
Öw xwzw`Öbdw hkyhxh`^wywcdb
iewklbÖdbl_ hl ykydw kljwÖw,
i_ji_Ö^bdmeyjÖh Öw ihkhdwlw
bf Öw awdj_iyÖ_.
F fhklwy_l_ hly_jdw y ^ywlw
ytÖrÖb ijhp_iw B, aw ^w klbk-
Ö_l_ ^y_l_ _abq_lw C.
F XmlÖ_l_ nwjw ÖwytÖ, dwlh ijb-
^tj`wl_ ÖwlbkÖwlb _abq_lwlw.
F >jtiÖ_l_ nwjw ÖwytÖ, dwlh _^-
Öhyj_f_ÖÖh zh Öwy_^_l_.
F hf_Ö_l_ ihyj_^_Öwlw djmrdw.
F fjb fhÖlbjwÖ_lh, hkbzmj_l_ ijw-
ybeÖhlh ihklwyyÖ_ Öw _abq_lwlw
Öw nwjw, dwdlh b Öw mietlÖ_Öb_-
lh Öw dwiwdw Öw xwzw`Öbdw.
Aw^Öb ky_lebÖb
1- hlhihy_ (P 21W).
2 - Zwxwjblb (R 5 W).
3 - cbzwqb (P 21 W).
4 - hy_lebÖb aw aw^_Ö oh^
(P 21 W), ^ykÖw kljwÖw.
hy_lebÖb aw ftzew (P 21 W), eyyw kljwÖw.
i_ab i_l djmrdb k_ kf_Öyl qj_a
kyweyÖ_ Öw nwjw :
F fwoÖ_l_ kljwÖbqÖhlh mietlÖ_-
Öb_ Öw xwzw`Öbdw, aw ^w ^hklbz-
Ö_l_ ^h xehdw ky_lebÖb,
F hlkljwÖ_l_ nbdkwlhjw Öw nwjw
hl ytlj_rÖwlw kljwÖw Öw xwzw`-
Öbdw,
F hlkljwÖ_l_ nbdkwlhjw Öw nwjw
hl ytÖrÖwlw kljwÖw Öw xwzw`Öb-
dw,
F fwoÖ_l_ nwjw,
F hkyhxh^_l_ dmiemÖzw, F
ba^tjiwcl_ xehdw k ewfib Öw-
lbkdwcdb ^y_l_ _abq_lw W,
F kf_Ö_l_ ihyj_^_Öwlw djmrdw.
Awx_e_`dw : baiheaywcl_ wdh _
Ö_hxoh^bfh, dexqw aw ^_fhÖlb-
jwÖ_ Öw dhe_ew, aw ^w bayw^bl_
nbdklwlhjbl_.
fjb fhÖlbjwÖ_ hxjwlÖh, my_j_l_
k_ aw ijwybeÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw
xehdw ktk ky_lebÖb b Öw nwjw.
hy_lebÖw Öw j_zbkljwpbhÖÖby
Öhf_j (W 5 W)
F fhklwy_l_ hly_jdw y _^bÖ hl
ytÖrÖbl_ hlyhjb Öw ijhajwqÖh-
lh ihdjblb_.
F XmlÖ_l_ zh ÖwytÖ, aw ^w zh hl-
dexqbl_.
F hywe_l_ ijhajwqÖhlh ihdjblb_.
F hf_Ö_l_ ihyj_^_Öwlw djmrdw.

15-03-200415-03-2004
150151
hcvdW dW fg?[fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_eb kw ihklw-
y_Öb ih^ wjfwlmjÖhlh lwxeh (hl
kljwÖwlw Öw yh^wqw) b y hlk_dw Öw
^ybzwl_ey.
g_a_jyÖbl_ ij_^iwabl_eb b sbipb-
l_ A kw ijbdwq_Öb ytjom ytlj_rÖw-
lw qwkl Öw dwiwdw Öw dmlbylw k ij_^-
iwabl_eb Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh.
hyweyÖ_ b ihklwyyÖ_ Öw
ij_^iwabl_e
fj_^b ^w kf_Öbl_ ij_^iwabl_e _ Ö_-
hxoh^bfh ^w jwax_j_l_ ijbqbÖwlw aw
ihyj_^wlw b ^w y ij_fwoÖ_l_. dhf_-
jwlw Öw ij_^iwabl_ebl_ kw ihkhq_Öb
ytjom dmlbylw aw ij_^iwabl_eb.
F Baiheaywcl_ sbipbl_ A.
YbÖwzb kf_Öycl_ ihyj_^_Öby
ij_^iwabl_e k ij_^iwabl_e hl
ktsby dwebxtj.
>hxtj bhr
pbipb A
fj_^iwabl_eb Öw wjfwlmjÖhlh
lwxeh
F h fhÖ_lw jwaybcl_ Öw q_lytjl
hxhjhl b ke_^ lhyw ^jtiÖ_l_
jtqdwlw, aw ^w hlyhjbl_ dwiwdw
b ^w ihemqbl_ ^hklti ^h ij_^-
iwabl_ebl_.
feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw` kmÖdpbb
1 10 A Aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew.
2 15 A Aw^Öw qbklwqdw.
4 15 A fj_^Öh kltdehihy^bzwsh mkljhcklyh.
5
15 AAw^Öw klhi ky_lebÖw, yde. ijbdwqywsh mkljhcklyh.
7 30 A Aw^Öw iewnhÖb_jw, ij_^Öw iewnhÖb_jw, q_l_Ö_
Öw dwjlb - ahÖlwdl 12 V - eky_le_Öb_ Öw `wxdwlw -
jijwye_Öb_ Öw shjwlw.

15-03-200415-03-2004
152153feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_eb y ^ybzwl_eÖby
hlk_d
amlby aw ij_^iwabl_eb
Aw ^hklti ^h ij_^iwabl_ebl_, Öw-
fbjwsb k_ y ^ybzwl_eÖby hlk_d (^h
wdmfmewlhjw) :
F hldwq_l_ dwiwdw.
he_^ jwxhlw, fÖhzh zjb`ebyh
awlyhj_l_ dwiwdw b ihklwy_l_ hl-
Öhyh ij_^iwaÖby dh`mo.
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw` kmÖdpbb
1* 50 A
chlh y_ÖlbewlhjÖw zjmiw 460 W.
30 Achlh y_ÖlbewlhjÖw zjmiw 200 W
2* 30 A >ybzwl_e Öw ihfiw ESP/ABS.
3* 30 A ?e_dljhdewib ESP/ABS.
4*
70 AAwojwÖywÖ_ mkljhcklyhlh “BÖl_ebz_ÖlÖw ihfhsÖw dmlby ”.
5*70 AAwojwÖywÖ_ mkljhcklyhlh “BÖl_ebz_ÖlÖw ihfhsÖw dmlby”.
6*20 Aelhiey_fb k_^wedb.
7*
30 AahÖlwdl mkljhcklyh ijhlby djw`xw, fhsÖhkl.
8* 70 A
Zjmiw _e_dljhihfiw Öw ob^jhmkbeywl_ey Öw yhewÖw.
?e_dljbq_kdwlw fj_`w
gw Ywrby wylhfhxbe _
ij_^yb^_gw aw jwxhlw
ktk k_jbcgh beb ki_pb-
nbqgh hxhjm^ywg_.
fj_^b ^w bgklwebjwl_ _e_d-
ljbq_kdh hxhjm^ywg_ beb wdk_-
khwjb yty Ywrby wylhfhxbe k_
dhgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
PEUGEOT hloytjey ykydwdyw
hlzhyhjghkl aw jwaoh^bl_ yty
yjtadw k ytaklwghyyywg_lh gw
ghjfwegwlw jwxhlw gw Ywrby
wylhfhxbe beb aw g_baijwy-
ghklb, yke_^klyb_ gw bgklw-
ebjwg_lh gw ihfhsgb wdk_kh-
wjb, dhblh g_ kw ^hklwy_gb b
ij_ihjtqwgb hl PEUGEOT b
g_ kw bgklwebjwgb ktzewkgh
ij_^ibkwgbylw, hkhx_gh sh k_
hlgwky ^h ykbqdb mkljhcklyw,
qbylh dhgkmfwpby gw^ybrwyw
10 fbebwfi_jw.
* cwdkb - ij_^iwabl_ebl_ kw aw ^hitegbl_egw awsblw gw
_e_dljbq_kdbl_ kbkl_fb.
Ykydw gwf_kw ytjom fwdkb
ij_^iwabl_ebl_ ljyxyw ^w
k_ baytjryw hl Ywrby h_j-
yba gw PEUGEOT.

15-03-200415-03-2004
152153feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
1
10 A
jijwye_Öb_ ky_lebÖb aw aw^_Ö oh^ ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw d mlby - jijwye_Öb_ j_e_
aw ytaij_iylklywÖ_ Öw ydexqywÖ_lh Öw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw d mlby -
jijwye_Öb_ ky_lebÖb aw aw^_Ö oh^ f_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby - >wlqbd aw kdhjhkl Öw
wylhfhxbew - hhÖ^w aw Öwebqb_ Öw yh^w y zhjbyhlh.
2 15 A ?e_dljhdewiw dwÖbkl_j - fhfiw aw zhjbyh.
3 10 A ahfixltj k_jyhmijwye_Öb_ - ahfixltj ABS beb ESP.
4 10 A ahfixltj bÖ`_dpbhÖ - ahfwÖ^w j_e_ zjmiw y_Ölbewlhj Öw ^ybz
wl_ey -
ahfwÖ^w j_e_ ^hiteÖbl_eÖh hlhie_Öb_ - ahfixltj wylhfwlbqÖ w kdhjhklÖw dmlby -
fhke_^hywl_eÖw dhfwÖ^w wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby - g_e_ aw dexqywÖ_ wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby.
5
15 Aahfixltj nbeltj aw lytj^b qwklbpb.
6 15 A fj_^Öb ky_lebÖb aw ftzew.
7 20 A fhfiw mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_.
8 20 A ahfwÖ^w j_e_ zjmiw y_Ölbewlhj Öw ^ybzwl_ey - AwojwÖywÖ_ d
hfixltj ^ybzwl_e - fhfiw
bÖ`_dpbhÖ (>ba_e).
9 15 A byy nwj dtkb ky_lebÖb.
10 15 A >_k_Ö nwj dtkb ky_lebÖb.
11 10 A >_k_Ö nwj ^tezb ky_lebÖb.
12 10 A byy nwj ^tezb ky_lebÖb.
13 15 A Aymdhy kbzÖwe.
14
10 Afhfib ij_^Öh b aw^Öh kltdehfbyeÖh mkljhcklyh.
15
30 A
abkehjh^Öb khÖ^b - ?e_dljhdewiw j_pbdebjwÖ_ Öw hljwxhl_Öb zwahy_ - dwfhldw
awiweywÖ_ - g_zmewlhj ybkhdh ÖweyzwÖ_ zhjbyh - AwojwÖyw Ö_ bÖ`_dlhjb (x_ÖabÖ) -
Zjmiw aw ij_^ywjbl_eÖh awzjyywÖ_ Öw ^ybzwl_ey - Baf_jyw l_e Öw ^_xblw Öw yta^mow
(>ba_e) - fhfiw bÖ`_dpbhÖ (>ba_e) - fh^zj_ywl_e Öw zhjbyh.
16
30 AYta^mrÖw ihfiw x_ÖabÖhy ^ybzwl_e k wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
17
30 AXwyÖw/xtjaw kdhjhkl Öw ij_^Öw qbklwqdw.
18 40 A Bfimek_Ö fh^mewlhj debfwlbd.

15-03-200415-03-2004
150151
hcvdW dW fg?[fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_eb kw ihklw-
y_Öb ih^ wjfwlmjÖhlh lwxeh (hl
kljwÖwlw Öw yh^wqw) b y hlk_dw Öw
^ybzwl_ey.
g_a_jyÖbl_ ij_^iwabl_eb b sbipb-
l_ A kw ijbdwq_Öb ytjom ytlj_rÖw-
lw qwkl Öw dwiwdw Öw dmlbylw k ij_^-
iwabl_eb Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh.
hyweyÖ_ b ihklwyyÖ_ Öw
ij_^iwabl_e
fj_^b ^w kf_Öbl_ ij_^iwabl_e _ Ö_-
hxoh^bfh ^w jwax_j_l_ ijbqbÖwlw aw
ihyj_^wlw b ^w y ij_fwoÖ_l_. dhf_-
jwlw Öw ij_^iwabl_ebl_ kw ihkhq_Öb
ytjom dmlbylw aw ij_^iwabl_eb.
F Baiheaywcl_ sbipbl_ A.
YbÖwzb kf_Öycl_ ihyj_^_Öby
ij_^iwabl_e k ij_^iwabl_e hl
ktsby dwebxtj.
>hxtj bhr
pbipb A
fj_^iwabl_eb Öw wjfwlmjÖhlh
lwxeh
F h fhÖ_lw jwaybcl_ Öw q_lytjl
hxhjhl b ke_^ lhyw ^jtiÖ_l_
jtqdwlw, aw ^w hlyhjbl_ dwiwdw
b ^w ihemqbl_ ^hklti ^h ij_^-
iwabl_ebl_.
feb?AdW BdkegcWmBv
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw` kmÖdpbb
1 10 A Aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew.
2 15 A Aw^Öw qbklwqdw.
4 15 A fj_^Öh kltdehihy^bzwsh mkljhcklyh.
5
15 AAw^Öw klhi ky_lebÖw, yde. ijbdwqywsh mkljhcklyh.
7 30 A Aw^Öw iewnhÖb_jw, ij_^Öw iewnhÖb_jw, q_l_Ö_
Öw dwjlb - ahÖlwdl 12 V - eky_le_Öb_ Öw `wxdwlw -
jijwye_Öb_ Öw shjwlw.